Итальянское каприччио Чайковского на темы народных песен, ля мажор, соч. 45, было сочинено в Риме в январе и феврале 1880 года и оркестровано в Каменке в мае 1880 года.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
январь–март 1880 г.: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
2Куда уехалПариж11 марта – 14 марта 1880 г. · 5 писем
Состав оркестра
Каприччио написано для оркестра в составе: 3 флейты (третья также малая флейта), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (in A), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 корнета (in A), 2 трубы (in E), 3 тромбона, туба + 3 литавры, треугольник, бубен, тарелки, большой барабан, колокольчики + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
Продолжительность
Каприччио состоит из одной части: Andante un poco rubato—Pochissimo più mosso—Allegro moderato (ля мажор, 633 такта); продолжительность исполнения — около 15–20 минут.
История создания
Самое раннее упоминание о задуманном новом сочинении содержится в письме к Сергею Танееву от 4/16 января 1880 года: «Хочу написать итальянскую сюиту на народные мелодии» [1]. К 16/28 января он уже начал сочинять фантазию (как она тогда называлась), о чём композитор писал Надежде фон Мекк: «Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы. Мне хочется написать что-нибудь вроде „Испанской фантазии“Глинки» [2].
24 января/5 февраля 1880 года Чайковский сообщал Надежде фон Мекк: «Всё-таки в последние дни я успешно работал и уже приготовил вчерне Итальянскую фантазию на народные темы, которой, как мне кажется, можно предсказать хорошую будущность. Она будет эффектна благодаря прелестным мотивам, частью выбранным мною из сборников, частью слышанным мною самим на улицах» [3]. В том же письме Чайковский подробно описал римский карнавал, в самый разгар которого он создавал Итальянскую фантазию на народные мотивы. По словам Модеста Чайковского, тема начальной фанфары была сигналом кавалерийской казармы, который композитор каждый день слышал из своего окна, живя в гостинице «Костанци»[4].
Читать дальшеСвернутьещё абзацев: 4
Композитор был очень доволен новым сочинением, что видно из его писем к родным и друзьям. Так, 31 января/12 февраля 1880 года он писал Анатолию Чайковскому: «Я сочинил такую миленькую Итальянскую фантазию для оркестра — прелесть!» [5].
Вернувшись в Россию, Чайковский принялся за инструментовку Итальянской фантазии в Каменке. В письме от 3/15 мая он просил Петра Юргенсона прислать ему метроном: «Итальянскую фантазию (которую я инструментую) невозможно будет выпустить без метрономических обозначений» [6].
Время от времени композитор сообщал о ходе оркестровки Анатолию Чайковскому[7]. Закончив её, Чайковский писал Надежде фон Мекк 12/24 мая: «Я только что кончил инструментовку Итальянской фантазии. Не знаю, какое музыкальное достоинство будет иметь это сочинение, но заранее уверен, что звучать оно будет хорошо, то есть что оркестровка будет эффектна и блестяща. Теперь примусь за переложение в четыре руки и постараюсь сделать его как можно проще» [8]. Композитор хотел, чтобы фантазия прозвучала в ближайшем концертном сезоне [9]. Очевидно, закончив партитуру, композитор просмотрел её и проставил метрономические обозначения, поскольку в конце рукописи стоит дата: «(Рим — Каменка) 15 мая 1880» (ст. ст.).
Название «Каприччио» (вместо «Фантазии») впервые появляется в письме Чайковского к Петру Юргенсону от 16/28 мая 1880 года, в котором он сообщает, что закончил переложение для фортепиано в четыре руки [10].
Переложения
Чайковский решил сам сделать переложение для фортепиано в четыре руки, опасаясь, что дело затянется, если поручить его Сергею Танееву; эта работа была выполнена между 12/24 и 16/28 мая 1880 года [11].
Исполнения
В ответ на письмо Эдуарда Направника (ныне утраченное), написанное, по-видимому, в начале или середине сентября, в котором Направник выражал желание исполнить «Итальянское каприччио» в Санкт-Петербурге, Чайковский сообщал: «„Итальянское каприччио“ уже готово в переложении в 4 руки, а партитура и голоса будут готовы к печати к 1 ноября; по крайней мере, так обещает мне Юргенсон, впрочем, я напишу ему, что вы хотите исполнить эту вещь и желаете иметь точные сведения о том, когда она будет готова» [12].
Однако первое исполнение «Итальянского каприччио» состоялось в Москве 6/18 декабря 1880 года под управлением Николая Рубинштейна в седьмом собрании Русского музыкального общества. Премьера в Санкт-Петербурге прошла 26 декабря 1880/7 января 1881 года в концерте артистов петербургской Русской оперы в Мариинском театре под управлением Эдуарда Направника.
Варшава, 2/14 января 1892 года, дирижёр Чайковский.
Издание
22 мая/3 июня 1880 года Чайковский отправил Юргенсону партитуру и переложение для издания [13]. В середине или конце августа была готова первая корректура [14].
В сентябре 1880 года вышло из печати четырёхручное переложение «Итальянского каприччио», а в ноябре того же года — партитура и оркестровые голоса. Пётр Юргенсон издал также два переложения «Каприччио», сделанные Эдуардом Лангером, — для фортепиано в четыре руки (март 1884) и для двух фортепиано в восемь рук (апрель 1898), а также переложение Генриха Пахульского для фортепиано в две руки (октябрь 1899).
Партитура «Каприччио» опубликована в 25-м томе Полного собрания сочинений Чайковского (1961) под редакцией Александра Николаева, а авторское переложение для фортепиано в четыре руки — в томе 50А (1965) под редакцией Ирины Иордан.
