Фроловское, 10/22 июня 1888 г. · Письмо 3587a
Чайковский — Julius Laube
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Julius Laube (только по-английски)
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3587a
- Где хранится автограф
- Висбаден
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Julius Laube, 10/22 июня 1888 г. (письмо 3587a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3587a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 219–222 (with facsimile of first page, p. 218).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Julius Laube, 10/22 июня 1888 г. (письмо 3587a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3587a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 219–222 (with facsimile of first page, p. 218).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3587a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Julius Laube, 10/22 июня 1888 г. (письмо 3587a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 219–222 (with facsimile of first page, p. 218).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3587a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Kline, bei
Moskau
10. Juni 1888
Hochgeehrter Herr Laube!
Ich will Ihnen deutsch antworten und muss voraus sagen dass meine Art deutsche Briefe zu schreiben eine abscheuliche ist! Bitte um Entschuldigung!
Ich war in Petersburg als Sie mit den von Ihnen geleiteten Konzerten begonnen haben, — leider konnte ich aber nicht dahin gehen und die Freude haben Sie zu sehen und zu hören. Aber während des Sommers werde ich gewiss einmal in Pawlowsk sein und verspreche mir das Vergnügen Ihr vortreffliches Orchester zu hören. Sie brauchen mir gar nicht zu danken für meine Empfehlung, ich habe nur die Wahrheit an den Herrn Direktoren gesagt und bin sehr froh dass das Engagement stattgefunden hat. Schade dass das Wetter so unerhört schlecht ist. So einen Sommer erinnere ich mich nicht in meinem ganzen Leben! Wollen wir hoffen dass jetzt wird es besser sein.
Lieber Herr Laube! Erlauben Sie mir [zu] Ihnen ganz aufrichtig zu sprechen und einige gute Ratschläge [zu] geben. So viel ich aus den Zeitungen wissen kann, ich glaube dass Sie zu wenig russische Musik spielen. Zu oft und zu viel spielen Sie meine Sachen! Das sollte nicht sein, denn man weiss ja doch dass ich Sie empfohlen habe, und man glaubt oder man könnte glauben weil ich mich für Sie verwendet habe Sie betrachten sich als schuldig meine Musik so viel wie möglich zu spielen. Sie sagen dass Sie wissen nicht welche Russischen Componisten Sie auf Ihre Programme stellen sollen? Erlauben Sie mir in diesem Falle einen guten Rath [zu] geben; ich bin sehr unparteisch und werde Ihnen nur eine objektiv raten
1) Sie soll[t]en so viel wie möglich Glinka spielen; ich empfehle Ihnen sehr die beide[n] Spanische[n] Ouverturen und die Musik für die Tragödie «Fürst Kholmski».
2) Von Dargomijsky und Seroff muss zuweilen auch etwas gespielt werden.
3) Von den lebenden Componisten giebt es zwei die ich als sehr grosse Meistern betrachte, obgleich der zweite noch ganz jung ist; [gestrichen: dass sind] namentlich Rimsky-Korsakoff und Glazounoff. Von diesen beiden wäre es sehr gut [gestrichen: wenn Sie] die Compositionen recht oft auf das Programm zu setzen. Für die Wahl Sie können sich an Herrn Rahter wenden. Jedenfalls Sadko und das Spanische Capriccio von Korsakoff und die 2te Simphonie von Glazounoff sollten auf Ihren Programmen Platz finden
4) [Anton] Rubinstein, selbstverständlich, sollte auch oft gespielt werden
5) Etwas von [den] verstorbenen Borodine und Moussorgsky wäre auch nicht übel; besonders empfehle ich Ihnen Aus Mittel-Asien, Simphonische Dichtung von Borodine die sehr hübsch ist
6) Es giebt noch andere ganz junge lebende Componisten die sehr talentvoll sind und besonders empfehle ich Ihnen Arensky (1ste Simphonie bei Jurgenson)
Von Recensenten und Kritikern kann man nur von Cesar Cui sagen dass er [auch als Componist] wirklich Talent hat. Wenn Sie an diesen Herrn ein bisschen Cours (oder Kur? [—] wie schreibt man das?) machen wollen, — dann ist es Ihre Sache, aber, wie ich schon gesagt habe, Cui allein ist [unter den komponierenden Rezensenten] würdig auf guten simphonischen Programmenn zu figuriren!
