To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3234
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2566)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 April / 5 May 1887 (Letter 3234). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3234/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95–96.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 April / 5 May 1887 (Letter 3234).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3234/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95–96.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3234,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 April / 5 May 1887 (Letter 3234)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95–96.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3234/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 апр[еля]

Павловская пишет мне, чтобы я похлопотал о скорейшей высылке в Петербург экземпляров «Чародейки», потребных для так называемой считки, которая должна со стояться до конца сезона, т. е. 1-го мая. Если считки не будет, — это очень задержит оперу. Отчего ты до сих пор не выслал всего этого? Пожалуйста, если ещё не выслано, распорядись о немедленной отсылке. Впрочем, я даже буду сейчас телеграфировать тебе. Думаю, что на этой неделе не попаду в Москву, а в начале будущей наверно. Господи, как я устал от работы!

Твой П. Чайковский

English translation

23 April

Pavlovskaya writes to me [1] that I should hasten to distribute copies of "The Enchantress" in Petersburg, which are required for the so-called readings that should be held before the end of the season, i.e. 1st May. If there is no reading, then this will considerably delay the opera. Why haven't you sent all these yet? Please, if they haven't yet been sent, arrange for their immediate dispatch. Besides this, I'm going to send you a telegram now [2]. I don't think I'll be going to Moscow this week, but probably at the start of the next. Lord, how tired I am from work!

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

KlinMaydanovoSaint PetersburgKlinMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeKlin30 April 1887
  2. HereMaydanovo1 May – 5 May 1887
  3. AfterSaint Petersburg23 May – 26 May 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 60
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 95–96

Notes

  1. Letter from Emiliya Pavlovskaya to Tchaikovsky, dated 21 April/3 May 1887. Published in (1940), p. 385-386.

  2. See Letter 3235 to Pyotr Jurgenson, 23 April/5 May 1887.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).