Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3608
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2610)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1/13 июля 1888 г. (письмо 3608). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3608/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 476.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1/13 июля 1888 г. (письмо 3608).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3608/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 476.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3608,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1/13 июля 1888 г. (письмо 3608)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 476.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3608/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1-го июля

Модест совершенная моя копия; ещё не кончил работу, а уж просит денег. Он скоро пришлёт весь первый том, а теперь спрашивает, нельзя ли получить 200 р[ублей] вперёд, которые ему очень нужны. Мне немножко совестно писать тебе об этом, но охотно вместо тебя послал ему, если бы были свободные деньги. Чувствую, что ты не откажешь, и заранее благодарю. Адрес его Боржом, Кавалерская гост[иницам].

5-го числа приеду, если ты этого желаешь, с величайшим удовольствием.

П. Чайковский

Английский перевод

1st July

Modest is my impeccable copy; he still hasn't finished the work, yet he still asks for money. He will be sending the entire first volume shortly, but for now asks whether you might forward him 200 rubles, of which he is in great need. I'm somewhat embarrassed to write of this to you, but I should have gladly sent it to him rather than you, had I any money to spare. I have a feeling that you won't refuse, and thank you in advance. Address it to Borzhom, Calavry Hotel.

I'll come on the 5th, if you so wish, with the greatest of pleasure.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква8 июля 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское9 июля – 13 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 93
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 476

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).