Магдебург, 12/24 января 1888 г. · Письмо 3469
Чайковский — Мария фон Бюлов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Мария фон Бюлов
- Место написания
- Магдебург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3469
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (Egerton MS 3246, ff. 1–2b)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мария фон Бюлов, 12/24 января 1888 г. (письмо 3469). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3469/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 332–333.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мария фон Бюлов, 12/24 января 1888 г. (письмо 3469).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3469/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 332–333.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3469,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Мария фон Бюлов, 12/24 января 1888 г. (письмо 3469)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 332–333.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3469/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Magdebourg
24 Janvier 1888
Madame! J'ai une grande prière à Vous adresser. Veuillez intercéder pour moi auprès de M[onsieu]r von Bülow. J'avais l'intention de Vous faire part de vive voix de la chose que je vais Vous dire par écrit, mais malheureusement un concours de circonstances fâcheuses m'a empêché de venir chez Vous encore une fois, comme j'en avais l'intention. Voici de quoi il s'agit.
Un musicien de l'orchestre Philharmonique, M[onsieur] Burmester est venu me trouver la veille de mon départ de Hambourg et m'a fait entendre ses deux enfants: une deMoyselle, élève de Liszt, et un jeune homme élève de Joachim. Il m'a semblé que ces jeunes artistes avaient du talent, surtout le jeune homme, et je leur ai dit. Ensuite ils m'ont supplié de les présenter à M[onsieu]r Bülow et comme il devait partir ce jour-là, j'ai répondu que c'était impossible, mais que je pouvais leur donner une lettre de recommandation, avec laquelle ils pourraient se présenter chez Vous. Je sais que M[onsieu]r Bülow a si peu de temps à passer chez lui entre ses voyages, je sais que son temps est bien précieux et que cela le dérangerait, mais tout de même je n'ai pas eu le courage de refuser et j'ai donné la lettre. Les Burmester certainement en profiteront et viendront reclamer le quart d'heure auquel ils croient avoir droit à cause de ma lettre.
Je voulais dire tout cela à M[onsieu]r Hans von Bülow hier à Berlin, — et je l'ai oublié! Veuillez donc, Madame, avoir l'extrême bonté de prévenir M[onsieu]r Bülow, qu'un de ces jours, par ma faute, il sera dérangé. Veuillez lui dire aussi que je lui demande bien pardon et le prie, si cela est possible, d'accorder aux jeunes Burmester l'honneur de les entendre
Je prends la liberté de Vous écrire, pour ne pas déranger M[onsieu]r Votre mari, qui doit avoir demain une répétition et un concert.
Madame, je Vous prie de croire à mon profond respect et le dévouement avec lequel j'ai l'honneur d'être
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Магдебург
24 января 1888
Сударыня! У меня к Вам большая просьба. Благоволите заступиться за меня перед г[осподи]ном фон Бюловом. Я намеревался сообщить Вам лично то, что сейчас скажу письменно, но, к несчастью, стечение досадных обстоятельств помешало мне побывать у Вас ещё раз, как я намеревался. Вот в чём дело.
Один музыкант Филармонического оркестра, г[осподин] Бурместер, пришёл ко мне накануне моего отъезда из Гамбурга и дал мне послушать своих двух детей: барышню, ученицу Листа, и молодого человека, ученика Иоахима. Мне показалось, что у этих молодых артистов есть талант, особенно у молодого человека, и я им это сказал. Затем они умоляли меня представить их г[осподи]ну Бюлову, и так как он должен был уехать в тот же день, я ответил, что это невозможно, но что я могу дать им рекомендательное письмо, с которым они могли бы явиться к Вам. Я знаю, что у г[осподи]на Бюлова так мало времени, которое он проводит дома между своими поездками, знаю, что время его очень драгоценно и что это его побеспокоит, но всё же у меня не хватило духу отказать, и я дал письмо. Бурместеры, конечно, им воспользуются и придут требовать четверть часа, на которую считают себя вправе рассчитывать благодаря моему письму.
Я хотел сказать всё это г[осподи]ну Гансу фон Бюлову вчера в Берлине, — и забыл! Итак, благоволите, сударыня, быть чрезвычайно добры предупредить г[осподи]на Бюлова, что на днях по моей вине его побеспокоят. Благоволите также сказать ему, что я прошу у него прощения и прошу его, если это возможно, оказать молодым Бурместерам честь их выслушать
Беру на себя смелость писать Вам, чтобы не беспокоить г[осподи]на Вашего супруга, у которого завтра, должно быть, репетиция и концерт.
Сударыня, прошу Вас верить моему глубокому уважению и преданности, с которыми имею честь быть
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 2/14 января 1888 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 2/14 января 1888 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 2/14 января 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 января 1888 г. → Владимир Петрович Погожев
- 6/18 января 1888 г. → Феликс Макар
- 7/19 января 1888 г. → Мария фон Бюлов
- 9/21 января 1888 г. → Александр Ильич Зилоти
- 9/21 января 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 января 1888 г. → Александр Ильич Зилоти
- 10/22 января 1888 г. → Josef Sittard
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Makers of Music. Biographical Sketches of Great Composers (1913), p. 238–239 (facsimile of last page)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 332–333
Примечания (на английском)
This is a letter of recommendation for the young violinist Willy Burmester and his sister Johanna, who had trained as a pianist. Tchaikovsky had met them and their father in Hamburg in January 1888 during his first concert tour to Western Europe. See also Letter 3467 to Édouard Colonne, 10/22 January 1888.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).