Чайковский — Леонс Детруайа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Леонс Детруайа
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3590a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 13/25 июня 1888 г. (письмо 3590a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3590a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 29-30 (with English translation, p. 30-31).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 13/25 июня 1888 г. (письмо 3590a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3590a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 29-30 (with English translation, p. 30-31).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3590a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 13/25 июня 1888 г. (письмо 3590a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 29-30 (with English translation, p. 30-31).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3590a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline près Moscou
13/25 Juin 1888

Cher et très respecté Monsieur! Il est bien triste que M[ada]me Lardin de Musset s'oppose à la mise en musique des chefs-d'œuvres de son frère, car j'envisage ce caprice comme un obstacle insurmontable pour la réalisation du rêve que j'avais fait de faire un opéra sur une ou sur plusieurs de ses comédies! Certainement on pourrait se contenter de l'Etranger, mais n'est-ce pas triste et décourageant de faire un opéra français, sur un sujet français et se dire que cet opéra ne peut-être représenté en France! Je ne m'en sens pas la force! Non! A 48 ans on n'a plus l'inspiration assez féconde pour se donner le plaisir de travailler à une grosse partition et ne pas être en même temps plus ou moins sûr de son sort! Et le sort d'un opéra français sur un sujet français n'est-il pas énigmatique si l'on n'a pas même le droit d'espérer que cet opéra sera donné sur une scène française? Malgré toute l'ardeur de ma passion pour Musset, je préférerais, cher Monsieur, que Vous Vous donniez la peine de me trouver un autre sujet. Je n'éprouve aucune honte à Vous confesser que j'ambitionne énormément l'honneur de faire jouer sur une scène Parisienne un opéra de moi écrit spécialement pour Paris et que cette ambition (selon moi très pardonnable) sera certainement la source principale de mon inspiration; car rien n'aiguillonne l'invention artistique avec autant d'intensité, que le désir de complaire à un public dont on apprécie le suffrage, comme j'apprécie celui du public Parisien.

Je chercherai de mon côté!

Le meilleur serait certainement si M[ada]me Lardin de Musset cédait! Mais je doute fort qu'elle m'octroie ce qu'elle a refusé à Gounod!!!!!

Un ballet en 5 actes avec soli et chœurs!…. Avec la sincérité que me commandent les égards qui Vous sont dûs – je dirai non, cher et bon M[onsieu]r Detroyat. Un vrai ballet ou un vrai opéra! Je ne conçois pas une œuvre d'un genre neutre et d'ailleurs Vous parlez de la faire jouer pendant l'éxposition, tandis qu'il faut au moins deux ans de travail assidu pour terminer une partition en 5 actes! Et puis le sujet de Mefistofela me tente peu; c'est trop profond, trop allemand, trop philosophique. Comme je Vous l'ai déjà dit, ce que je désire, c'est un petit drame très intime, très humain, très terre à terre et au même temps très touchant. Ou bien si l'élément fantastique s'y mêle, que ce soit quelque chose de moins profond que Mefistofela (que je connais)!

Que d'excuses j'ai à Vous faire à propos de La Georgienne. Un compositeur russe m'ayant visité et ayant vu le manuscrit sur ma table, m'avait prié de le lui prêter pour quelque temps et là-dessus le voila parti pour un voyage d'agrément au Caucase. J'ai eu certainement tort de le lui avoir donné sans Votre autorisation, mais je m'étais imaginé que Vous n'en auriez pas besoin tout de suite. Vite j'ai écrit au jeune homme de me renvoyer La Géorgienne mais Dieu sait quand ma lettre le rattrapera! Il se passera certainement quelques semaines avant que Vous ne l'ayez reçue. De grâce veuillez excuser ce manque impardonnable de discrétion!

Sur ce permettez moi, cher Monsieur[,] de Vous remercier encore et encore pour toutes les bontés dont Vous me comblez. Dieu veuille que Vous trouviez pour moi un sujet qui me convienne parfaitement, que j'en fasse un bon opéra et que cet opéra soit représenté à Paris. Quelque chose me dit que c'est là une ambition utopique que j'ai tort d'alimenter par l'espérance et que si le sort veut qu'une musique de moi se fasse entendre par un public de théâtre Parisien, cela ne peut arriver que longtemps après ma mort. Mais on peut toujours espérer.

