Чайковский — Эдуар Колонн

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуар Колонн
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3591
Где хранится автограф
Париж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 14/26 июня 1888 г. (письмо 3591). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3591/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 456–458.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 14/26 июня 1888 г. (письмо 3591).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3591/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 456–458.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3591,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 14/26 июня 1888 г. (письмо 3591)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 456–458.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3591/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, près Moscou
14/26 Juin 1888

Mon cher et excellent ami! Ce que Vous me dites de M[onsieu]r de Krotkoff' me navre, car c'est moi qui Vous l'ai présenté!!! Permettez-moi de Vous dire très franchement que j'ai toujours considéré M[onsieu]r de Kr[otkoff] comme un personnage nul, naïf, complètement dépourvu de talent, — mais parfaitement honorable et c'est cette dernière considération qui a fait que j'ai pris sur moi de Vous le recommander et pour ainsi dire de lui faire crédit auprès de Vous. D'ailleurs il m'avait montré des lettres qui démontraient qu'il agissait en qualité de délégué de la Section de la Société Impériale musicale russe de Smolensk, laquelle est administrée par des personnages tout a fait sûrs. Notamment le Marechal de la Noblesse de Smolensk, M[onsieu]r Khomiakoff, qui est très riche, avait positivement promis à M[onsieu]r de Krotkoff de lui fournir l'argent nécessaire pour les faires de Concerts. Certainement il avait cru naïvement que cet argent rentrerait, — mais enfin c'est à lui de payer ce que la folie de M[onsieu]r Krotkoff a couté. La Section de Smolensk de la Société Impériale musicale russe existe et M[onsieu]r Krotkoff en est l'administrateur artistique; c'est à dire que les Directeurs de cette Section, le prenant au sérieux, l'ont engagé il y a un an pour organiser à Smolensk des Concerts et y conduire l'orchestre.

Maintenant permettez moi de tracer la ligne de conduite que vous devez suivre dans cette affaire pour obtenir le payement de la dette de Krotkoff. Écrivez une lettre officielle à la Direction de la Société (Adressez la: Russie, Smolensk Direction de la Section locale de la Société musicale Impériale Russe). Racontez dans cette lettre comment je Vous ai présenté M[onsieu]r Krotkoff, comment j'avais constaté la parfaite honorabilité de leur représentant, comment j'avais notifié que M[onsieu]r de Khomiakoff avait assuré les frais du concert, et comment j'avais formulé ma confiance illimitée en le délégué d'une Société portant le titre «Impériale». Ajoutez dans cette lettre que si incontinent on ne V[ou]s envoie le montant de la dette, Vous Vous adresserez à l'Administration Centrale de Pétersbourg et à l'Auguste Président de la dite Société pour obtenir ce qui Vous est dû.

Tout cela dans des termes aussi polis que possible, car ces pauvres Directeurs de Smolensk ne méritent pas le juste courroux que les procédés de M[onsieu]r Krotkoff doivent Vous inspirer. Je suis sûr que cette lettre aura de bons résultats. Dans tous les cas tenez moi au courant de cette affaire; car je suis fermement décidé d'obtenir le paiement à force d'instances et au besoin à force de menaces. Vous ne sauriez croire combien je suis froissé, indigné, révolté en qualité de musicien russe de toute cette histoire! C'est colossalement bête!!! Je dis bête car positivement ce M[onsieu]r Krotkoff n'est pas ce que Vous pourriez croire, c'est à dire un personnagemalhonnête, non, pas du tout! C'est un homme très comme il faut, mais un naïf qui s'était imagine qu'il ferait de grosses affaires en exploitant l'emballement des Parisiens pour la Russie et que sous le patronage du nom glorieux de Glinka il se ferait connaitre comme compositeur (car son intention était d'abord de jouer ses oeuvres à lui en même temps que ceux de Glinka).

Depuis longtemps je me proposai de Vous écrire et de Vous dire combien sont vifs mes souvenirs parisiens; combien je suis heureu, content et fier de mes succès et aussi combien je Vous suis reconnaissant. Mais Vous m'avez prévenu, mon cher ami! Sachez que j'ai conservé de Vous, de Votre charmante femme, de la délicieuse Alice et de Votre accueil cordial, un souvenir ineffaçable! Très souvent je pense à Vous tous et je songe avec la plus grande joie au plaisir que j'aurai à Vous revoir. Car il est bien certain que dans le courant de la saison prochaine je viendrai à Paris, ne fut-ce que pour revoir mes amis Parisiens, ne fut-ce que pour respirer l'air de Paris.

Je travaille assidument à une symphonie; je jouis de ma vie paisible et laborieuse et je tâche de faire ma provision de santé pour la saison prochaine, car il faudra encore voyager.

