Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3187
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 18 февраля / 2 марта 1887 г. (письмо 3187). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3187/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 52–53.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 18 февраля / 2 марта 1887 г. (письмо 3187).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3187/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 52–53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3187,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 18 февраля / 2 марта 1887 г. (письмо 3187)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 52–53.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3187/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

18 Février/2 Mars 1887

Mon bien cher ami! Je reçois Votre bonne lettre dans laquelle V[ou]s me faites part de la réussite de l"audience. J'en suis ravi et V[ou]s remercie pour toutes les peines que V[ou]s V[ou]s êtes données à cause de moi. Ce que V[ou]s me dites de Votre santé me chagrine, mais j'espère que jusqu'à mon arrivée à Paris V[ou]s serez totalement remis. Je ne sais encore quand je viendrai à Paris, mais bien certainement j'y viendrai pas plus tard que dans le courant de cette saison. Savez Vous ce que j'ai décidé? Je veux passer tout l'hivers prochain à Paris. D'abord ce sera pour moi un grand plaisir, car V[ou]s ne sauriez V[ou]s imaginer combien j'aime Paris, et puis cela peut contribuer à lancer ma musique dans le domaine du public musical parisien et de l'y acclimatiser autant que cela se peut.

Je pars aujourd'hui pour Moscou où je resterai trois jours. De là je m'en vais directement à Pétersbourg. Le grand concert dont je V[ou]s ai parlé aura lieu le 5/17 Mars. Puis il faudra revenir chez moi et travailler assidument à l'instrumentation de mon opéra. Et puis je prendrai mon vol vers Vos parages. Je voudrais faire un cure à Vichy; mon estomac est un peu détraqué et demande à être soigné. Si V[ou]s aviez besoin de me dire quelquechose tout de suite, adressez jusqu'au 18 Mars à Pétersbourg Fontanka 15. Mille choses à M[ada]me Mackar! Je V[ou]s remercie encore[,] mon cher et bon ami.

P. Tschaïkovsky

---- Permettez V[ou]s que je règle mes comptes avec Vous à Paris?

Перевод, сделанный для этого сайта

18 февраля/2 марта 1887

Мой милый друг! Получаю Ваше доброе письмо, в котором В[ы] сообщаете мне об удаче "прослушивания. Я в восторге от этого и благодарю В[ас] за все хлопоты, которые В[ы] на себя взяли ради меня. То, что В[ы] говорите мне о Вашем здоровье, меня огорчает, но я надеюсь, что к моему приезду в Париж В[ы] совершенно поправитесь. Я ещё не знаю, когда приеду в Париж, но наверное приеду не позже чем в течение этого сезона. Знаете ли Вы, что я решил? Я хочу провести всю будущую зиму в Париже. Во-первых, это будет для меня большим удовольствием, так как В[ы] не можете себе представить, как я люблю Париж, а затем это может способствовать тому, чтобы ввести мою музыку в круг парижской музыкальной публики и, насколько возможно, акклиматизировать её там.

Я уезжаю сегодня в Москву, где пробуду три дня. Оттуда я еду прямо в Петербург. Большой концерт, о котором я В[ам] говорил, состоится 5/17 марта. Потом нужно будет вернуться домой и прилежно работать над инструментовкой моей оперы. А затем я полечу в Ваши края. Я хотел бы пройти курс лечения в Виши; мой желудок немного расстроен и требует лечения. Если бы В[ам] понадобилось что-нибудь сообщить мне немедленно, адресуйте до 18 марта в Петербург, Фонтанка, 15. Тысяча приветов г[оспо]же Макар! Ещё раз благодарю В[ас][,] мой дорогой и добрый друг.

П. Чайковский

---- Позволите ли В[ы] мне рассчитаться с Вами в Париже?

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин12 февраля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово14 февраля – 2 марта 1887 г.
  3. ПослеМосква3 марта – 4 марта 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 60
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 55 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 52–53
Примечания (на английском)
  1. In a letter from Paris on 12/24 February 1887, Mackar informed Tchaikovsky about the success of the recital, or audition, of his works that he had organised at the Salle Érard the previous evening. Various prominent musicians based in the French capital had taken part in this recital, which featured the Sérénade mélancolique (in Tchaikovsky's own arrangement for violin and piano; played by the Belgian violinist Martin Pierre Marsick, with Anatoly Brandukov accompanying on the piano); the Nocturne, No. 4 of the Six Pieces, Op. 19, for piano, arranged for solo cello and piano (played by Brandukov, with Marsick accompanying); the Piano Trio (played by Louis Diémer, Brandukov, and Marsick); Nos. 1, 2, 5, and 6 from the Six Romances, Op. 6 (sung by Juliette Conneau); the Polonaise from Yevgeny Onegin in Liszt's transcription for piano; Chant sans paroles, No. 3 from Souvenir de Hapsal, Op. 2; Polka de salon, No. 2 of the Three Pieces, Op. 9; Mazurka, No. 5 of the Twelve Pieces, Op. 40; and Romance, No. 5 of the Six Pieces, Op. 51 (all played by Diémer). Mackar wrote that over 200 people had to listen to the concert standing because there were not enough seats for everyone in the Salle Érard. The audience had, in particular, encored the romance None But the Lonely Heart, which Madame Conneau proceeded to sing again, this time accompanied by Brandukov on the cello. Mackar promised that he would send Tchaikovsky all the reviews that appeared, and added that everyone in Paris was keen to get to know more of his music. Mackar's letter has been published (in an abridged Russian translation only) in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 154.

  2. Tchaikovsky abandoned this plan, partly because he soon started making arrangements for his first European conducting tour which would get underway in mid/late December 1887 and lasted until March 1888. In 1887, the composer visited Paris only very briefly, from 2/14 to 4/16 August.

  3. In letter 3170 to Mackar from Maydanovo in early/mid-February 1887, Tchaikovsky had explained that he could not come to Paris to attend the recital which his publisher was organising in the Salle Érard because he had to prepare for a concert of his works which he was due to conduct in Saint Petersburg. The concert of the Saint Petersburg Philharmonic Society under Tchaikovsky's direction on 5/17 March 1887 featured the first performance in the Imperial capital of the Suite No. 1, Kuma's arioso from Act I of The Enchantress (sung by Aleksandra Panayeva-Kartsova), the Dance of the Tumblers from that opera, the Andante and Valse from the Serenade for String Orchestra, the fantasia Francesca da Rimini, various solo piano pieces (played by Dmitry Klimov), three romances (sung by Panayeva-Kartsova), and the festival overture The Year 1812.

  4. Tchaikovsky did not take the waters at Vichy in 1887.

  5. The address of Nikolay Konradi and Modest Tchaikovsky's apartment in Saint Petersburg.

  6. Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1. See Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photograph Np. 60 in our Catalogue of Photographs.

  7. This note was written along the margin of the first page. In earlier letters, Tchaikovsky had asked Mackar to order several prints of the portrait photographs he had had taken at Reutlinger's atelier in Paris in the summer of 1886, and "settling accounts" here presumably refers to this.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).