Чайковский — Эдуар Колонн

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуар Колонн
Место написания
Лейпциг
Номер в Tchaikovsky Research
3475
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 14/26 января 1888 г. (письмо 3475). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3475/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 341–342.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 14/26 января 1888 г. (письмо 3475).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3475/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 341–342.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3475,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 14/26 января 1888 г. (письмо 3475)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 341–342.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3475/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Leipzig 26 Janvier

Cher et bon Monsieur! Votre lettre est arrivée à Hambourg que1ques heures après mon départ pour Berlin; elle est revenue à Berlin quand je n'y étais plus; ensuite elle m'a suivi à Magdebourg toujours sans me rattraper, enfin hier soir je 1'ai reçue et tout de suite j'ai envoyé une dépêche.

Le 22, au plus tard le 23 matin, je serai à Paris. Si jusque là Vous aviez quelque chose à me dire par rapport au programme, veuillez prendre en considération les dates suivantes. Je reste à Leipzig jusqu'au 2 Février; je reste à Berlin depuis 2 jusqu'au 9 Février; je passerai le 10, 11 à Leipzig; du 12 jusqu'au 20 Février je suis à Prague. Pour Leipzig mon adresse est pour Berlin; pour Prague:, pour remettre à Р. T. Je Vous détaille tout cela pour éviter des retards, dans les réponses en cas que Vous trouveriez nécessaire de m'écrire. Pour le choix des jours, pour le programme, je me soumet d'avance а tout ce que Vous aurez résolu.

Je me réjouis а la pensée que dans un mois je serai à Paris et у aurai le plaisir de Vous voir.

Tout à Vous,

Р. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Лейпциг 26 января

Дорогой и добрый господин! Ваше письмо пришло в Гамбург через несколько часов после моего отъезда в Берлин; оно вернулось в Берлин, когда меня там уже не было; затем оно последовало за мной в Магдебург, всё не догоняя меня; наконец вчера вечером я его получил и тотчас же послал депешу.

22-го, самое позднее 23-го утром, я буду в Париже. Если до тех пор Вам нужно будет что-нибудь сказать мне относительно программы, благоволите принять во внимание следующие даты. Я остаюсь в Лейпциге до 2 февраля; остаюсь в Берлине со 2 по 9 февраля; 10-е, 11-е проведу в Лейпциге; с 12 по 20 февраля я в Праге. В Лейпциге мой адрес в Берлине; в Праге:, для передачи П. Ч. Я сообщаю Вам всё это подробно, чтобы избежать задержек в ответах, в случае если Вы найдёте нужным мне написать. Что касается выбора дней, программы, я заранее подчиняюсь всему, что Вы решите.

Я радуюсь мысли, что через месяц буду в Париже и буду иметь там удовольствие Вас видеть.

Весь Ваш,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МагдебургЛейпцигБерлинМагдебургЛейпцигБерлин
  1. ДоМагдебург24 января – 25 января 1888 г.
  2. ЗдесьЛейпциг26 января – 1 февраля 1888 г.
  3. ПослеБерлин4 февраля – 9 февраля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 341–342
Примечания (на английском)
  1. As part of his first conducting tour of Western Europe Tchaikovsky would conduct two concerts of his own works with Édouard Colonne's orchestra at the Théâtre du Châtelet on 21 February/4 March and 28 February/11 March 1888 (for details of the programmes, see the entry on Paris).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).