Фроловское, 28 октября / 9 ноября 1888 г. · Письмо 3712a
Чайковский — Леонс Детруайа
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Леонс Детруайа
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3712a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3712a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3712a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 34-35 (with English translation, p. 35-36).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3712a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3712a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 34-35 (with English translation, p. 35-36).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3712a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3712a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 34-35 (with English translation, p. 35-36).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3712a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kline près Moscou
Le 28 Octobre/9
Novembre 1888 Cher et très respecté Monsieur! Votre lettre et le manuscrit de „La Courtisane“ sont arrivés ici quand je n'y étais pas. Rentré à Moscou après une petite excursion en province, j'y ai reçu Votre lettre et quant au manuscrit, c'est aujourd'hui seulement que j'en ai fait connaissance et je m'empresse de Vous adresser mes remerciements les plus chaleureux d'abord et ensuite de Vous dire ce que j'ai ressenti en lisant Votre scénario. Je le trouve parfait et c'est avec le plus grand plaisir que j'en ferai la musique, dès que Vous aurez mis en vers le contenu de cette délicieuse carcasse d'opéra.
Je n'ai aucunes indications, aucunes observations à Vous faire. Je trouve le scénario parfaitement bien combiné, excessivement scénique, poétique et touchant. Seulement je me permettrai de Vous dire que l'idée que Vous avez d'introduire une fête de Bohémiens russes au deuxième acte n'est pas tout à fait de mon goût. Il faut Vous dire, Monsieur, que les Bohémiens russes ne chantent que des chansons nationales russes à leur façon. Il n'y a que leur manière de chanter qui est vraiment originale et je ne crois pas que la fête bohémienne que Vous projetez, telle que Vous Vous l'imaginez (c'est à dire musicalement illustrée par des chants bohémiens russes) ajoute quelquechose au charme de notre futur opéra. Ce serait une dissonance, quelque chose qui clocherait avec tout le reste. Des pagodes, des mendiants-bouddhistes, des charmeurs de serpents, des bayadères – et avec tout cela des bohémiens russes, chantant des mélodies banales, quoique rendues ave non sans un certain charme sauvage, – non, cela ne va pas ensemble!!!
Il est tout à fait impossible que notre opéra soit prêt pour l'Exposition. Après-demain je pars pour un grand voyage! J'ai deux concerts à Pétersbourg à conduire; ensuite un opéra à Prague à mettre en scène et puis une suite interminable de concerts à conduire en Allemagne, en Suède, en Angleterre! Je ne pourrai me mettre sérieusement au travail que dans une demi-année et encore, ai-je plusieures tâches à remplir avant de consacrer tout mon temps à notre opéra. J'espère pouvoir livrer la partition pour le commencement de la saison 1890–1891.
Ne croyez Vous pas, cher et bon M[onsieu]r Detroyat, que le titre de „La Courtisane“ soit capable de nous attirer le reproche de n'avoir pas assez ménagé la décence? Du moins en russe ce titre-là est tout à fait impossible. On pourrait inventer un autre titre, n'est-ce pas?
Sadia, Mahra, Jourya, Joury: tous ces noms-là, sont ils vraiment des noms Hindous? Joury est un nom masculin russe et chez nous on ne le prendrait jamais pour un nom hindou. Je Vous adresse cette question en titre de renseignement, non pas comme reproche ou critique.
Voilà cher Monsieur tout ce que je puis Vous dire maintenant. Résumons. Avant tout, laissez <moi> Vous remercier encore et encore et Vous dire que je suis on ne peut plus touché de Votre bonté pour moi et de l'honneur que Vous me faites de vouloir bien collaborer avec Votre humble serviteur. Veuillez bien transmettre à M[onsieu]r Gallet l'expression de ma grande reconnaissance. Ensuite je dis encore que je ne demande pas mieux que de faire un opéra sur votre scénario, mais je il ne peut-être prêt avant la saison 1890–1891.
Pour les détails, la versification, la forme – je Vous donne carte blanche. Tout ce que Vous ferez sera mis par moi en musique, j'ai pleine confiance en Votre expérience et Votre savoir-faire. Le difficile était de se trouver d'accord sur le choix de sujet. Maintenant que le choix est fait il s'agit seulement d'attendre que les vers soient faits et puis de se mettre à l'œuvre dès que cela sera possible.
Attendu que je vais maintenant constamment changer de place, veuillez, cher et bon Monsieur m'adresser Vos lettres à Moscou 10, Neglinnaïa P. Jurgenson. Ce dernier est mon éditeur et mon chargé d'affaires; il est toujours au courant de mes pérégrinations et m'enverra toute ma correspondance. Il est tout probable que je serai à Paris pendant l'hiver. Comme ce serait bien de Vous voir, de Vous dire de vive voix combien je Vous suis reconnaissant et combien j'ai de sympathie et de vive affection pour Vous!
