Чайковский — Леонс Детруайа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Леонс Детруайа
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3581a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 23-25 (with English translation, p. 25-27).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 23-25 (with English translation, p. 25-27).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3581a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 23-25 (with English translation, p. 25-27).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline près Moscou
30 Juin/11 Juillet 1888

Cher et très respecté Monsieur! Que Vous êtes bon! Combien je suis touché par le ton si bienveillant, si amical de Votre lettre! Non seulement Vous ne m'en voulez pas, comme je le craignais un peu (car la susceptibilité des auteurs quelque supérieurs qu'ils soient est bien grande), mais Vous poussez Votre bonté jusqu'à vouloir persévérer dans l'intention de collaborer avec moi. Merci, cher Monsieur! Et je commencerai par affirmer ce que Vous aviez déjà présumé. Effectivement, le sujet de Juan Padilla est trop révolutionnaire pour la Russie. Et d'ailleurs, je Vous avouerai que [je] suis peu porté pour des sujets de ce genre. C'est trop tragique, trop compliqué, trop grand opéra! Je voudrais quelque chose de très poétique et en même temps de très simple, très intime et humain! Quelque chose qui ait le don de remuer profondément tous les cœurs, mais non éblouir les yeux par un spectacle grandement et richement monté! Et puisque Vous m'autorisez à trouver un sujet, [je me] permettrai d'en soumettre plusieurs à Votre jugement. Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi aucun compositeur français ne s'est jamais inspiré par les Comédies d'Alfred Musset (si ce n'est pas la Carmosine cependant)? Quant à moi je ne trouve rien de plus délicieusement poétique et de touchant que Les Caprices de Marianne, ou bien le Chandelier. On dit que ces chefs-d'œuvre ne sont pas assez scéniques. Peut-être! Mais des connoisseurs aussi profonds et aussi habiles que Vous et M[onsieu]r Gallet, ne pourriez Vous pas adapter à la scène et aux exigences d'un scénario d'opéra les données de ces magnifiques et puissantes œuvres d'un poète, que je considère comme l'un des plus grands qui aient jamais existé? Je préférerais surtout Les Caprices de Marianne et souvent j'ai songé à en faire un opéra russe. Mais la langue russe (très belle et très riche) ne se prête pas assez dans sa duresse et sa saveur tout soit peu barbare à ce genre de poésie trop exquise, trop subtile, trop délicieusement fine pour qu'une autre langue que la Votre, en rende tout le charme. Mon Dieu, que je me sens emballé quand je pense au bonheur de pouvoir mettre en musique quelque chose d'Alfred <Musset>; je Vous écris ces lignes, les larmes aux yeux,–gage sûr de l'inspiration sincère et féconde. Je suis bien curieux d'apprendre ce que Vous pensez de mon idée.

Quant à des sujets russes, – je Vous dirai franchement que si j'en trouvais un, – c'est dans notre langue que je désirerais le libretto. Je me sens incapable de mettre en musique des personnages russes parlant français. Que l'on traduise mes opéras sur des sujets russes dans toutes les langues du monde, – je ne demande pas mieux et si par impossible une telle chance m'arrivait – je m'en réjouirais profondément, – mais de là à pouvoir faire un opéra russe sur des paroles françaises ou italiennes il'y a bien loin.

Les tragèdies d'Oseroff, dont Vous parlez, Monsieur, ont été faites dans un temps ou pour ainsi dire il n'y avait pas encore de littérature russe, ou la langue littéraire russe, n'était pas encore inventée. Cet homme avait beaucoup de talent, mais pas assez cependant pour créer un genre national et trouver des voies nouvelles. Il ne savait qu'imiter avec beaucoup de savoir-faire Racine et Corneille, mais il n'y a rien au monde de plus hétérogène que les chefs-d'œuvre de ces grands <auteurs> tragiques et le génie littéraire russe. Aussi ses productions sont elles tombées dans l'oubli les plus profond et je me rendrais ridicule en Russie si j'évoquais les fantômes de Dmitry Donskoï, de Xenia et autres personnages historiques russes qu'Oseroff avait déguisés en héros grecs parlant une belle langue française traduits en mauvais russe. Vous ne sauriez croire, Monsieur, ne connaissant que la bonne traduction française, combien les tragédies d'Oseroff sont fausses, dépourvues de sincèrité et d'originalité et combien, malgré son talent d'imitation il est inférieur à Vos grands auteurs tragiques, qui avaient le talent d'être vrais malgré toutes les entraves des trois unités et autres exigences pseudo-classiques, et dont les personnages parlent en si beaux vers!