Das Notenmaterial von Manfred werde ich Ihnen gern schicken, aber nicht jetzt, [sondern] viel später, am Ende der Saison. Ich bitte Sie sehr, hochgeehrter [Herr] Laube, während einiger Wochen garnichts von mir zu aufführen. Sie haben von meinen Sachen schon ganz genug gespielt und wie gesagt, es wäre mir höchst unangenehm, wenn die Zeitungen über uns beide schimpfen würden, als ob ich Sie empfohlen hätte nur wegen meines eigenen Componistischen Interesses. Also, lieber Herr Capellmeister, lassen Sie mich Ihnen herzlich danken für Ihre grosse Liebenswürdigkeit, und ich hoffe dass Sie mich entschuldigen werden dass ich mir erlaubt habe Ihnen meine aufrichtige Meinung zu geben
Grüssen Sie sehr alle die Mitglieder des Orchesters die mich nicht vergessen haben! An Willy Burmester theilen Sie meinen herzlichen Gruss mit, und sagen Sie ihm dass ich sein[en] Brief erhalten habe (wo er mich bittet ich soll[e] ihn Ihnen als Solist[en] recommandiren) als schon alles [mit Ihnen und der Direktion der Konzerte in Pavlovsk] abgemacht war. Darum habe ich ihm nicht geantwortet
Nun, auf Wiedersehen, geehrter Herr Laube. Ich hoffe dass alles bei Ihnen gut gehen wird!
Ich komme wahrscheinlich im Juli.
Ihr ergebener,
P. Tschaïkowsky
Verzeihen Sie meine unendlichen deutschen Fehler! Ihre Adresse ist sehr unordentlich geschrieben; Ich adressiere an die Casse
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ
Москвы
10 июня 1888
Глубокоуважаемый господин Лаубе!
Я хочу ответить Вам по-немецки и должен сказать заранее, что моя манера писать немецкие письма отвратительна! Прошу извинения!
Я был в Петербурге, когда Вы начали руководимые Вами концерты, — но, к сожалению, не мог туда пойти и иметь радость видеть и слышать Вас. Но в течение лета я непременно побываю как-нибудь в Павловске и обещаю себе удовольствие послушать Ваш превосходный оркестр. Вам вовсе незачем благодарить меня за мою рекомендацию, я только сказал правду господам директорам и очень рад, что ангажемент состоялся. Жаль, что погода так неслыханно плоха. Такого лета я не помню за всю свою жизнь! Будем надеяться, что теперь будет лучше.
Милый господин Лаубе! Позвольте мне говорить с Вами совершенно откровенно и дать [Вам] несколько добрых советов. Насколько я могу знать из газет, я думаю, что Вы играете слишком мало русской музыки. Слишком часто и слишком много Вы играете мои вещи! Этого не должно быть, ведь знают же, что я Вас рекомендовал, и думают или могли бы подумать, что раз я за Вас хлопотал, то Вы считаете себя обязанным играть мою музыку как можно больше. Вы говорите, что не знаете, каких русских композиторов Вам ставить в Ваши программы? Позвольте мне в таком случае дать [Вам] добрый совет; я совершенно беспристрастен и посоветую Вам только объективно
1) Вам следовало бы как можно больше играть Глинку; очень рекомендую Вам обе испанские увертюры и музыку к трагедии «Князь Холмский».
2) Из Даргомыжского и Серова тоже нужно иногда что-нибудь играть.
