Чайковский — Леонс Детруайа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Леонс Детруайа
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3598a
Где хранится автограф
Париж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 20 июня / 2 июля 1888 г. (письмо 3598a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3598a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 239–242 (includes facsimile of last page, p. 243, and German translation, p. 244–248).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 20 июня / 2 июля 1888 г. (письмо 3598a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3598a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 239–242 (includes facsimile of last page, p. 243, and German translation, p. 244–248).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3598a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 20 июня / 2 июля 1888 г. (письмо 3598a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 239–242 (includes facsimile of last page, p. 243, and German translation, p. 244–248).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3598a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

20 Juin/2 Juillet 1888
Kline, près de

Moscou Cher et très respecté Monsieur! J'ai reçu Vos deux lettres et les manuscrits de Marion et de Méfistofela. Pourquoi faut-il que pour la troisième fois je me mette à Vous écrire le coeur tout plein d'angoisse et torturé par le remords? Pourquoi faut-il qu'au lieu d'exprimer un vif contentement et la joie d'avoir à collaborer avec Vous, — je doive me confondre en excuses et chercher à me disculper devant Vous? Cela est bien triste, — mais toute la faute en est à moi. Mû par le plus noble des sentiments, Vous me tendez la main, Vous Vous donnez la peine de chercher à m'être utile, — et chaque fois, au lieu de m'empresser de profiter de Vos bontés je ne Vous adresse que des expressions de gratitude dont Vous n'avez que faire. Pourquoi tout cela? Parce qu'il y a une espèce de malentendu entre nous; parce que Vous paraissez ne pas tout à fait comprendre ce à quoi j'aspire et tout en me comblant de Vos bontés, Vous me rendez des services, qui me touchent infiniment, qui m'inspirent pour Vous un vif et sincère sentiment d'admiration et de reconnaissance—mais dont je ne profite pas. Il faut préciser la situation, il faut que je Vous dise nettement ce que je désire, ce que je puis faire et comment je puis me rendre effectivement digne de l'attention et des témoignages d'amitié que Vous me prodiguez.

Cher Monsieur! J'ai 48 ans; j'ai fait une grande quantité de simphonies et 9 opéras, dont six sont plus ou moins sur le répertoire courant des Théâtres Impériaux de Russie. Je suis un grand travailleur et je ne demande qu'à être cloué à ma table de travail, — mais je ne suis pas à l'âge où l'on est tellement avide d'écrire pour le Théâtre, où l'on se contente de chaque sujet pourvu qu'il y ait quelques situations dramatiques, de l'amour et des effets de scène à profusion. Je sais ce qui convient à mes facultés, l'expérience m'a appris à bien discerner ce qui est dans la limite de mes forces; enfin je suis très difficile pour le choix du poème. En ce moment (loin d'avoir des loisirs comme Vous le supposez) je suis accablé de travail. Je dois faire une simphonie pour la Société Philharmonique de Hambourg; je dois faire l'ouverture et les entr'actes pour la Tragédie Hamlet de Shakespeare, car ils sont promis depuis longtemps à la Direction de nos Théâtres; je dois faire pour cette même Direction la musique d'un ballet intitulé l'Ondine, qui doit passer dans la saison 1889–1890 à Pétersbourg; j'ai promis des concertos pour piano, pour violon, pour violoncelle, pour flûte etc. à plusieurs artistes célèbres (entre autres deux de Paris, Diémer et Taffanel); j'ai une grande quantité de commandes à remplir (de la part de mon éditeur Moscovite; ce sont des chœurs d'hommes, des chœurs de femmes, des pièces pour le piano, etc; j'ai promis positivement à la Société de musique de chambre de Pétersbourg un sextuor pour instruments à cordes; une simphonie pour la grande Société de musique symphonique de Prague etc. etc. etc. etc. Et puis j'ai au moins une dizaine de poèmes d'opéra russes à ma disposition, dont deux me tentent fort (La fille du Capitaine de Pouschekine et la Bayadère de Goethe). Le premier de ces poèmes a été fait par le plus renommé de nos dramaturges dans l'intention de complaire à Sa Majesté l'Empereur, qui depuis longtemps a exprimé le désir que je mette en musique ce sujet, et chaque fois que j'ai l'honneur de me présenter à lui, Il me demande si je vais bientôt me mettre au travail.