Автографы
Рукописи Чайковского — партитура и переложение для фортепиано в четыре руки — хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Посвящение
«Итальянское каприччио» посвящено «À Monsieur Charles Davidoff» — Карлу Давыдову[15], виолончелисту, композитору, дирижёру и директору Санкт-Петербургской консерватории.
Связанные сочинения
В основу тарантеллы (с такта 291) положена итальянская народная мелодия «Ciccuzza».
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1880
Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы. Хочу написать что-нибудь вроде испанских фантазий Глинки.
Однако ж я всё-таки успешно работал в последние дни, и у меня вчерне уже готова итальянская фантазия на народные темы, которой, мне кажется, можно предсказать хорошую будущность.
Будь так добр, потрудись мне выслать метроном; мне он очень нужен, и я давно уже собирался приобрести таковой, да все забывал. Напр[имер], «Итальянскую фантазию» (которую я инструментую) невозможно будет выпустить без метрономных указаний.
«Итальянскую фантазию» я решился переложить в 4 руки сам, ибо если отдать Танееву, то придётся переписывать партитуру, а затем Сергей Иванович будет откладывать и дело затянется, а между тем я непременно желал бы; чтобы в течение будущего…
Только что окончил инструментовку итальянской фантазии. Не знаю, какую собственно музыкальную ценность будет иметь это произведение, но заранее уверен в том, что оно будет хорошо звучать, т. е. что оркестр эффектен и блестящ.
…Симфония (f-moll) 2) 2-я Симфония (c-moll) в исправленном виде. 3) «Итальянское каприччио» для оркестра (новое сочинение). 4) Скрипичный концерт, который ещё никогда не был игран в Петербурге и для которого я могу рекомендовать обществу…
Но чтобы предаться ему вполне, я должен сначала кончить итальянскую фантазию, и вот я засел и так стараюсь, что иной раз чувствую себя очень утомленным.
Когда я сделал инструментовку моего «Итальянского каприччио» (я из фантазии перекрестил эту вещь в «каприччио»), то во мне возгорелось горячее желание, чтобы как можно скорее вещь эта была награвирована как в виде партитуры и голосов, так и…
Корректуры все получил, и из них «Итальянское каприччио» скоро будет готово. Над концертом придётся посидеть подольше и заняться им как можно прилежнее.
«Итальянское каприччио», тщательно поправив, можно печатать. Но концерт я непременно желал бы просмотреть ещё раз и прошу тебя прислать мне ещё корректуру вместе с теперешним пробным оттиском.
Посылаю тебе сейчас концерт и «Каприччио» и хочу попросить не только концерт, как я писал вчера, но и «Каприччио» прислать для просмотра ещё раз вместе с теперешним оттиском.
Так как ты позабыл посвящение Направнику, то позволь напомнить, на всякий случай, ещё два посвящения, а именно: 1) «Итальянское каприччио» посвящено К. Ю. Давыдову. 2) Концерт — Ник[олаю] Гр[игорьевичу].
«Итальянское каприччио» в переложении на 4 руки уже готова, а в виде партитуры и голосов печатается и будет готова к 1-му ноября; по крайней мере так обещает мне Юргенсон, которому, впрочем, я напишу, что Вы хотите эту вещь исполнить и…
«Каприччио» и концерт отправил к тебе. За первый ручаюсь, а за второй нет, а так как страстно хочется, чтобы издание было безукоризненно, то прошу тебя устроить, чтобы его проиграл Танеев или даже Ник[олай] Григ[орьевич].
Ведь для последнего главное, чтобы голоса были скорее готовы, а для каприччио нужно и то и другое. Отчего ты не предпочёл заняться сначала партитурой каприччио?
В четверг утром (4-го декабря) хочу быть в Москве, чтобы присутствовать на репетиции концерта, в коем будет играться в первый раз «Итальянская фантазия».
Получил ли ты оставленное мной вчера 4-ручн[ое] переложение «Итальянское [кап]риччио», на обёртке которого я испрашиваю разрешения обедать у тебя завтра во вторник?
На будущей неделе будет духовный концерт Муз[ыкального] общ[ества], состоящий из моей обедни, а в субботу, 20[-го], 8-ой концерт Муз[ыкального] о[бщества], на коем по востребованию публики будет повторено «Итальянское каприччио».
Я получил от композитора Godard просьбу послать ему мою 1) Сюиту и 2) «Каприччио итальянск[ое] ». Потрудись то и другое немедленно ему выслать и записать на мой счёт.
…4) «Слав[янский] марш» 5) 1-ю сюиту 6) 3-ю сюиту 7) 1-ый концерт 8) «Итал[ьянское] каприччио» 9) Струн[ную] cepeнаду. и ещё может быть Andante из 1-го квартета.
There is also the Italian Capriccio which could be used to open, or even to close, the concert, but then together with Francesca, that would mean two Italian pieces?!!…
Regarding the musical material for my Capriccio, I should turn to Rahter in Hamburg. I shall write to him, in order that you should have the music as inexpensively as possible.
январь 1880 г. В Риме пишет «Итальянское каприччио».
6/18 декабря 1880 г. Возвращается в Москву и слушает премьеру «Итальянского каприччио».
1880 Осенью – Чайковский глубоко огорчён тем, что его слугу Алексея Софронова призывают в армию.
9/21 января 1880 г. Смерть отца, Ильи.
март 1880 г. Возвращается в Россию.
1/13 марта 1880 г. Концерт для скрипки с оркестром был впервые исполнен в Ганновере Георгом Хэнфлейном под управлением Эрнста Франка, хотя сам композитор так и не узнал об этом исполнении.
апрель 1880 г. Живёт главным образом в Каменке и Браилове.
сентябрь 1880 г. Пишет Серенаду для струнного оркестра и торжественную увертюру «1812 год».