Фроловское, 1/13 июля 1888 г. · Письмо 3605
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3605
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1038)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 июля 1888 г. (письмо 3605). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3605/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 472–474.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 июля 1888 г. (письмо 3605).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3605/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 472–474.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3605,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 июля 1888 г. (письмо 3605)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 472–474.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3605/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1-го июля 1888
с[ело] Фроловское
Милый, дорогой друг мой! От души благодарю Вас и за дорогое письмо Ваше и за телеграмму. Потрудитесь также передать мою благодарность за их милое внимание Влад[иславу] Альберт[овичу] и Петру Антоновичу. Я не знал, что последний всё ещё находится у Вас. Очень радуюсь этому.
Именины мои отняли у меня много времени от работы, ибо ещё накануне съехались мои гости и лишь вчера вечером все до последнего уехали. Гостями моими были: Ларош с женой, Юргенсон, Альбрехт, Зилоти и, кроме того, ещё неожиданно приехал из Петербурга некто г. Цет. Этот г. Цет (которого со всех сторон мне рекомендуют наилучшим образом) уже с мая месяца взялся быть моим концертным агентом, т. е., в случае приглашений меня на концерты, предъявлять мои условия, заключить контракты и т. д. Г. Цет горячий любитель моих сочинений и делает всё это не ради выгод, а ради стремления к наибольшему распространению моей известности по Европе; и даже в Америке. Теперь он приезжал специально, чтобы переговорить, принимаю ли я приглашение какого-то американского антрепренёра, который предлагает мне целую серию концертов в Америке в течение трёх месяцев. Денежное вознаграждение, которое он предлагает, кажется мне несколько фантастично: 25000 долларов!!! Или г. Цет слишком увлекается, или американец ошибается в своих расчётах, и мне трудно поверить, чтобы подобные деньги можно было выручить. Но если это состоится, то я буду очень рад, ибо, благодаря американскому путешествию, наконец, без всякого затруднения, осуществится моя мечта быть землевладельцем. Условие такое, что я отправляюсь в путь, получивши за неделю до отъезда, в виде задатка, несколько тысяч долларов, — следовательно, я ничем не рискую, и потому я объявил г. Цету, что с своей стороны охотно принимаю предложение. Окончательно дело это решится месяца через два. Кроме того, я уже подписал через посредство Цета условие с неким г. Германом, устраивающим мне концертное путешествие по Швеции и Норвегии, тоже на выгодных условиях, из коих главное то, что третья часть гонорара уплачивается за неделю до отъезда и служит ручательством серьёзности предприятия. Всему этому я и очень рад, и в то же время сердце болезненно сжимается при мысли о предстоящих бесчисленных нравственных страданиях.
Оба мои новые сочинения, конечно, будут исполнены в Москве, но, увы, вероятно, в такое время года, когда Вы уже будете за границей!!!
В бытность мою в Париже мне говорили, что желалось бы устроить русский музыкальный отдел, но ввиду того, что Россия не примет официального участия в выставке, — я не знаю, каким образом всё это состоится. Какой-то господин, чиновник в мундире, приходил ко мне в Париже и спрашивал, соглашусь ли я быть представителем русского музыкального отдела. Я отвечал, что, быть может, и не откажусь, но только в таком случае, если дело будет поставлено так, что я не навлеку на себя неудовольствие государя. Он сказал в ответ, чтобы я не беспокоился и что само правительство неофициально уполномочит меня быть русским музыкальным делегатом. Не знаю, что из всего этого выйдет, но знаю, что мне было бы неизмеримо приятнее оставаться летом дома [Я мечтаю о Кавказе!! (Примечание Чайковского.)] и работать, а не торчать в Париже среди невероятной сутолоки, которая будет царить там целых четыре месяца.
Цветы мои все или почти все частью пропали, частью больны, а частью так лениво и туго растут, что надеяться на них нечего.
Очень приятно слышать, что у Софьи Карловны такой прекрасный голос. Дай Бог, чтобы она попала в руки хорошего учителя.