Enfin, cher et très respecté Monsieur, puisque Vous êtes aussi bon et condescendant pour moi, veuillez prendre en considération que je me sens capable de faire un bon opéra sur des paroles françaises seulement si le sujet n'est pas russe. Mon vœu le plus cher serait de pouvoir mettre en musique un poème d'opéra tiré d'une comédie d'Alfred Musset et adapté et mis en vers par M[onsieu]r Gallet et Vous.

Veuillez bien transmettre à M[onsieu]r Gallet l'expression de ma vive reconnaissance pour l'attention flatteuse qu'il veut bien me témoigner et croyez, cher et bon M[onsieu]r Détroyat[,] à mes sentiments les plus cordiaux pour Vous.

Votre bien dévoué serviteur,

P. Tchaïkovsky

C'est avec l'impatience la plus vive que je vais attendre Votre réponse.

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин близ Москвы
30 июня/11 июля 1888

Дорогой и глубокоуважаемый господин! Как Вы добры! Как я тронут столь благосклонным, столь дружеским тоном Вашего письма! Вы не только не сердитесь на меня, как я немного опасался (ибо обидчивость авторов, как бы ни были они высоки, очень велика), но простираете Вашу доброту до того, что желаете упорствовать в намерении сотрудничать со мной. Спасибо, дорогой господин! И начну я с того, что подтвержу то, что Вы уже предположили. Действительно, сюжет Хуана Падильи слишком революционен для России. Да и, кроме того, признаюсь Вам, что [я] мало склонен к сюжетам такого рода. Это слишком трагично, слишком сложно, слишком большая опера! Мне хотелось бы чего-нибудь очень поэтического и в то же время очень простого, очень интимного и человечного! Чего-нибудь, что обладало бы даром глубоко волновать все сердца, а не ослеплять глаза пышно и богато поставленным зрелищем! И раз Вы разрешаете мне найти сюжет, [я] позволю [себе] представить несколько на Ваше суждение. Я никогда не мог понять, почему ни один французский композитор никогда не вдохновился Комедиями Альфреда Мюссе (если не считать, впрочем, Кармозины)? Что до меня, я не нахожу ничего более восхитительно поэтического и трогательного, чем Капризы Марианны или Подсвечник. Говорят, что эти шедевры недостаточно сценичны. Может быть! Но не могли бы такие глубокие и искусные знатоки, как Вы и г[осподи]н Галле, приспособить к сцене и к требованиям оперного сценария содержание этих великолепных и могучих произведений поэта, которого я считаю одним из величайших, какие когда-либо существовали? Я предпочёл бы особенно Капризы Марианны, и часто я мечтал сделать из них русскую оперу. Но русский язык (очень красивый и очень богатый) в своей жёсткости и своём несколько варварском привкусе недостаточно поддаётся этому роду поэзии, слишком изысканной, слишком тонкой, слишком восхитительно изящной, чтобы иной язык, кроме Вашего, мог передать всё её очарование. Боже мой, как я чувствую себя увлечённым, когда думаю о счастье положить на музыку что-нибудь Альфреда <Мюссе>; я пишу Вам эти строки со слезами на глазах, — верный залог искреннего и плодотворного вдохновения. Мне очень любопытно узнать, что Вы думаете о моей мысли.