3) Из живущих композиторов есть двое, которых я считаю очень большими мастерами, хотя второй ещё совсем молод; [зачёркнуто: это] именно Римский-Корсаков и Глазунов. Сочинения этих обоих было бы очень хорошо [зачёркнуто: если бы Вы] весьма часто ставить в программу. Для выбора Вы можете обратиться к господину Ратеру. Во всяком случае Садко и Испанское каприччио Корсакова и 2-я симфония Глазунова должны найти место в Ваших программах
4) [Антона] Рубинштейна, само собой разумеется, тоже следовало бы часто играть
5) Что-нибудь из [покойных] Бородина и Мусоргского тоже было бы недурно; особенно рекомендую Вам В Средней Азии, симфоническую картину Бородина, которая очень мила
6) Есть ещё другие, совсем молодые живущие композиторы, очень талантливые, и особенно рекомендую Вам Аренского (1-я симфония у Юргенсона)
Из рецензентов и критиков лишь о Цезаре Кюи можно сказать, что он [и как композитор] действительно талантлив. Если Вы захотите немножко делать этому господину Cours (или Kur? [—] как это пишется?), — то это Ваше дело, но, как я уже сказал, один лишь Кюи [среди сочиняющих рецензентов] достоин фигурировать в хороших симфонических программах!
Нотный материал Манфреда я охотно Вам пришлю, но не теперь, [а] гораздо позже, в конце сезона. Очень прошу Вас, глубокоуважаемый [господин] Лаубе, в течение нескольких недель ничего моего не исполнять. Вы сыграли моих вещей уже вполне достаточно, и, как сказано, мне было бы в высшей степени неприятно, если бы газеты стали бранить нас обоих, будто я рекомендовал Вас только ради моих собственных композиторских интересов. Итак, милый господин капельмейстер, позвольте мне сердечно поблагодарить Вас за Вашу большую любезность, и я надеюсь, что Вы извините меня за то, что я позволил себе высказать Вам своё откровенное мнение
Очень кланяйтесь всем членам оркестра, которые меня не забыли! Вилли Бурместеру передайте мой сердечный привет и скажите ему, что я получил его письмо (в котором он просит меня рекомендовать его Вам как солиста), когда всё [с Вами и с Дирекцией павловских концертов] уже было условлено. Поэтому я ему и не ответил
Ну, до свидания, уважаемый господин Лаубе. Надеюсь, что у Вас всё пойдёт хорошо!
Я приеду, вероятно, в июле.
Ваш преданный
П. Чайковский
Простите мне мои бесконечные немецкие ошибки! Ваш адрес написан очень неразборчиво; я адресую в кассу
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква5 июня 1888 г.
- ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
- ПослеМосква8 июля 1888 г.
Упомянуты в письме
- Михаил Иванович Глинка
- Александр Сергеевич Даргомыжский
- Александр Николаевич Серов
- Николай Андреевич Римский-Корсаков
- Александр Константинович Глазунов
- Даниэль Ратер
- Антон Григорьевич Рубинштейн
- Александр Порфирьевич Бородин
- Модест Петрович Мусоргский
- Антон Степанович Аренский
- Пётр Иванович Юргенсон
- Цезарь Антонович Кюи
- Вилли Бурместер
- Манфред
- Клин
- Москва
- Павловск
Письма тех же недель
- 1/13 июня 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 июня 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 июня 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 июня 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 6/18 июня 1888 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 7/19 июня 1888 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 10/22 июня 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 июня 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 13/25 июня 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 13/25 июня 1888 г. → Леонс Детруайа
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 219–222 (with facsimile of first page, p. 218)
- Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 60–61
Примечания (на английском)
Tchaikovsky met Julius Laube in Hamburg during his first conducting tour to Europe. On 9/21 January 1888 he heard Laube's orchestra play some of his works, including the overture-fantasia Romeo and Juliet and the Italian Capriccio, and he was so impressed by their performance that he secured an invitation for Laube and his whole orchestra to come to Russia and play in the famous summer concerts at Pavlovsk. When Tchaikovsky wrote this letter Laube was already in Pavlovsk, and that is why he indicated the date in Old Style only — note based on Thomas Kohlhase's commentary in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 219–222.
The works Tchaikovsky singles out here are: the orchestral fantasy Sadko, Op. 5 (1869) and the Capriccio Espagnol, Op. 34 (1887) by Rimsky-Korsakov; and Glazunov's Symphony No. 2 in F-sharp minor ("in memory of Franz Liszt"), Op. 16 (1886).
Anton Arensky's Symphony No. 1 in B minor, Op. 4 (1883).
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).