Voilà, Monsieur, sans exagération aucune ce que j'ai devant moi. Très souvent je me demande: comment ferai-je pour parvenir à remplir toutes les obligations que j'ai contractées? J'ai dépassé depuis longtemps la moyenne de la vie; je suis sur le retour, sur la pente fatale qui aboutit à la tombe et, en supposant que le Bon Dieu me prête une vingtaine d'années encore (ce qui déjà est très respectable), mes facultés productrices diminueront nécessairement à mesure que je vieillirai et cependant il faudra travailler car je ne conçois pas la vie autrement

Si je n'avais qu'à consulter mes penchants naturels, je n'aurais maintenant qu'à faire tout mon possible pour tâcher de m'acquitter de mes dettes simphoniques et ensuite de me mettre à écrire un opéra, peut-être le dernier et, j'ose espérer, le meilleur. Naturellement c'est un de ces deux poèmes russes que je choisirais, car, n'ayant jamais écrit que sur des textes russes, ce serait plus facile, ce serait rester dans mon élément naturel; et puis, comme je Vous l'ai dit, je n'ai que l'embarras du choix et me sens tout prêt à commencer, sûr que le résultat serait bon car ces deux sujets (un surtout), ont le don de m'émouvoir, d'activer mon inspiration, de me réchauffer au degré voulu.

Voilà donc, cher et bon Monsieur Détroyat, comment la ligne de conduite que j'ai à suivre est déjà toute tracée.

Mais!... Paris vaut bien une messe! Je confesse que mon ambition de faire un opéra français, pour un théâtre de Paris est bien grande. Je n'ai pas besoin de Vous dire, car Vous le savez fort bien, que tous les artistes ambitieux (et je n'en conçois pas d'autres) aspirent à la publicité parisienne et que pour un faiseur d'opéra, Paris a toujours été et toujours sera la Terre promise, le lieu de prédilection où il rêve parfois de gagner sa petite place, d'y prendre racines, de s'y implanter d'une manière stable. Et c'est très naturel, car Paris seul donne la consécration de la vraie célébrité. Ajoutez à cela la simpathie passionée que personnellement je nourris dans mon coeur pour la France, les Français et Paris, — et Vous comprendrez que je suis capable de bien des sacrifices pour réaliser un rêve ambitieux et depuis longtemps tendrement caressé!

Aussi, quand on m'ouvre la perspective d'un opéra à moi fait pour Paris, monté à Paris, suis-je très agréablement ému et plein d'énergie et de bonne volonté. Mais encore faut-il que ce soit quelque chose de sûr!!! Vous me parlez par exemple de faire Marion et de la représenter à Pétersbourg, se régalant de l'espoir que peut-être après le succès Pétersbourgeois mon opéra sera donné en France. Mais alors, cher Monsieur Détroyat, pourquoi ne monte-t'on pas à Paris un de mes 6 opéras déjà représentés à Pétersbourg, et dont quelques-uns (surtout un, Eugène Onéguine) ont eu un succès retentissant? Si c'est de Pétersbourg qu'il s'agit, — je préfère écrire un opéra russe, me conformant aux exigences du génie national, ne faisant aucune violence sur ma manière naturelle de travailler et surtout continuant à mettre en musique de la poésie russe, — comme je l'ai toujours fait. Non! Que l'on me promette une scène lirique parisienne, que l'on me donne un poème d'opéra capable de réveiller en moi la vraie inspiration, et alors je suis capable de tout oublier, de tout remettre au calendes grecques, de m'enchaîner à ma table de travail et de prodiguer tout ce qu'il y a en moi de facultés, de savoir faire, d'expérience, de science musicale pour faire un opéra français digne de Paris et de ma chère patrie que j'ambitionnerai de bien représenter auprès du public parisien.

