To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3382
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2582)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 10/22 October 1887 (Letter 3382). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3382/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 10/22 October 1887 (Letter 3382).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3382/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3382,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 10/22 October 1887 (Letter 3382)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3382/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

10 окт[ября]

Прости, партитура ещё нужна. Насчёт Киева не беспокойся: все равно ни в Тифлисе, ни в Киеве я не позволю ставить «Чародейку», пока не установится окончательная редакция. Партитуру я решил издать литографически, как «Гарольд».

Одним, все это обдумаем когда приедешь.

Твой П. Чайковский

English translation

10 October

Forgive me, the full score is still required [1]. Don't worry about Kiev; whatever happens I won't allow "The Enchantress" to be put on in Tiflis or in Kiev unless it's in the definitive version. I've decided the full score should be published in lithograph, like "Harold" [2].

We'll mull all this over when you arrive.

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeMaydanovo10 October 1887
  2. HereSaint Petersburg13 October – 18 November 1887
  3. AfterMoscow23 November – 29 November 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 72
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 240

Notes

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Pyotr Jurgenson dated 8/20 October 1887, in which the publisher asked for the return of the manuscript full score of the opera The Enchantress in order that orchestral parts could be prepared for the Kiev Opera.

  2. Eduard Nápravník's opera Harold (1884–85), which ultimately was not published by Jurgenson's firm until 1901, and then by standard methods, rather than lithography.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).