Чайковский — Мария фон Бюлов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Мария фон Бюлов
Место написания
Гамбург
Номер в Tchaikovsky Research
3462a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мария фон Бюлов, 7/19 января 1888 г. (письмо 3462a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3462a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 74-75.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мария фон Бюлов, 7/19 января 1888 г. (письмо 3462a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3462a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 74-75.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3462a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Мария фон Бюлов, 7/19 января 1888 г. (письмо 3462a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 74-75.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3462a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Hambourg
19 Janvier [18]88

Madame! J'ai eu ce matin une répétition à 9 heures; j'en aurai une autre à 2 et à 6 heures je suis invité à diner chez M[onsieu]r Rahter. C'est un diner qu'il m'est impossible de manquer, car c'est pour me fêter qu'il a la complaisance de le donner. Il demeure bien loin! Dieu sait quand je pourrai parvenir jusqu'au théâtre! Quelle malchance!! Mon opéra de prédilection, conduit par Hans von Bulow, — et cependant je n'y pourrai assister!!! Je ferai tout au monde pour venir, ne fût-ce que pour le 2me ou même le 3me acte, mais je n'ose retenir le billet que Vous m'avez gracieusement accédé. Quelqu'un en profitera peut-être et je crois de mon devoir de Vous le renvoyer. Merci, merci, Madame, et veuillez croire à mon profond regret de ne pouvoir jouir de cette belle soirée, comme je l'aurais désiré.

Madame, veuillez croire aux expressions de mon très profond respect.

P. Tschaïkovsky

P. S. Veuillez transmettre mes chaleureuses salutations à M[onsieu]r Votre mari.

Перевод, сделанный для этого сайта

Гамбург
19 января [18]88

Сударыня! Сегодня утром у меня была репетиция в 9 часов; будет ещё одна в 2, а в 6 часов я приглашён на обед к г[осподи]ну Ратеру. Это обед, которого я никак не могу пропустить, так как он любезно даёт его в мою честь. Живёт он очень далеко! Бог знает, когда я смогу добраться до театра! Какая неудача!! Моя любимая опера под управлением Ганса фон Бюлова, — и всё-таки я не смогу на ней присутствовать!!! Я сделаю всё на свете, чтобы прийти, хотя бы к 2-му или даже к 3-му акту, но не смею оставлять за собой билет, который Вы так любезно мне предоставили. Может быть, кто-нибудь им воспользуется, и я считаю своим долгом Вам его вернуть. Спасибо, спасибо, сударыня, и верьте моему глубокому сожалению, что я не могу насладиться этим прекрасным вечером, как бы мне того хотелось.

Сударыня, верьте выражению моего глубочайшего уважения.

П. Чайковский

P. S. Передайте, пожалуйста, мой горячий привет г[осподи]ну Вашему супругу.

Вокруг этого письма

ЛюбекГамбургМагдебургЛюбекГамбургМагдебург
  1. ДоЛюбек11 января – 14 января 1888 г.
  2. ЗдесьГамбург18 января – 22 января 1888 г.
  3. ПослеМагдебург24 января – 25 января 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 74-75
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was evidently replying to a letter from Marie von Bülow which has not survived, inviting him to a performance of Bizet's opera Carmen at the Hamburg Opera Theatre.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).