Майданово, 25 сентября / 7 октября 1887 г. · Письмо 3369
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3369
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2578)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 сентября / 7 октября 1887 г. (письмо 3369). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3369/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 230–231.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 сентября / 7 октября 1887 г. (письмо 3369).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3369/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 230–231.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3369,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 сентября / 7 октября 1887 г. (письмо 3369)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 230–231.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3369/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
25 сентября 1887
Ты совершенно прав! Была бы проста безумием покупать при этих условиях.
Итак, я теперь надолго, вероятно, оставляю всякие помышления а землевладении. Приходится поплатиться за увлечение. Нужно что-нибудь дать Соколову за его старания и ещё Карлуше Альбрехту, который целую неделю сидел и сделал очень хорошенький проект дома. Я думаю, что ему можно дать 50 р[ублей], а Соколову сколько ты решишь.
Жду с нетерпением манускрипта «Чародейки».
Спасибо тебе, милый друг, за все твои хлопоты и беспокойства из-за меня.
Не приедешь ли в субботу?
Твой П. Чайковский
Английский перевод
25 September 1887
You're absolutely right! It would have been simply madness to buy under these conditions [1].
Therefore I am now putting aside all thoughts of owning land, probably for a long while. Obsession has its price. It's necessary to give Sokolov something for his troubles, and still more to Karlusha Albrecht, who sat for a whole week designing a lovely little house. I think that he can have 50 rubles, and Sokolov whatever you decide.
I'm impatiently awaiting the manuscript of "The Enchantress" [2]..
Thank you, dear friend, for your efforts and troubles on my behalf.
Are you coming on Saturday?
Yours P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17/29 сентября 1887 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 18/30 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19 сентября / 1 октября 1887 г. → Эдуард Францевич Направник
- 19 сентября / 1 октября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 19 сентября / 1 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 сентября / 3 октября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 сентября / 3 октября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 22 сентября / 4 октября 1887 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 22 сентября / 4 октября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 183 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 68
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 230–231
Примечания (на английском)
Jurgenson had unsuccessfully attempted to buy a plot of land at Maydanovo on Tchaikovsky's behalf, so that the composer could build himself a house. Despite the assistance of an estate agent, Sokolov, a deal with the landowner, Nadezhda Novikova, proved impossible.
The full score of Tchaikovsky's new opera was urgently required at rehearsals in Saint Petersburg, but the composer had accidentally left it behind in Moscow. See also Letter 3368 to Jurgenson of the same date.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).