Voilà ce que j'aurais dû Vous dire depuis longtemps, cher Monsieur, et ce qui aurait évité l'ennui que je Vous ai déjà fait éprouver et que je Vous fais éprouver en ce moment

Maintenant, pour en revenir à Marion, je Vous dirai, que ce sujet-là m'est souverainement antipathique. Certainement Vous avez magistralement arrangé en vue d'opéra le drame de Hugo. Mais c'est le drame lui-même qui me déplaît. Je ne suis pas un Hugolâtre; loin de là! Et parmi tous ses drames, Marion est celui que j'aime le moins. Je ne comprends pas comment Didier ait pu si longtemps croire qu'il avait affaire à une vierge, quand son instinct devait lui suggérer la supposition du contraire, outre que Marion devait être montrée du doigt—tellement sa triste célébrité était grande. J'aime infiniment mieux l'amour d'Armand Duval pour Margurite, dont il connaissait les antécédents. Certes[,] le dévouement d'une femme qui aime est bien touchant, mais encore faut-il qu'il se manifeste non par un couchage avec l'immonde Laffemas, mais par un acte héroïque quelconque. Je veux bien excuser et pardonner Marion, mais je ne puis vaincre le dégoût qu'elle m'inspire. Et puis cet homme rouge qui passe! Il m'inspire de la haine et c'est le seul sentiment qui reste vers la fin de la pièce dans mon coeur; la haine et l'horreur l'emportent sur la compassion. Encore si Saverny et Didier mouraient pour une grande cause? Mais pour un duel? C'est trop mesquin. Ce tyran d'homme rouge, persécutant la noblesse française et versant son sang pour abattre sa fierté, — ce motif purement politique, n'est pas, selon moi[,] la donnée d'un opéra. Que c'est stupide de faire mourir deux hommes de distinction pour avoir tiré l'épée l'un contre l'autre, que son Eminence etait cruelle, combien l'arbitraire est odieux, combien cette malheureuse Marion a dû souffrir dans les bras de l'exécrable Laffemas, combien c'est heureux de vivre dans un temps meilleur, combien Didier était naïf, etc. etc.—voilà les pensées et les sensations que l'on éprouve en sortant de la lecture ou de l'audition de ce drame. Ce n'est pas cela qu'on doit sentir à la fin d'un opéra. La vie est une chose bien triste, l'homme est un être à plaindre, — mais il y a quelque chose qui peut nous faire oublier les misères de la vie humaine: ce sont l'amour, la foi, la patrie, les grandes idées, les grands dévouements etc. etc. Voici à peu près ce qu'on doit ressentir en sortant d'un Théâtre lirique

Mais je m'aperçois que j'ai déjà trop longtemps parlé et que je Vous fatigue par cette longue lettre. Résumons

1) Et d'abord je dois dire encore et encore que Vous êtes bon, que je Vous admire et que je Vous aime de tout mon coeur

2) Que j'ai eu tort de ne pas Vous dire dès le commencement tout ce que je Vous ai dit aujourd'hui

3) Que je veux bien écrire un opéra français, que je désire de tout mon coeur que ce soit Vous qui soyez mon poète, mais que pour cela il faut: a) que j'aie un sujet parfaitement conforme à la nature et à la mesure de mes moyens[;] b) que j'aie en vue une scène parisienne, mais non d'une manière vague, — au contraire, d'une manière très positive (que ce soit l'Opéra Comique, un nouveau Théâtre lirique—cela m'est égal, mais que ce soit un vrai Théâtre, existant déjà. NB. Je n'ose même pas songer au Grand Opéra, car je sais combien c'est impossible

Voilà, cher et bon Monsieur[,] ce que je tenais à Vous dire et maintenant j'espère qu'il n'y aura plus de malentendus entre nous et que je n'aurai plus le chagrin de dire non quand de tout mon coeur je voudrais dire oui

Je Vous remercie pour toutes Vos bontés et je Vous supplie de ne pas m'en vouloir

