Фроловское, 17/29 октября 1888 г. · Письмо 3702
Чайковский — Адольф Чех
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Адольф Чех
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3702
- Где хранится автограф
- Прага
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Чех, 17/29 октября 1888 г. (письмо 3702). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3702/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 572–573.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Чех, 17/29 октября 1888 г. (письмо 3702).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3702/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 572–573.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3702,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Адольф Чех, 17/29 октября 1888 г. (письмо 3702)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 572–573.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3702/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
17/29 Oktober
[18]88 Hochgeehrter Herr Čech! Heute habe ich zum ersten Маl in meinem Leben die gestochene Раrtitur von "Оnеguinе" ins Hände genommen und gesehen! Du, lieber Gott, wie das abscheulich schlecht gedruckt ist und was für eine Unmaße von Fehlern!!! Ich war ganz außer sich: Welche Schande und wie ich mich schäme! Um Gottes Willen, geehrter Herr Čech, seien Sie nicht böse und entschuldigen Sie mich, obgleich die Schuld nicht meine eigentlich ist! Und nicht nur eine zahllose Menge von Druckfehlern, — aber die Bezeichnungen (р., f., u. s. w.) fehlen augenblicklich. Alles das wird Ihnen sehr viel Mühe geben und es macht mich ganz unglücklich! Bitte noch ein Маl um Verzeihung!!!
Nach 27 Tage werde ich schon in Prag sein!
Auf Wiedersehen!
Р. Cajkovskiy
Перевод, сделанный для этого сайта
17/29 октября
[18]88 Глубокоуважаемый господин Чех! Сегодня я в первый раз в жизни взял в руки и увидел гравированную партитуру "Онегина"! Боже мой, как это отвратительно плохо напечатано и какая бездна ошибок!!! Я был совсем вне себя: какой позор и как мне стыдно! Ради Бога, уважаемый господин Чех, не сердитесь и извините меня, хотя вина, собственно, не моя! И не только несчётное множество опечаток, — но и обозначения (p., f. и т. д.) то и дело отсутствуют. Всё это доставит Вам очень много труда, и это делает меня совершенно несчастным! Ещё раз прошу прощения!!!
Через 27 дней я уже буду в Праге!
До свидания!
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква11 октября 1888 г.
- ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
- ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 октября 1888 г. → Анна Львовна Скадовская
- 8/20 октября 1888 г. → Вилли Бурместер
- 8/20 октября 1888 г. → Феликс Макар
- 8/20 октября 1888 г. → Анна Петровна Чайковская
- 8/20 октября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 октября 1888 г. → Герман Августович Ларош
- 10/22 октября 1888 г. → Франтишек Шуберт
- 14/26 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 октября 1888 г. → Франтишек Шуберт
- 16/28 октября 1888 г. → Прасковья Владимировна Коншина
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.136
- Советская музыка (1952), No. 7, с. 68 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 572–573
Примечания (на английском)
The full score of Yevgeny Onegin had been published by Pyotr Jurgenson in December 1880. At that time Tchaikovsky believed that this would be of little commercial interest, and he was not involved in its production (see, for example, Letter 1422 to Pyotr Jurgenson, 5/17 February 1880 and Letter 1518 to Karl Albrecht, 24 June/6 July 1880). Jurgenson issued a corrected edition of the full score in 1891.
Tchaikovsky arrived in Prague on 16/28 November 1888 to conduct Yevgeny Onegin.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).