Фроловское, 16/28 октября 1888 г. · Письмо 3696
Чайковский — Франтишек Шуберт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франтишек Шуберт
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3696
- Где хранится автограф
- Прага: CZ-Ps
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 16/28 октября 1888 г. (письмо 3696). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3696/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 566–567.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 16/28 октября 1888 г. (письмо 3696).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3696/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 566–567.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3696,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 16/28 октября 1888 г. (письмо 3696)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 566–567.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3696/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
16/28 Octobre 1888
Monsieur le Directeur! J'ai une bien grande prière а Vous adresser. Il paraît que Vous avez irrévocablement fixé pour le 30/18 Novembre la premiere représentation d'«Onеguinе». Or, le 24/12 а lieu а Pétersbourg un concert de la Société Impériale musicale Russe, que je dois conduire, et qui aussi ne peut être remis. Mon grand désir serait de pouvoir faire l'un et l'autre, c'est à а dire, de conduire l'orchestre au Concert de Pétersbourg et puis partir le lendemain matin et arriver à Prague juste à temps pour pouvoir encore assister à deux répétitions de mon opéra. Si je pars le 25/13, le 28 matin je serai à Prague. Nous pourrions donc faire une répétition ce jour là, le lendemain la répétition générale — et je crois que cela suffirait parfaitement pour que l'opéra aille bien d'autant plus que M[onsieu]r Čech aura fait jusque là assez de répétitions pour que je n'aie aucune difficulté à faire marcher tout l'ensemble.
Vous ne sauriez croire combien je tiens au concert de Pétersbourg et comme il me serait pénible de la manquer!!!
Veuillez me donner un petit mot de réponse et de grâce pardonnez moi de Vous incommoder aussi souvent.
Veuillez croire а mes meilleurs sentiments.
P. Čajkovskij
Перевод, сделанный для этого сайта
16/28 октября 1888
Господин директор! У меня к Вам очень большая просьба. По-видимому, Вы бесповоротно назначили на 30/18 ноября первое представление «Онегина». Между тем 24/12-го в Петербурге состоится концерт Императорского Русского музыкального общества, которым я должен дирижировать и который тоже не может быть отложен. Моим большим желанием было бы суметь сделать и то и другое, то есть дирижировать оркестром в петербургском концерте, а затем выехать на следующее утро и прибыть в Прагу как раз вовремя, чтобы ещё успеть побывать на двух репетициях моей оперы. Если я выеду 25/13-го, то 28-го утром буду в Праге. Итак, мы могли бы сделать репетицию в этот день, на следующий день генеральную репетицию — и я думаю, что этого было бы совершенно достаточно, чтобы опера пошла хорошо, тем более что г[осподи]н Чех к тому времени проведёт достаточно репетиций, чтобы мне не составило никакого труда наладить весь ансамбль.
Вы не поверите, как я дорожу петербургским концертом и как мне было бы тяжело его пропустить!!!
Благоволите дать мне коротенький ответ и, ради Бога, простите меня за то, что так часто Вас беспокою.
Благоволите верить моим лучшим чувствам.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква11 октября 1888 г.
- ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
- ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 октября 1888 г. → Анна Львовна Скадовская
- 8/20 октября 1888 г. → Вилли Бурместер
- 8/20 октября 1888 г. → Феликс Макар
- 8/20 октября 1888 г. → Анна Петровна Чайковская
- 8/20 октября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 октября 1888 г. → Герман Августович Ларош
- 10/22 октября 1888 г. → Франтишек Шуберт
- 14/26 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 октября 1888 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 16/28 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.135–136 (Czech translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 566–567
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).