To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3381
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1866)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 October 1887 (Letter 3381). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3381/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 October 1887 (Letter 3381).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3381/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3381,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 October 1887 (Letter 3381)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3381/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

10 окт[ября 18]87

Модя! Извинись перед милой Мэричкой. Ей-Богу, свыше сил моих. Вперёд в дни оркестровых репетиций не буду назначать обеда. Прошу позволения обедать у них во вторник. Мите Засядке скажи, что в 9 часов я буду ждать его в месте, которое он сам знает.

П. Чайковский

Попробую сейчас поспать. Был ты на репетиции? Я тебя не видел.

English translation

10 October 1887

Modya! Apologise to dear Merichka [1]. My God, I'm not strong enough. During the days of orchestral rehearsals [2] ahead I'm not making any dinner appointments. Ask my permission to dine with them on Tuesday. Tell Mitya Zasyadko [3] that at 9 o'clock I'll be waiting for him in the usual place.

P. Tchaikovsky

I'll try to sleep now. Were you at rehearsals? I didn't see you.

What to listen to

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeMaydanovo10 October 1887
  2. HereSaint Petersburg13 October – 18 November 1887
  3. AfterMoscow23 November – 29 November 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240

Notes

  1. "Merichka" = Mariya Kondratyeva, widow of Tchaikovsky's recently deceased friend Nikolay Kondratyev.

  2. Rehearsals for Tchaikovsky's opera The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

  3. Dmitry Ivanovich Zasyadko, Kondratyev's nephew.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).