Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3598
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2608)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июня 1888 г. (письмо 3598). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3598/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 465.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июня 1888 г. (письмо 3598).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3598/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 465.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3598,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июня 1888 г. (письмо 3598)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 465.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3598/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 июня

Не отвечаю по существу на твоё письмо, ибо в конце или середине будущей недели буду в Москве. До свиданья! Я приеду для закупок к пиршеству 29 июня.

П. Ч.

Английский перевод

18 June

I'm not answering the essence of your letter [1], because either at the end or in the middle of next week I'll be in Moscow. Until we meet! I'll be coming to buy for the feast on 29 June.

P. T.

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква5 июня 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква8 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 465
Примечания (на английском)
  1. Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky dated 15/27 June 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).