Je me mets aux pieds de M[ada]me Colonne, j'embrasse ma charmante petite amie. Je Vous serre bien cordialement la main et me dis Votre très affectionné et dévoué ami.

P. Tchaikovsky

Mille pardons pour la mauvaise écriture; j'ecris à la hâte, car je ne veux pas manquer une bonne occasion d'expédier la lettre aujourd'hui.

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
14/26 июня 1888

Мой дорогой и превосходный друг! То, что Вы говорите мне о г[осподи]не Кроткове', меня удручает, ибо это я Вам его представил!!! Позвольте мне сказать Вам совершенно откровенно, что я всегда считал г[осподи]на Кр[откова] личностью ничтожной, наивной, совершенно лишённой таланта, — но вполне порядочной, и именно это последнее соображение побудило меня взять на себя смелость рекомендовать его Вам и, так сказать, открыть ему у Вас кредит. Притом он показывал мне письма, из которых явствовало, что он действует в качестве уполномоченного Отделения Императорского Русского музыкального общества в Смоленске, которым управляют лица вполне надёжные. А именно смоленский губернский предводитель дворянства, г[осподи]н Хомяков, человек очень богатый, положительно обещал г[осподину] Кроткову доставить ему деньги, необходимые на расходы по концертам. Конечно, он наивно полагал, что эти деньги вернутся, — но в конце концов ему и платить за то, чего стоило безумие г[осподина] Кроткова. Смоленское отделение Императорского Русского музыкального общества существует, и г[осподи]н Кротков — его художественный распорядитель; то есть директора этого отделения, приняв его всерьёз, пригласили его год тому назад устраивать в Смоленске концерты и дирижировать там оркестром.

Теперь позвольте мне начертать линию поведения, которой Вы должны держаться в этом деле, чтобы добиться уплаты долга Кроткова. Напишите официальное письмо в Дирекцию Общества (Адресуйте его так: Россия, Смоленск, Дирекции местного отделения Императорского Русского музыкального общества). Расскажите в этом письме, как я представил Вам г[осподи]на Кроткова, как я удостоверил полную порядочность их представителя, как я сообщил, что г[осподи]н Хомяков обеспечил расходы по концерту, и как я выразил моё безграничное доверие к уполномоченному Общества, носящего титул «Императорского». Прибавьте в этом письме, что если Вам немедленно не вышлют сумму долга, Вы обратитесь в Главную дирекцию в Петербурге и к Августейшему Председателю названного Общества, чтобы получить то, что Вам причитается.

Всё это в выражениях как можно более вежливых, ибо эти бедные смоленские директора не заслуживают справедливого гнева, который должны внушать Вам поступки г[осподи]на Кроткова. Я уверен, что это письмо будет иметь хорошие последствия. Во всяком случае держите меня в курсе этого дела, ибо я твёрдо решил добиться уплаты настояниями, а если понадобится, то и угрозами. Вы не поверите, как я, в качестве русского музыканта, задет, возмущён, негодую на всю эту историю! Это колоссально глупо!!! Я говорю глупо, потому что положительно этот г[осподи]н Кротков не то, что Вы могли бы подумать, то есть не бесчестный человек, нет, вовсе нет! Это человек вполне comme il faut, но наивный, который вообразил, что сделает большие дела, пользуясь увлечением парижан Россией, и что под покровительством славного имени Глинки он станет известен как композитор (ибо намерение его было прежде всего играть свои собственные произведения вместе с произведениями Глинки).

Давно уже я собирался написать Вам и сказать, как живы мои парижские воспоминания; как я счастлив, доволен и горд моими успехами, а также как я Вам признателен. Но Вы меня опередили, мой дорогой друг! Знайте, что я сохранил о Вас, о Вашей прелестной жене, о восхитительной Алисе и о Вашем сердечном приёме неизгладимое воспоминание! Очень часто я думаю обо всех вас и с величайшей радостью мечтаю об удовольствии, которое мне доставит увидеть вас снова. Ибо несомненно, что в течение будущего сезона я приеду в Париж, хотя бы только для того, чтобы повидать моих парижских друзей, хотя бы только для того, чтобы подышать воздухом Парижа.

Я усердно работаю над симфонией; наслаждаюсь моей мирной и трудовой жизнью и стараюсь запастись здоровьем на будущий сезон, ибо придётся опять путешествовать.

Повергаюсь к стопам г[оспо]жи Колонн, целую мою прелестную маленькую приятельницу. Весьма сердечно жму Вам руку и называю себя Вашим весьма любящим и преданным другом.

П. Чайковский

Тысяча извинений за дурной почерк; пишу наспех, так как не хочу упустить удобный случай отправить письмо сегодня.

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква5 июня 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква8 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 456–458

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).