Recevez l'assurance de mes sentiments les plus cordiaux,

P. Tchaïkovsky

P. S. Je Vous expédie les deux manuscrits; quant à la Géorgienne, j'espère que bientôt Vous l'aurez reçue. Pardon!

Перевод, сделанный для этого сайта

20 июня/2 июля 1888
Клин, близ

Москвы Дорогой и глубокоуважаемый господин! Я получил Ваши два письма и рукописи Марион и Мефистофелы. Почему же в третий раз я принимаюсь писать Вам с сердцем, полным тоски и истерзанным угрызениями совести? Почему вместо того, чтобы выразить живое удовлетворение и радость от того, что мне предстоит сотрудничать с Вами, — я должен рассыпаться в извинениях и стараться оправдаться перед Вами? Это очень печально, — но вся вина тут моя. Движимый благороднейшим из чувств, Вы протягиваете мне руку, Вы берёте на себя труд стараться быть мне полезным, — и каждый раз, вместо того чтобы поспешить воспользоваться Вашими милостями, я обращаю к Вам лишь выражения благодарности, которые Вам ни к чему. Почему всё это? Потому что между нами есть какое-то недоразумение; потому что Вы, по-видимому, не совсем понимаете, к чему я стремлюсь, и, осыпая меня Вашими милостями, оказываете мне услуги, которые бесконечно меня трогают, которые внушают мне к Вам живое и искреннее чувство восхищения и признательности, — но которыми я не пользуюсь. Нужно уяснить положение, нужно, чтобы я сказал Вам ясно, чего я желаю, что я могу сделать и как я могу действительно сделаться достойным внимания и доказательств дружбы, которые Вы мне расточаете.

Дорогой господин! Мне 48 лет; я написал большое количество симфоний и 9 опер, из которых шесть более или менее держатся в текущем репертуаре Императорских театров России. Я большой труженик и только того и прошу, чтобы быть прикованным к моему рабочему столу, — но я уже не в том возрасте, когда так жаждут писать для театра, что довольствуются любым сюжетом, лишь бы в нём было несколько драматических положений, любовь и сценические эффекты в изобилии. Я знаю, что подходит к моим способностям, опыт научил меня хорошо различать, что находится в пределах моих сил; словом, я очень требователен в выборе либретто. В настоящее время (далеко не имея досуга, как Вы предполагаете) я завален работой. Я должен написать симфонию для Гамбургского Филармонического общества; я должен написать увертюру и антракты к трагедии Шекспира Гамлет, так как они давно обещаны Дирекции наших театров; я должен написать для той же Дирекции музыку балета под названием Ундина, который должен пойти в сезоне 1889–1890 г. в Петербурге; я обещал концерты для фортепиано, для скрипки, для виолончели, для флейты и т. д. нескольким знаменитым артистам (между прочим, двум парижским, Диемеру и Таффанелю); у меня множество заказов, которые нужно исполнить (со стороны моего московского издателя; это мужские хоры, женские хоры, фортепианные пьесы и т. д.; я положительно обещал Петербургскому Обществу камерной музыки секстет для струнных инструментов; симфонию для большого Общества симфонической музыки в Праге и т. д. и т. д. и т. д. и т. д. А затем в моём распоряжении по меньшей мере десяток русских оперных либретто, из которых два меня очень прельщают (Капитанская дочка Пушкина и Баядера Гёте). Первое из этих либретто было сделано самым знаменитым из наших драматургов с намерением угодить Его Величеству Государю Императору, который уже давно выразил желание, чтобы я положил на музыку этот сюжет, и всякий раз, когда я имею честь представляться Ему, Он спрашивает меня, скоро ли я примусь за работу.

