Майданово, 5/17 мая 1887 г. · Письмо 3249
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3249
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 999)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 мая 1887 г. (письмо 3249). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3249/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 106–107.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 мая 1887 г. (письмо 3249).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3249/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 106–107.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3249,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 мая 1887 г. (письмо 3249)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 106–107.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3249/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5 мая [18]87
с[ело] Майданово
Милый, дорогой друг мой! Я ещё зимой от Коли узнал, что против Вас в Общ[естве] Ряз[анской] жел[езной] дор[оги] была интрига, и очень интересовался узнать, чем всё это кончится. На днях, прочитав в газетах, что выбран в директоры г[осподин] Вилинбахов и кандидатом Коля, я написал последнему, прося его ответить мне, хорош ли этот результат, победа ли это Ваша или поражение. Тотчас после того я получил письмо Ваше, из которого узнал, что всё кончилось согласно Вашему желанию. От всей души радуюсь и поздравляю Вас.
После того, как я отправил Вам последнее письмо, я успел кончить оркестровку того действия, по окончании которого хотел уехать. Но мне показалось так неприятно ехать в дальний путь, имея на душе ещё не конченную вполне оперу, а с другой стороны, я получил такие убедительные просьбы из Петербурга о том, чтобы поскорее представлена была вся инструментовка, что решился ещё остаться в Майданове до тех пор, пока всё не будет сделано. Работаю упорнее и усерднее, чем когда-либо, но, благодаря правильному режиму и движению, чувствую себя хорошо, хотя по временам и испытываю сильную усталость и желание поскорее заслужить право ровно ничего не делать и беззаботно отдыхать.
Бедный мой приятель Кондратьев, о болезни коего я Вам писал, слабеет и близится к трагическому исходу с каждым часом. Я решился, прежде чем поеду в своё дальнее путешествие, побывать у него в Петербурге, ибо он очень желает меня видеть, да и мне хочется исполнить долг многолетней дружбы и, несмотря ни на что, навестить его. Я покидаю Майданово в субботу 9-го числа, еду в Петербург и, пробывши там несколько, не заезжая к себе, уеду дальше по направлению к югу. Если будете писать мне, дорогой друг, адресуйте, пожалуйста, в г[ороде] Тифлис, Окружной суд, А. И. Чайковскому, для передачи П. И. Ч. Желаю Вам, милый, дорогой друг мой, всякого благополучия и, главное, здоровья. Дни здесь стоят чудные; я радуюсь за Вас. Из Петербурга, вероятно, ещё буду писать Вам.
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
5 May [18]87
v[illage of] Maydanovo
My dear, kind friend! Back in the winter I learned from Kolya that there was an intrigue against You in the Ryaz[an] Rail[way] Comp[any], and I was very interested to learn how it would all end. A few days ago, having read in the newspapers that Mr Vilinbakhov had been elected director and Kolya as candidate, I wrote to the latter asking him to answer me whether this result was good, whether it was Your victory or defeat. Immediately after that I received Your letter, from which I learned that everything had ended in accordance with Your wish. I rejoice with all my heart and congratulate You.
After I sent You my last letter, I managed to finish the orchestration of the act on completing which I had wanted to leave. But it seemed so unpleasant to me to set off on a long journey with an opera not yet entirely finished on my mind, and on the other hand I received such urgent requests from Petersburg that the whole orchestration be submitted as soon as possible, that I decided to stay on at Maydanovo until everything is done. I am working more stubbornly and diligently than ever, but thanks to a regular regime and exercise I feel well, although at times I experience great fatigue and a desire to earn as soon as possible the right to do absolutely nothing and rest carefree.
My poor friend Kondratyev, about whose illness I wrote to You, is growing weaker and approaching the tragic end with every hour. I have decided, before I set off on my long journey, to visit him in Petersburg, for he very much wishes to see me, and I too want to fulfil the duty of many years' friendship and, despite everything, to visit him. I leave Maydanovo on Saturday the 9th, go to Petersburg, and, having stayed there a few days, without calling at home I shall go on further in the direction of the south. If You write to me, dear friend, please address it to Tiflis, Circuit Court, A. I. Tchaikovsky, to be passed on to P. I. T. I wish You, my dear, kind friend, every well-being and, above all, health. The days here are marvellous; I am glad for You. I shall probably write to You again from Petersburg.
Infinitely devoted to You,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоКлин5 мая 1887 г.
- ЗдесьМайданово5 мая – 21 мая 1887 г.
- ПослеСанкт-Петербург23 мая – 26 мая 1887 г.
Письма тех же недель
- 26 апреля / 8 мая 1887 г. → Александра Ивановна Губерт
- 26 апреля / 8 мая 1887 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 апреля / 8 мая 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 апреля / 9 мая 1887 г. → Георгий Львович Катуар
- 28 апреля / 10 мая 1887 г. → Илларион Иванович Воронцов-Дашков
- 28 апреля / 10 мая 1887 г. → Готтфрид Геринг
- 29 апреля / 11 мая 1887 г. → Владимир Васильевич Стасов
- 29 апреля / 11 мая 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 мая 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 мая 1887 г. → Прасковья Владимировна Коншина
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 166–167 ("13 May") (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 475
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 106–107
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).