Засим будьте здоровы, милый, дорогой друг мой! Дай Бог, чтобы погода установилась хорошая, хоть ненадолго.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
1st July 1888
V[illage] of Frolovskoye
My dear, precious friend! I thank you with all my heart both for your precious letter and for the telegram. Please also convey my thanks for their kind attention to Vlad[islav] Albert[ovich] and Pyotr Antonovich. I did not know that the latter was still with you. I am very glad of it.
My name day took a great deal of time from my work, for my guests gathered on the eve already, and only yesterday evening did the last of them leave. My guests were: Laroche with his wife, Jurgenson, Albrecht, Siloti and, besides them, a certain Mr Zet also arrived unexpectedly from Petersburg. This Mr Zet (who is recommended to me from all sides in the best terms) has since May undertaken to be my concert agent, i.e., in the event of invitations to me to give concerts, to put forward my conditions, conclude contracts, etc. Mr Zet is an ardent lover of my compositions and does all this not for the sake of profit but out of a desire for the widest possible spread of my reputation through Europe; and even in America. Now he came specially to discuss whether I accept the invitation of some American impresario who offers me a whole series of concerts in America over three months. The monetary reward he offers seems to me somewhat fantastic: 25000 dollars!!! Either Mr Zet is getting too carried away, or the American is mistaken in his calculations, and I find it hard to believe that such money could be made. But if it comes off, I shall be very glad, for thanks to an American journey my dream of being a landowner would at last be realised without any difficulty. The condition is that I set off having received a week before departure, by way of an advance, several thousand dollars — consequently I risk nothing, and so I declared to Mr Zet that for my part I willingly accept the proposal. The matter will be finally decided in about two months. Besides that, through Zet I have already signed an agreement with a certain Mr Hermann, who is arranging a concert tour for me through Sweden and Norway, also on profitable terms, the chief of which is that a third of the fee is paid a week before departure and serves as a guarantee of the seriousness of the enterprise. I am very glad of all this, and at the same time my heart contracts painfully at the thought of the countless moral sufferings that lie ahead.
Both my new compositions will, of course, be performed in Moscow, but, alas, probably at a time of year when you will already be abroad!!!
When I was in Paris I was told that they would like to arrange a Russian music section, but in view of the fact that Russia will not take official part in the exhibition, I do not know how all this will come about. A certain gentleman, an official in uniform, came to me in Paris and asked whether I would agree to be the representative of the Russian music section. I replied that perhaps I would not refuse, but only if the matter were arranged in such a way that I would not incur the displeasure of the Sovereign. He said in reply that I should not worry and that the government itself would unofficially authorise me to be the Russian musical delegate. I do not know what will come of all this, but I know that it would be immeasurably more pleasant for me to stay at home in the summer [I dream of the Caucasus!! (Tchaikovsky's note.)] and work, rather than hang about in Paris amid the incredible hurly-burly that will reign there for a whole four months.
My flowers have all or almost all partly perished, are partly diseased, and partly grow so lazily and sluggishly that there is no hoping for anything from them.
It is very pleasant to hear that Sofya Karlovna has such a fine voice. God grant that she falls into the hands of a good teacher.
And now keep well, my dear, precious friend! God grant that good weather sets in, if only for a little while.
Devoted to you without limit,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква8 июля 1888 г.
- ЗдесьФроловское9 июля – 13 июля 1888 г.
- ПослеМосква18 июля 1888 г.
Письма тех же недель
- 22 июня / 4 июля 1888 г. → Георгий Павлович Карцов
- 22 июня / 4 июля 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 июня / 4 июля 1888 г. → Анна Петровна Чайковская
- 26 июня / 8 июля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 июня / 9 июля 1888 г. → Людвик Куба
- 27 июня / 9 июля 1888 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 1/13 июля 1888 г. → Анна Петровна Чайковская
- 1/13 июля 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 июля 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 июля 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 254–256 ("17 July") (abridged)
- Musical Times (1 January 1927) (with English translation)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 541–542
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 472–474
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).