Вот, милостивый государь, без всякого преувеличения то, что предстоит мне. Очень часто я спрашиваю себя: как я сумею выполнить все обязательства, которые на себя принял? Я давно перешёл за середину жизни; я на склоне лет, на роковом спуске, ведущем к могиле, и, если предположить, что Господь Бог отпустит мне ещё лет двадцать (что уже очень почтенно), мои творческие способности по мере старения неизбежно будут убывать, и всё-таки нужно будет работать, так как иначе я жизни не мыслю

Если бы мне оставалось лишь следовать моим природным склонностям, мне теперь нужно было бы только делать всё возможное, чтобы постараться расквитаться с моими симфоническими долгами, а затем приняться писать оперу, быть может последнюю и, смею надеяться, лучшую. Естественно, я выбрал бы одно из этих двух русских либретто, так как, никогда не писав иначе, как на русские тексты, это было бы легче, это значило бы остаться в моей естественной стихии; и потом, как я Вам говорил, мне остаётся лишь выбирать, и я чувствую себя совсем готовым начать, уверенный, что результат был бы хорош, так как эти два сюжета (особенно один) обладают даром волновать меня, подстёгивать моё вдохновение, разогревать меня до нужной степени.

Вот, стало быть, дорогой и добрый господин Детруайя, как линия поведения, которой я должен следовать, уже совершенно намечена.

Но!... Париж стоит мессы! Признаюсь, что моё честолюбивое желание написать французскую оперу для парижского театра очень велико. Мне нет надобности говорить Вам, ибо Вы это прекрасно знаете, что все честолюбивые художники (а других я не представляю себе) стремятся к парижской гласности и что для сочинителя опер Париж всегда был и всегда будет Землёй обетованной, излюбленным местом, где он порою мечтает завоевать себе местечко, пустить корни, прочно там утвердиться. И это очень естественно, ибо лишь Париж даёт освящение истинной славы. Прибавьте к этому страстную симпатию, которую я лично питаю в своём сердце к Франции, к французам и к Парижу, — и Вы поймёте, что я способен на многие жертвы, чтобы осуществить честолюбивую и давно нежно лелеемую мечту!

Поэтому, когда передо мной открывают перспективу моей оперы, написанной для Парижа, поставленной в Париже, я очень приятно взволнован и полон энергии и доброй воли. Но надо ещё, чтобы это было что-нибудь верное!!! Вы говорите мне, например, о том, чтобы сделать Марион и представить её в Петербурге, утешаясь надеждой, что, быть может, после петербургского успеха моя опера будет дана во Франции. Но тогда, дорогой господин Детруайя, почему не ставят в Париже одну из моих 6 опер, уже представленных в Петербурге, из которых некоторые (особенно одна, Евгений Онегин) имели громкий успех? Если речь идёт о Петербурге, — я предпочитаю написать русскую оперу, сообразуясь с требованиями национального гения, не совершая никакого насилия над моей естественной манерой работать и в особенности продолжая класть на музыку русскую поэзию, — как я всегда это делал. Нет! Пусть мне обещают парижскую лирическую сцену, пусть мне дадут оперное либретто, способное пробудить во мне истинное вдохновение, и тогда я способен всё забыть, всё отложить до греческих календ, приковать себя к рабочему столу и расточить всё, что есть во мне способностей, умения, опыта, музыкального знания, чтобы создать французскую оперу, достойную Парижа и моей дорогой родины, которую я буду честолюбиво стремиться достойно представить перед парижской публикой.

Вот что я должен был сказать Вам уже давно, дорогой господин, и что избавило бы Вас от досады, которую я уже Вам причинил и которую причиняю в эту минуту

