Saint Petersburg, 10/22 October 1887 · Letter 3381
To Modest Tchaikovsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Modest Tchaikovsky
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 3381
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1866)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 October 1887 (Letter 3381). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3381/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 October 1887 (Letter 3381).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3381/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3381,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 October 1887 (Letter 3381)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3381/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
10 окт[ября 18]87
Модя! Извинись перед милой Мэричкой. Ей-Богу, свыше сил моих. Вперёд в дни оркестровых репетиций не буду назначать обеда. Прошу позволения обедать у них во вторник. Мите Засядке скажи, что в 9 часов я буду ждать его в месте, которое он сам знает.
П. Чайковский
Попробую сейчас поспать. Был ты на репетиции? Я тебя не видел.
English translation
10 October 1887
Modya! Apologise to dear Merichka [1]. My God, I'm not strong enough. During the days of orchestral rehearsals [2] ahead I'm not making any dinner appointments. Ask my permission to dine with them on Tuesday. Tell Mitya Zasyadko [3] that at 9 o'clock I'll be waiting for him in the usual place.
P. Tchaikovsky
I'll try to sleep now. Were you at rehearsals? I didn't see you.
What to listen to
Around this letter
- BeforeMaydanovo10 October 1887
- HereSaint Petersburg13 October – 18 November 1887
- AfterMoscow23 November – 29 November 1887
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 1/13 October 1887 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 1/13 October 1887 → Nadezhda von Meck
- 1/13 October 1887 → Nikolay Tchaikovsky
- 5/17 October 1887 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 October 1887 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 October 1887 → Velebín Urbánek
- 9/21 October 1887 → Aleksandra Hubert
- 9/21 October 1887 → Aleksey Sofronov
- 9/21 October 1887 → Pyotr Jurgenson
- 10/22 October 1887 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240
Notes
"Merichka" = Mariya Kondratyeva, widow of Tchaikovsky's recently deceased friend Nikolay Kondratyev.
Rehearsals for Tchaikovsky's opera The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.
Dmitry Ivanovich Zasyadko, Kondratyev's nephew.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).