Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3709
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2627)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 26 октября / 7 ноября 1888 г. (письмо 3709). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3709/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 578.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 26 октября / 7 ноября 1888 г. (письмо 3709).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3709/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 578.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3709,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 26 октября / 7 ноября 1888 г. (письмо 3709)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 578.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3709/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

26 октября

Здесь иностранных телеграмм не принимают. Потрудись тотчас послать телеграмму:

Paris 6 Rue d'Isly, Détroyat
Manuscript reçu, répondrai par lettre toute de suite.

Tchaïkovsky

Извини за беспокойство.

П. Чайковский

Английский перевод

26 October

Foreign telegrams are not accepted here. Kindly send a telegram right away:

Paris 6 Rue d'Isly, Détroyat
Manuscript received [1]. Will reply by letter shortly [2].

Tchaikovsky

Apologies for the trouble.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 578
Примечания (на английском)
  1. On 12/24 October 1888, Léonce Détroyat sent Tchaikovsky the scenario of a projected opera, La Courtisane.

  2. See Letter 3712a to Détroyat, 28 October/9 November 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).