Санкт-Петербург, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. · Письмо 3745
Чайковский — Адольф Чех
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Адольф Чех
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3745
- Где хранится автограф
- Прага
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Чех, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. (письмо 3745). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3745/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 606.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Чех, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. (письмо 3745).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3745/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 606.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3745,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Адольф Чех, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. (письмо 3745)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 606.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3745/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
23 De[cember] [18]88/4 Jan[uar] [18]89
S[ain]t Petersburg
Mein lieber, hochgeehrter Freund! Ihre freundliche Zeilen habe ich erhalten und danke Ihnen herzlich für die gute Nachrichten, die Sie mir über "Onèguine" geben. Es macht mich ganz glücklich, da ich diese Oper sehr gern habe. Gott gebe, dass alles was Sie mir darüber sagen immer so bleibt wie es jetzt ist!!! Danke Ihnen noch einmal! Man muss sich wegen des Notenmaterial von meinem "Capriccio an Rather in Hamburg wenden. Ich habe ihm geschrieben, er sol1 Ihnen die Noten so billig wie möglich abgeben. Ich grüsse alle meine Prager Freunde! Sagen Sie bitte dem Herrn Director Šubert, dass ich Ihm sehr dankbar bin für die schöne Ausstattung von "Onègin" und dass [ich] total vergessen habe das Missverständnis, welches nach dem Concerte vorgekommen ist. Sagen Sie ihm auch, dass ich nicht daran schuld bin, dass man in der Zeitung darüber gesprochen hat. Bitte sehr alle meine Interpreten recht freundlich grüßen, sowohl die Sänger, wie auch die Mitglieder des Orchesters.
Ich hoffe, dass ich Sie noch mehrere Male besuchen werde!
Auf Wiedersehen, lieber Herr Capellmeister!
Ihr ergebenster,
P. Čajkovskiy
Перевод, сделанный для этого сайта
23 дек[абря] [18]88/4 янв[аря] [18]89
С[анкт]-Петербург
Мой милый, глубокоуважаемый друг! Ваши любезные строки я получил и сердечно благодарю Вас за добрые вести, которые Вы сообщаете мне об "Онегине". Это делает меня совершенно счастливым, так как я очень люблю эту оперу. Дай Бог, чтобы всё, что Вы мне о ней говорите, всегда оставалось так, как теперь!!! Ещё раз благодарю Вас! Насчёт нотного материала моего "Каприччио нужно обратиться к Ратеру в Гамбург. Я ему написал, чтобы он уступил Вам ноты как можно дешевле. Кланяюсь всем моим пражским друзьям! Скажите, пожалуйста, господину директору Шуберту, что я очень ему благодарен за прекрасную постановку "Онегина" и что [я] совершенно забыл недоразумение, которое произошло после концерта. Скажите ему также, что я не виноват в том, что об этом говорили в газете. Очень прошу дружески кланяться всем моим исполнителям, как певцам, так и членам оркестра.
Надеюсь, что ещё не раз навещу Вас!
До свидания, милый господин капельмейстер!
Ваш преданнейший
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург27 декабря – 31 декабря 1888 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург4 января 1889 г.
- ПослеФроловское7 января – 8 января 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 15/27 декабря 1888 г. → Eduard Valečka
- 15/27 декабря 1888 г. → Claude Paul Taffanel
- 17/29 декабря 1888 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 19/31 декабря 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19/31 декабря 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Феликс Макар
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Адольф Патера
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Юлия Петровна Шпажинская
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.143
- Советская музыка (1952), No. 7, с. 68–69 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 606
Примечания (на английском)
This letter from Adolf Čech has not survived.
Tchaikovsky's letter to Daniel Rahter has not survived.
There was some criticism in the Prague newspapers of poor attendance at the performance of Yevgeny Onegin at the National Theatre on 24 November/6 December 1888 (conducted by Tchaikovsky), which they claimed had been insufficiently advertised by the organizers.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).