Чайковский — Эдуар Колонн

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуар Колонн
Место написания
Гамбург
Номер в Tchaikovsky Research
3467
Где хранится автограф
Camarillo (California, USA): US-CAM
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 10/22 января 1888 г. (письмо 3467). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3467/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 331.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 10/22 января 1888 г. (письмо 3467).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3467/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 331.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3467,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 10/22 января 1888 г. (письмо 3467)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 331.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3467/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

22 Janvier 1888

Cher et très respecté Monsieur et ami! Voulez Vous avoir l'extrème complaisance d'accorder quelques instants de bienveillante attention à M[onsieu]r et M[ademois]elle Burmester (violon et piano) qui brûlent depuis longtemps du désir de Vous être présentés. Ces jeunes gens ont beaucoup de talent.

Votre dévoué serviteur,

P. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

22 января 1888

Дорогой и глубокоуважаемый господин и друг! Не будете ли Вы так чрезвычайно любезны уделить несколько минут благосклонного внимания г[осподи]ну и м[адемуаз]ель Бурместер (скрипка и фортепиано), которые давно горят желанием быть Вам представленными. Эти молодые люди очень талантливы.

Ваш преданный слуга,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ЛюбекГамбургМагдебургЛюбекГамбургМагдебург
  1. ДоЛюбек11 января – 14 января 1888 г.
  2. ЗдесьГамбург18 января – 22 января 1888 г.
  3. ПослеМагдебург24 января – 25 января 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 331
Примечания (на английском)
  1. This is a letter of recommendation for the young violinist Willy Burmester and his sister Johanna, who had trained as a pianist. Tchaikovsky had met them and their father in Hamburg in January 1888 during his first concert tour to Western Europe. See also Letter 3469 to Marie von Bülow, 12/24 January 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).