Что касается русских сюжетов, — скажу Вам откровенно, что если бы я нашёл таковой, — то либретто я желал бы на нашем языке. Я чувствую себя неспособным положить на музыку русских персонажей, говорящих по-французски. Пусть мои оперы на русские сюжеты переводят на все языки мира, — я ничего лучшего не желаю, и если бы паче чаяния мне выпала такая удача — я бы глубоко этому обрадовался, — но отсюда до того, чтобы создать русскую оперу на французские или итальянские слова, очень далеко.

Трагедии Озерова, о которых Вы говорите, милостивый государь, были написаны в такое время, когда, так сказать, ещё не было русской литературы, когда русский литературный язык ещё не был изобретён. У этого человека было много таланта, но всё же недостаточно, чтобы создать национальный род и найти новые пути. Он умел лишь с большим умением подражать Расину и Корнелю, но нет ничего на свете более разнородного, чем шедевры этих великих <авторов> трагедий и русский литературный гений. Потому его произведения и канули в глубочайшее забвение, и я сделался бы смешон в России, если бы вызвал призраки Димитрия Донского, Ксении и других русских исторических персонажей, которых Озеров переодел в греческих героев, говорящих прекрасным французским языком, переведённым на плохой русский. Вы не можете себе представить, милостивый государь, зная лишь хороший французский перевод, как трагедии Озерова фальшивы, лишены искренности и самобытности и насколько, несмотря на свой талант подражания, он ниже Ваших великих трагиков, обладавших талантом быть правдивыми вопреки всем путам трёх единств и прочим псевдоклассическим требованиям и чьи персонажи говорят такими прекрасными стихами!

Итак, дорогой и глубокоуважаемый господин, раз Вы так добры и снисходительны ко мне, примите, пожалуйста, во внимание, что я чувствую себя способным сделать хорошую оперу на французские слова только в том случае, если сюжет не русский. Самым заветным моим желанием было бы положить на музыку оперное либретто, извлечённое из комедии Альфреда Мюссе и приспособленное и переложенное в стихи г[осподи]ном Галле и Вами.

Передайте, пожалуйста, г[осподи]ну Галле выражение моей живейшей признательности за лестное внимание, которое он соблаговолит мне оказывать, и верьте, дорогой и добрый г[осподи]н Детруайя[,] моим самым сердечным чувствам к Вам.

Ваш весьма преданный слуга

П. Чайковский

С живейшим нетерпением буду ждать Вашего ответа.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква5 июня 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква8 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 23-25 (with English translation, p. 25-27)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 352-354 (with Russian translation, с. 354-358)
Примечания (на английском)
  1. The date written by Tchaikovsky at the top of the letter — "30 Juin/11 Juillet 1888" — is obviously incorrect because there is not a difference of twelve days between the old style and new style dates he indicated. In contrast to other letters (mainly those written from Russia to foreign correspondents) in which he made a mistake in the date, here it is not the usual case of his having confused an OS date for a NS one, or vice versa — leading to one of the two dates at least being correct — but, rather, that he wrote the correct day of the month ("30") in the OS date, but the wrong month ("June"), leading to both the OS and NS dates being incorrect. The letter from Détroyat to which Tchaikovsky is replying here bears the date "Paris, 3 June 1888" (NS). When Tchaikovsky sat down to write his reply at Frolovskoye eight days later, on 30 May/11 June, he had "30 May" in his mind as the day of the month (according to the Russian calendar), but seeing "3 June" on his correspondent's letter in front of him caused him to make a slip of the pen and to write "30 June" as the OS date, though he was still proceeding from the assumption that the current month had 31 days when he calculated the (equally mistaken) NS date as "11 July". A glance at the contents of the other letters exchanged by Tchaikovsky and Détroyat in 1888 confirms that the correct date must be "30 May/11 June" — thus, Tchaikovsky in this letter proposes writing a French opera based on one of Musset's plays, and it is this suggestion that Détroyat comments on in his letter to Tchaikovsky from Paris on 6/18 June when he explains that Musset's sister had forbidden any adaptations of her late brother's works for the opera stage.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).