To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3233
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2564)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 April / 2 May 1887 (Letter 3233). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3233/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 April / 2 May 1887 (Letter 3233).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3233/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3233,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 April / 2 May 1887 (Letter 3233)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3233/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

20 апр[еля]

Я думаю, что достаточно для подарка Карлуше 50 р[ублей] с[еребром]. Но если ты найдёшь не лишним увеличить мой взнос, то поступи как знаешь. Я ужасно сочувствую мысли поднесения.

П. Чайковский

English translation

20 April

I think that 50 silver rubles would be an appropriate gift for Karlusha [1]. But if you don't find it excessive to increase my contribution, then use your discretion. I'm awfully keen on the idea of a presentation.

P. Tchaikovsky

Around this letter

KlinMaydanovoKlinMaydanovo
  1. BeforeKlin30 April 1887
  2. HereMaydanovo1 May – 5 May 1887
  3. AfterKlin5 May 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95

Notes

  1. Tchaikovsky was considering a gift to mark his friend Karl Albrecht's silver wedding celebrations on 30 April/12 May 1887.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).