Теперь, чтобы вернуться к Марион, скажу Вам, что этот сюжет мне в высшей степени антипатичен. Конечно, Вы мастерски приспособили для оперы драму Гюго. Но мне не нравится сама драма. Я не гюголатр; далеко нет! И из всех его драм Марион — та, которую я люблю меньше всего. Я не понимаю, как Дидье мог так долго верить, что имеет дело с девственницей, когда инстинкт должен был подсказать ему предположение о противном, не говоря уж о том, что на Марион должны были показывать пальцем — так велика была её печальная известность. Мне бесконечно больше нравится любовь Армана Дюваля к Маргарите, прошлое которой он знал. Конечно[,] самоотвержение любящей женщины очень трогательно, но надо ещё, чтобы оно проявлялось не в том, чтобы лечь в постель с гнусным Лафемасом, а в каком-нибудь героическом поступке. Я готов извинить и простить Марион, но не могу победить отвращения, которое она мне внушает. И затем этот проходящий красный человек! Он внушает мне ненависть, и это единственное чувство, которое остаётся к концу пьесы в моём сердце; ненависть и ужас берут верх над состраданием. Добро бы ещё Саверни и Дидье умирали за великое дело? Но из-за дуэли? Это слишком мелко. Этот тиран красный человек, преследующий французское дворянство и проливающий его кровь, чтобы сломить его гордость, — этот чисто политический мотив, по-моему[,] не может быть основой оперы. Как глупо предавать смерти двух благородных людей за то, что они обнажили шпагу друг против друга, как жесток был Его Высокопреосвященство, как ненавистен произвол, как должна была страдать эта несчастная Марион в объятиях мерзкого Лафемаса, какое счастье жить в лучшее время, как наивен был Дидье и т. д. и т. д. — вот мысли и ощущения, которые испытываешь после чтения или слушания этой драмы. Не это должно чувствовать в конце оперы. Жизнь — вещь очень печальная, человек — существо, достойное сожаления, — но есть нечто, что может заставить нас забыть горести человеческой жизни: это любовь, вера, родина, великие идеи, великие самопожертвования и т. д. и т. д. Вот приблизительно что должно ощущать, выходя из лирического театра

Но я замечаю, что уже слишком долго говорю и что утомляю Вас этим длинным письмом. Подведём итог

1) И прежде всего я должен ещё и ещё раз сказать, что Вы добры, что я восхищаюсь Вами и что я люблю Вас от всего сердца

2) Что я был неправ, не сказав Вам с самого начала всего того, что сказал сегодня

3) Что я охотно напишу французскую оперу, что я от всего сердца желаю, чтобы моим поэтом были Вы, но что для этого нужно: а) чтобы у меня был сюжет, вполне соответствующий природе и мере моих средств[;] б) чтобы у меня в виду была парижская сцена, но не неопределённо, — напротив, совершенно положительно (будь то Опера-Комик, новый Лирический театр — мне всё равно, но пусть это будет настоящий театр, уже существующий. NB. Я не смею даже думать о Большой опере, так как знаю, насколько это невозможно

Вот, дорогой и добрый господин[,] что я хотел Вам сказать, и теперь я надеюсь, что между нами не будет больше недоразумений и что мне не придётся больше огорчаться, говоря нет, когда от всего сердца хотел бы сказать да

Благодарю Вас за все Ваши милости и умоляю Вас не сердиться на меня

Примите уверение в моих самых сердечных чувствах,

П. Чайковский

P. S. Отсылаю Вам обе рукописи; что касается Грузинки, надеюсь, что Вы скоро её получите. Простите!

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква5 июня 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква8 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 239–242 (includes facsimile of last page, p. 243, and German translation, p. 244–248)
Примечания (на английском)
  1. Détroyat had based his libretto on Victor Hugo's drama in verse Marion Delorme (1829), which is set in the France of Cardinal Richelieu and deals with the life and adventures of the famous courtesan Marion Delorme.

  2. This libretto for a ballet in five acts with vocal numbers was based on Heinrich Heine's Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem in fünf Akten (1847), in which Mephistopheles is represented by a ballerina, hence "Mefistofela".

  3. Symphonies Nos. 1 to 5 and the Manfred symphony.

  4. The Voyevoda (1867–68), Undina (1869, almost fully destroyed by the composer), The Oprichnik (1870–72), Vakula the Smith (1874), Yevgeny Onegin (1877–78), The Maid of Orleans (1878–79), Mazepa (1881–83), Cherevichki (1885; new version of Vakula the Smith), and The Enchantress (1885–87).

  5. At the time of this letter Tchaikovsky was working on his Symphony No. 5, which was to be dedicated to Theodor Avé-Lallemant, chairman of the Hamburg Philharmonic Society.

