Санкт-Петербург, 8/20 октября 1887 г. · Письмо 3377
Чайковский — Velebín Urbánek
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Velebín Urbánek (только по-английски)
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3377
- Где хранится автограф
- Beverley Hills (California, USA):
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Velebín Urbánek, 8/20 октября 1887 г. (письмо 3377). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3377/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 237–238.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Velebín Urbánek, 8/20 октября 1887 г. (письмо 3377).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3377/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 237–238.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3377,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Velebín Urbánek, 8/20 октября 1887 г. (письмо 3377)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 237–238.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3377/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
8/20
Octobre 1887
S[ain]t Pétersbourg, Fontanka, 15
Monsieur!
M[onsieu]r Friedrich de Berlin (que je n'ai pas l'honneur de connaitre personnellement) m'a fait de la part de lа Umelecka Beseda l'offre très flatteuse de venir à Prague pour un concert qui serait consacre à mes compositions et ou je conduirais l'orchestre moi-même. Je lui ai rèpondu que j'acceptais cette invitation avec grand plaisir. Maintenant il m'écrit que la Umelecka Beseda me propose pour ce concert la premiere moitie de Décembre.
J'ai l'honneur de Vous anoncer, Monsieur, que je viendrai volontiers à Prague entre le 1 et le 15 Décembre et que je serai très content de profiter de cette occasion pour me faire connaître au public de Votre ville. Cependant, Monsieur, avant de décider quoi que ce soit, je voudrais que la Direction de la Umelecka Beseda me fit directement l'invitation de venir, car, n'ayant pas l'honneur de connaître M[onsieu]r Friedrich et ne sachant pas si lа Umelecka Beseda lui a donné plein pouvoir pour inviter les musiciens qui auront l'honneur de prendre part à ses concerts, — je ne puis considérer l'offre qu'il m'а faite comme un engagement formel.
Veuillez donc, Monsieur, me faire savoir bientôt et d'une manière tout à fait décisive si réellement je suis attendu à Prague pour avoir l'insigne honneur d'y faire jouer mes œuvres sous ma direction personnelle.
Veuillez aussi, Monsieur, agréer l'expression de ma haute estime.
Р. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
8/20
октября 1887
С[анкт]-Петербург, Фонтанка, 15
Милостивый государь!
Г[осподи]н Фридрих из Берлина (которого я не имею чести знать лично) сделал мне от имени Умелецка беседа весьма лестное предложение приехать в Прагу на концерт, который был бы посвящён моим сочинениям и в котором я сам дирижировал бы оркестром. Я ответил ему, что с большим удовольствием принимаю это приглашение. Теперь он пишет мне, что Умелецка беседа предлагает мне для этого концерта первую половину декабря.
Имею честь сообщить Вам, милостивый государь, что я охотно приеду в Прагу между 1 и 15 декабря и буду очень рад воспользоваться этим случаем, чтобы познакомить с собою публику Вашего города. Однако, милостивый государь, прежде чем решить что бы то ни было, я хотел бы, чтобы Дирекция Умелецка беседа сделала мне приглашение приехать непосредственно, ибо, не имея чести знать г[осподи]на Фридриха и не зная, дала ли ему Умелецка беседа полномочия приглашать музыкантов, которые будут иметь честь участвовать в её концертах, — я не могу рассматривать сделанное им мне предложение как формальное обязательство.
Будьте же добры, милостивый государь, сообщить мне вскоре и совершенно решительно, действительно ли меня ждут в Праге, чтобы я имел высокую честь исполнить там мои сочинения под моим личным управлением.
Примите также, милостивый государь, выражение моего глубокого уважения.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМайданово10 октября 1887 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
- ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 сентября / 10 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 октября 1887 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 1/13 октября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 октября 1887 г. → Николай Ильич Чайковский
- 5/17 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 октября 1887 г. → Александра Ивановна Губерт
- 9/21 октября 1887 г. → Алексей Иванович Софронов
- 9/21 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 10/22 октября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 237–238
Примечания (на английском)
Dmitry Avgustovich Friedrich (Фридрих), Russian concert agent in Berlin.
The Association of Artists, founded in Prague in 1862 for the promotion of literature, music and visual arts.
Letter from Dmitry Friedrich to Tchaikovsky dated 16/28 September 1887.
This letter has not survived.
Letter from Dmitry Friedrich to Tchaikovsky dated 4/16 October 1887.
The organising committee of the Umělecká beseda wrote to Tchaikovsky on 13/25 November 1887 to formally confirm his invitation. See (1970), p. 183.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).