Au revoir, cher Monsieur Détroyat! Merci, merci encore!
Votre bien dévoué,
P. Tchaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин близ Москвы
28 октября/9
ноября 1888 Дорогой и глубокоуважаемый господин! Ваше письмо и рукопись „Куртизанки“ пришли сюда, когда меня здесь не было. Вернувшись в Москву после небольшой поездки в провинцию, я получил там Ваше письмо, а с рукописью я познакомился только сегодня и спешу прежде всего выразить Вам горячейшую благодарность, а затем сказать Вам, что я почувствовал, читая Ваш сценарий. Я нахожу его превосходным и с величайшим удовольствием напишу на него музыку, как только Вы переложите в стихи содержание этого восхитительного остова оперы.
У меня нет никаких указаний, никаких замечаний для Вас. Я нахожу сценарий превосходно построенным, чрезвычайно сценичным, поэтичным и трогательным. Позволю себе только сказать Вам, что мысль ввести во втором акте праздник русских цыган не совсем мне по вкусу. Нужно Вам сказать, милостивый государь, что русские цыгане поют только русские народные песни на свой лад. Действительно своеобразна у них только манера пения, и я не думаю, чтобы задуманный Вами цыганский праздник, каким Вы его себе представляете (то есть музыкально иллюстрированный русскими цыганскими песнями), прибавил что-нибудь к прелести нашей будущей оперы. Это был бы диссонанс, нечто такое, что не вязалось бы со всем остальным. Пагоды, нищие-буддисты, заклинатели змей, баядерки – и вместе со всем этим русские цыгане, поющие банальные мелодии, хотя и исполненные не без некоторой дикой прелести, – нет, это не идёт одно к другому!!!
Совершенно невозможно, чтобы наша опера была готова к Выставке. Послезавтра я отправляюсь в большое путешествие! Мне предстоит дирижировать двумя концертами в Петербурге; затем ставить оперу в Праге, а потом бесконечный ряд концертов, которыми я должен дирижировать в Германии, в Швеции, в Англии! Я смогу серьёзно приняться за работу только через полгода, да и то у меня есть несколько задач, которые нужно исполнить, прежде чем посвятить всё моё время нашей опере. Надеюсь, что смогу сдать партитуру к началу сезона 1890–1891.
Не думаете ли Вы, дорогой и добрый г[осподи]н Детруайя, что название „Куртизанка“ способно навлечь на нас упрёк в том, что мы недостаточно пощадили благопристойность? По крайней мере по-русски такое название совершенно невозможно. Можно было бы придумать другое название, не правда ли?
Садия, Махра, Журья, Жури: все эти имена действительно индусские? Юрий — русское мужское имя, и у нас его никогда не примут за индусское. Я задаю Вам этот вопрос ради справки, а не в виде упрёка или критики.
Вот, дорогой господин, всё, что я могу Вам сказать сейчас. Подведём итог. Прежде всего позвольте <мне> ещё и ещё раз поблагодарить Вас и сказать Вам, что я как нельзя более тронут Вашей добротой ко мне и честью, которую Вы мне оказываете, соглашаясь сотрудничать с Вашим покорным слугой. Благоволите передать г[осподи]ну Галле выражение моей большой признательности. Далее я ещё раз говорю, что ничего так не желаю, как написать оперу на Ваш сценарий, но она не может быть готова раньше сезона 1890–1891.
Что касается подробностей, стихосложения, формы – даю Вам carte blanche. Всё, что Вы сделаете, будет положено мною на музыку, я вполне доверяю Вашему опыту и Вашему умению. Трудно было прийти к согласию в выборе сюжета. Теперь, когда выбор сделан, остаётся только подождать, пока будут готовы стихи, а затем приняться за дело, как только это станет возможным.
Так как я буду теперь постоянно переезжать с места на место, благоволите, дорогой и добрый господин, адресовать мне Ваши письма в Москву, Неглинная 10, П. Юргенсону. Последний — мой издатель и поверенный в делах; он всегда в курсе моих странствий и будет пересылать мне всю мою корреспонденцию. Весьма вероятно, что зимой я буду в Париже. Как хорошо было бы увидеть Вас, сказать Вам лично, как я Вам признателен и сколько у меня к Вам симпатии и живой привязанности!
До свидания, дорогой господин Детруайя! Спасибо, ещё раз спасибо!
Ваш весьма преданный,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
- ЗдесьФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
- ПослеСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 19/31 октября 1888 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 19/31 октября 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 22 октября / 3 ноября 1888 г. → Александра Ивановна Губерт
- 22 октября / 3 ноября 1888 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 25 октября / 6 ноября 1888 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 26 октября / 7 ноября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Люсьен Гитри
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 октября / 8 ноября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 34-35 (with English translation, p. 35-36)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 370-372 (with Russian translation, с. 372-374)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).