  6. The French actor Lucien Guitry, who was based in Saint Petersburg at the time, had asked Tchaikovsky to compose an overture and some entr'actes for a production of Hamlet in late March/early April 1888. Although the production did not go ahead, Tchaikovsky continued working on his overture-fantasia Hamlet that summer and completed the instrumentation on 7/19 October 1888.

  7. In November 1886, Ivan Vsevolozhsky had commissioned Tchaikovsky to write the music for a ballet Undina for the next season. The composer asked his brother Modest to provide the libretto, and the project was again discussed in October 1887, but it was eventually abandoned, since neither Tchaikovsky nor the designated choreographer Marius Petipa were satisfied with the libretto.

  8. The Piano Concerto No. 3 (dedicated to Louis Diémer) was a reworking of the unfinished Symphony in E-flat major. Tchaikovsky eventually decided to make this concerto a one-movement work, completing it on 3/15 October 1893. It was not until October 1893 that Tchaikovsky apparently started making some sketches for a Flute Concerto, which was intended for the virtuoso Claude Paul Taffanel. In 1893 he also made some sketches for a Cello Concerto, which his friends the cellists Anatoly Brandukov and Yulian Poplavsky had for a long time been urging him to write. Nothing is known of Tchaikovsky's plans for a second violin concerto.

  9. Tchaikovsky had already begun sketches for a string sextet in June and July 1887, but it was only in the summer of 1890 that he resumed work on what was to become the Souvenir de Florence.

  10. This seems again to refer to the Symphony No. 5, which earlier in the letter Tchaikovsky had described as intended for the Hamburg Philharmonic Society. On 18/30 November that year Tchaikovsky would in fact conduct his new symphony in Prague, just thirteen days after the premiere in Saint Petersburg.

  11. Both of these libretti were prepared for Tchaikovsky by Ippolit Shpazhinsky, his librettist on the recently completed opera The Enchantress. However, both The Captain's Daughter (based on Pushkin's novel of 1836) and The Bayadere (based on Goethe's ballad Der Gott und die Bajadere) remained unrealised projects.

  12. The famous phrase attributed to Henri de Navarre, when shortly before his coronation as Henri IV he renounced Protestantism in order to secure the allegiance of his Catholic subjects.

  13. Undina and The Maid of Orleans were of course based on foreign subjects, but the librettos for these two operas were drawn largely from, or inspired by, translations by Vasily Zhukovsky, whose renderings of German poems and other works into Russian in the early nineteenth century came to be seen very much as an organic part of Russian literature.

  14. Here is a brief summary of the plot of Victor Hugo's verse drama: At the start of the play, La Courtisane Marion, who has assumed the name Marie, is shown leading a very secluded life, encouraged by the devoted and chaste love of Didier, a mysterious nobleman who is always dressed in black. A duel takes place between Didier, a man of morose temperament, and the Marquis de Saverny, a spurned former lover of La Courtisane, but in the middle of the fighting the two rivals are arrested by the guards of Cardinal Richelieu and condemned to death. Marion is able to help Didier to escape. Eventually Didier (who is arrested again) finds out that his beloved Marie is in fact Marion Delorme, and he curses her for her immoral ways. Before his execution, however, Didier recognises Marion's willingness to sacrifice herself for him.

  15. The leading characters in Alexandre Dumas (fils)'s successful novel La Dame aux Camélias (1848), which he later adapted into the even more famous play (1852). The latter served as the basis for the libretto of Verdi's opera La Traviata, whose passionate sincerity Tchaikovsky praised (despite his reservations about Verdi's musical style).

  16. A spy in the service of Cardinal Richelieu.

  17. The libretti for Marion and Mefistofela.

  18. Another libretto or scenario which Détroyat had sent Tchaikovsky earlier that year, and which was based on Chateaubriand's novel Les amours du Cosaque et de la Géorgienne. In Letter 3563b to Détroyat, 10/22 May 1888, Tchaikovsky explains why he could not warm to this subject either.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).