Фроловское, 28 октября / 9 ноября 1888 г. · Письмо 3713
Чайковский — Франтишек Шуберт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франтишек Шуберт
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3713
- Где хранится автограф
- Прага: CZ-Ps
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3713). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3713/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 581–582.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3713).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3713/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 581–582.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3713,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3713)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 581–582.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3713/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
1888
Monsieur le Directeur! Mon éditeur Parisien M[onsieu]r Mackar m'écrit:
"Il serait très urgent que le Directeur du Théâtre de Prague envoyait ici, à Paris, des invitations à la Presse, au Directeur de l'Opéra Comique, M[onsieu]r Paravey et son secrétaire M[onsieu]r Robert Kempt. Je serais très flatté si on m'en envoyait une aussi. Souvent pour ces choses d'art les Gouvernements accordent des subsides et les chemins de fer des remises, et puis on envoie à Paris, aux personnes utiles, des laissez-passer de Paris à n'importe quelle ville".
Voila, cher et très respecté M[onsieu]r Schoubert ce que m'écrit M[onsieu]r Mackar et ce qu'il me prie de Vous faire savoir. Je ne crois pas que des rédacteurs de journaux parisiens aillent aussi loin pour le plaisir d'entendre "Onéguine" et il est plus que probable que M[onsieu]r Mackar se trompe fort quant aux "laisser-passer" et aux "permis" de chemins de fer et si je Vous communique cette proposition c'est seulement parceque M[onsieu]r Mackar me fait promettre de Vous transmettre se qui lui semble "très urgent".
J'ai reçu une lettre de M[ada]me Olga Parš-Likešová qui me prie de composer pour elle "eine serueuse Einlage". Malgré mon désir de complaire à cette artiste, j'ai dû lui faire savoir que pour des raisons esthétiques je considère "eine serueuse Einlage" dans le rôle de M[ada]me Larine comme une chose impossible.
A bientôt! Le 16 matin je serai à Prague.
Veuillez agrèer l'expression de mes meilleurs sentiments.
P. Čajkovskiy
Перевод, сделанный для этого сайта
1888
Господин директор! Мой парижский издатель г[осподи]н Макар пишет мне:
"Было бы очень спешно, чтобы директор Пражского театра прислал сюда, в Париж, приглашения для прессы, для директора Опера-комик г[осподи]на Паравея и его секретаря г[осподи]на Робера Кемпа. Я был бы очень польщён, если бы и мне прислали одно. Часто для таких художественных дел правительства дают субсидии, а железные дороги скидки, и потом посылают в Париж нужным лицам пропуски из Парижа в какой угодно город".
Вот, дорогой и глубокоуважаемый г[осподи]н Шуберт, что пишет мне г[осподи]н Макар и что он просит меня Вам сообщить. Я не думаю, чтобы редакторы парижских газет поехали так далеко ради удовольствия послушать "Онегина", и более чем вероятно, что г[осподи]н Макар сильно ошибается относительно "пропусков" и железнодорожных "билетов", и если я сообщаю Вам это предложение, то лишь потому, что г[осподи]н Макар взял с меня обещание передать Вам то, что кажется ему "очень спешным".
Я получил письмо от г[оспо]жи Ольги Паршовой-Ликешовой, которая просит меня сочинить для неё "eine serueuse Einlage". Несмотря на моё желание угодить этой артистке, я был вынужден сообщить ей, что по эстетическим причинам считаю "eine serueuse Einlage" в роли г[оспо]жи Лариной вещью невозможной.
До скорого свидания! 16-го утром я буду в Праге.
Благоволите принять выражение моих лучших чувств.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
- ЗдесьФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
- ПослеСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 19/31 октября 1888 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 19/31 октября 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 22 октября / 3 ноября 1888 г. → Александра Ивановна Губерт
- 22 октября / 3 ноября 1888 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 25 октября / 6 ноября 1888 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 26 октября / 7 ноября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Люсьен Гитри
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.137–138 (Czech translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 581–582
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).