Чайковский — Луи Дьемер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи Дьемер
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3177b
Где хранится автограф
Georgia (USA):
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи Дьемер, 10/22 февраля 1887 г. (письмо 3177b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3177b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 34 (with English translation, p. 35).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи Дьемер, 10/22 февраля 1887 г. (письмо 3177b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3177b/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 34 (with English translation, p. 35).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3177b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи Дьемер, 10/22 февраля 1887 г. (письмо 3177b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 34 (with English translation, p. 35).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3177b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, Maïdanowo
10/22 Février

1887 Cher Monsieur et ami! Vous me permettez[,] n'est ce pas[,] de V[ous] appeler ainsi? Le précieux concours que V[ou]s voulez bien prêter à une séance consacrée à ma musique me prouve assez que V[ou]s me faites l'honneur d'en être un. J'apprécie énormement [énormément] l'attention flatteuse que V[ou]s me témoignez. Recevez, cher Monsieur et ami, l'expression de ma profonde reconnaissance et veuillez être l'interprète de ce même sentiment auprès de M[onsieu]rs Brun et Mas.

J'espère dans le courant de cette saison avoir le plaisir de V[ou]s serrer la main à Paris.

Votre bien dévoué et reconnaissant

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, Майданово
10/22 февраля

1887 Дорогой господин и друг! Вы позволите мне[,] не правда ли[,] называть В[ас] так? Драгоценное содействие, которое В[ы] соблаговолили оказать вечеру, посвящённому моей музыке, достаточно доказывает мне, что В[ы] делаете мне честь им быть. Я чрезвычайно ценю лестное внимание, которое В[ы] мне оказываете. Примите, дорогой господин и друг, выражение моей глубокой признательности и будьте выразителем того же чувства перед г[оспод]ами Бреном и Ма.

Надеюсь в течение этого сезона иметь удовольствие пожать В[ам] руку в Париже.

Ваш весьма преданный и признательный

П. Чайковский

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин12 февраля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово14 февраля – 2 марта 1887 г.
  3. ПослеМосква3 марта – 4 марта 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 34 (with English translation, p. 35)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 386 (with Russian translation, с. 386-387)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).