Je suis, cher Monsieur, Votre bien dévoué et reconnaissant serviteur

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин близ Москвы
13/25 июня 1888

Дорогой и глубокоуважаемый господин! Очень печально, что г[оспо]жа Ларден де Мюссе противится тому, чтобы шедевры её брата клали на музыку, ибо я смотрю на этот каприз как на непреодолимое препятствие к осуществлению мечты, которую я лелеял, — написать оперу на одну или на несколько его комедий! Конечно, можно было бы удовольствоваться Чужестранцем, но не печально ли и не обескураживает ли — сделать французскую оперу на французский сюжет и говорить себе, что эта опера не может быть представлена во Франции! Я не чувствую в себе для этого сил! Нет! В 48 лет вдохновение уже недостаточно плодовито, чтобы доставлять себе удовольствие работать над большой партитурой и не быть в то же время более или менее уверенным в её судьбе! А разве судьба французской оперы на французский сюжет не загадочна, если нет даже права надеяться, что эта опера будет дана на французской сцене? Несмотря на весь пыл моей страсти к Мюссе, я предпочёл бы, дорогой господин, чтобы Вы взяли на себя труд найти мне другой сюжет. Я не испытываю никакого стыда, признаваясь Вам, что чрезвычайно жажду чести увидеть на парижской сцене мою оперу, написанную специально для Парижа, и что это честолюбие (по-моему, весьма простительное) будет, несомненно, главным источником моего вдохновения; ибо ничто так сильно не подстёгивает художественную изобретательность, как желание угодить публике, одобрение которой ценишь, как я ценю одобрение парижской публики.

Я со своей стороны буду искать!

Лучше всего, конечно, было бы, если бы г[оспо]жа Ларден де Мюссе уступила! Но я очень сомневаюсь, что она дарует мне то, в чём отказала Гуно!!!!!

Балет в 5 актах с соло и хорами!…. С искренностью, которой требует от меня должное к Вам уважение, — я скажу нет, дорогой и добрый г[осподи]н Детруайя. Настоящий балет или настоящая опера! Я не представляю себе произведения какого-то среднего рода, и к тому же Вы говорите о том, чтобы его поставить во время выставки, между тем как нужно по меньшей мере два года прилежной работы, чтобы закончить партитуру в 5 актах! Да и сюжет Мефистофелы меня мало прельщает; это слишком глубоко, слишком по-немецки, слишком философично. Как я уже Вам говорил, чего я желаю — это маленькой драмы, очень интимной, очень человечной, очень житейской и в то же время очень трогательной. Или же, если к ней примешивается фантастический элемент, пусть это будет что-нибудь менее глубокое, чем Мефистофела (которую я знаю)!

Сколько извинений должен я принести Вам по поводу Грузинки. Один русский композитор, посетив меня и увидев рукопись на моём столе, попросил меня одолжить её ему на некоторое время, и вслед за тем он уехал в увеселительное путешествие на Кавказ. Я, конечно, был неправ, отдав её ему без Вашего разрешения, но я вообразил, что она не понадобится Вам тотчас. Я поскорее написал молодому человеку, чтобы он вернул мне Грузинку, но Бог знает, когда моё письмо его настигнет! Наверное, пройдёт несколько недель, прежде чем Вы её получите. Ради Бога, извините эту непростительную нескромность!

Засим позвольте мне, дорогой господин[,] ещё и ещё раз поблагодарить Вас за все милости, которыми Вы меня осыпаете. Дай Бог, чтобы Вы нашли для меня сюжет, который мне вполне подойдёт, чтобы я сделал из него хорошую оперу и чтобы эта опера была представлена в Париже. Что-то говорит мне, что это утопическое честолюбие, которое я напрасно питаю надеждой, и что если судьбе угодно, чтобы моя музыка прозвучала перед парижской театральной публикой, это может случиться лишь долго спустя после моей смерти. Но надеяться можно всегда.

Остаюсь, дорогой господин, Вашим весьма преданным и признательным слугою

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква5 июня 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква8 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 29-30 (with English translation, p. 30-31)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 360-362 (with Russian translation, с. 362-364)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).