Фроловское, 10/22 мая 1888 г. · Письмо 3563b
Чайковский — Леонс Детруайа
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Леонс Детруайа
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3563b
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 10/22 мая 1888 г. (письмо 3563b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3563b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Piotr Ilyitch Tchaïkovski (1993), p. 542 (abridged).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 10/22 мая 1888 г. (письмо 3563b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3563b/. Опубликовано: Piotr Ilyitch Tchaïkovski (1993), p. 542 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3563b,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 10/22 мая 1888 г. (письмо 3563b)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Piotr Ilyitch Tchaïkovski (1993), p. 542 (abridged).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3563b/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kline, près
[de] Moscou
10/22 Mai 1888
Cher et très respecté Monsieur!
C'est non sans un certain effroi que je prends la plume pour répondre au si aimable envoi d'un scénarium d'opéra, que Vous avez bien voulu me faire. Je Vous suis bien reconnaissant, je suis énormément flatté de l'attention que Vous m'avez témoignée, je suis fier de ce qu'un écrivain de Votre valeur ait désiré m'avoir pour collaborateur et cependant, malgré tout, je me vois obligé de renoncer à l'honneur de cette collaboration. Non que je trouve [ce] scenarium peu intéressant ou défectueux; au contraire je le crois excellent et plein d'effets scéniques; je ne doute pas qu'un musicien français soit capable d'en faire un opéra à grand succès. Mais (Vous me permettez, n'est ce pas, Monsieur, de parler franchement) malgré toutes ses belles qualités, ce sujet me laisse froid et que j'aurais beau m'efforcer de bien faire, jamais je ne parviendrai à élever mon inspiration musicale au niveau des qualités scéniques et littéraires de Votre libretto. Peut-être est-ce parce que Vous avez transporté les personnages d'un roman de Chateaubriand très fantaisiste et un peu en dehors de la réalité, dans un pays que je connais pour l'avoir souvent visité et dont les mœurs, les usages, les coutumes n'ont rien de commun avec les beaux sentiments, le langage choisi et le caractère romantique de Khoudza, Nuddra, Gourgène etc. Or, en qualité de russe, je suis très soucieux de la vérité locale et historique. C'est probablement un défaut, car Scribe, par exemple, n'était nullement scrupuleux sur le chapitre de l'histoire et de l'etnographie, ce qui n'a pas empêché que des opéras écrits sur ses poèmes aient fait le tour du monde. Pour en revenir à la Géorgienne, je me permettrai, Monsieur, de Vous dire, que si pour Vous le Caucase est un pays exotique et très peu connu, pour moi, comme pour tous mes compatriotes, c'est une de nos provinces, dont l'histoire, l'etnographie, les mœurs, les us et coutumes sont aussi bien connus que ceux et celles de Kalouga, de Tver, de Smolensk etc. Les Russes n'ont jamais pris Tiflis, car la Géorgie dès 1783 s'est soumise à la Russie et nos bataillons y sont entrés sans coup férir. Depuis, lors Tiflis, comme tout le reste de la Géorgie, est devenu, malgré de toutes petites différences dans les coutumes, une ville dans le genre de vie et les mœurs, une ville russe. Rien de ce qui se passe dans Votre scénarium, n'a pu se passer dans ce pays si souvent décrit, depeint et illustré poétiquement par nos grands écrivains et nos peintres. Je ne demande pas mieux que de faire un opéra sur un sujet Caucasien, car nul pays au monde ne se prête mieux à l'illustration musicale et scénique, – mais alors il faut que ce soient de vrais Géorgiens, avec leurs vrais noms, de vrais Tcherkesses, Lesguiniens, Mingrèliens et enfin de vrais Russes qui y figurent. On peut les idéaliser un peu, comme l'ont fait Pouschkine et Lermontoff, nos deux grands poètes, mais encore faut-il que l'histoire et la couleur locale soient rigoureusement observées.
De grâce, Monsieur, veuillez m'excuser d'avoir si franchement et sincèrement dit mon opinion et tâché d'expliquer pourquoi La Géorgienne ne me convient pas. Et cependant avec quel bonheur, quel plaisir, j'aurais travaillé à un opéra français, dont le sujet aurait été fait par Vous, Monsieur. Pourrai-je espérer que Vous continuerez à m'honorer de Votre bienveillance et que peut-êtr] penserez Vous encore à moi. Si Vous me trouviez un sujet d'opéra (dans le genre de celui de Carmen) capable de me rendre digne de Votre collaboration, combien je serais heureux, content et fier!!! De grâce, très respecté Monsieur, écrivez moi quelques mots; dites moi que Vous me pardonnez et que je puis encore espérer obtenir de Vous un beau libretto!!!
En attendant veuillez croire à ma grande reconnaissance et à ma très haute estime.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ
Москвы
10/22 мая 1888
Дорогой и глубокоуважаемый господин!
Не без некоторого страха берусь я за перо, чтобы ответить на столь любезную присылку оперного сценария, которую Вы благоволили мне сделать. Я Вам очень признателен, я чрезвычайно польщён вниманием, которое Вы мне оказали, я горжусь тем, что писатель Вашего достоинства пожелал иметь меня сотрудником, и тем не менее, несмотря ни на что, я вижу себя вынужденным отказаться от чести этого сотрудничества. Не то чтобы я находил [этот] сценарий мало интересным или неудачным; напротив, я считаю его превосходным и полным сценических эффектов; я не сомневаюсь, что французский музыкант способен сделать из него оперу с большим успехом. Но (Вы позволите мне, не правда ли, милостивый государь, говорить откровенно) при всех своих прекрасных качествах этот сюжет оставляет меня холодным, и сколько бы я ни старался сделать хорошо, никогда мне не удастся поднять моё музыкальное вдохновение до уровня сценических и литературных достоинств Вашего либретто. Быть может, это оттого, что Вы перенесли персонажей весьма фантастического и несколько далёкого от действительности романа Шатобриана в страну, которую я знаю, так как часто в ней бывал, и нравы, обычаи, обыкновения которой не имеют ничего общего с прекрасными чувствами, изысканным языком и романтическим характером Худжи, Нуддры, Гургена и т. д. А я, как русский, весьма забочусь о местной и исторической правде. Это, вероятно, недостаток, ибо Скриб, например, нисколько не был щепетилен по части истории и этнографии, что не помешало операм, написанным на его поэмы, обойти весь свет. Возвращаясь к «Грузинке», позволю себе, милостивый государь, сказать Вам, что если для Вас Кавказ — страна экзотическая и очень мало известная, то для меня, как и для всех моих соотечественников, это одна из наших губерний, история, этнография, нравы, обычаи и обыкновения которой так же хорошо известны, как история и обычаи Калуги, Твери, Смоленска и т. д. Русские никогда не брали Тифлиса, ибо Грузия с 1783 года подчинилась России, и наши батальоны вошли туда без единого выстрела. С тех пор Тифлис, как и вся остальная Грузия, стал, несмотря на совсем маленькие различия в обычаях, по образу жизни и нравам городом русским. Ничего из того, что происходит в Вашем сценарии, не могло произойти в этой стране, столько раз описанной, изображённой и поэтически воспетой нашими великими писателями и нашими живописцами. Я ничего так не желаю, как написать оперу на кавказский сюжет, ибо ни одна страна в мире не поддаётся лучше музыкальному и сценическому воплощению, – но тогда нужно, чтобы в ней действовали настоящие грузины с их настоящими именами, настоящие черкесы, лезгины, мингрельцы и, наконец, настоящие русские. Их можно немного идеализировать, как это сделали Пушкин и Лермонтов, два наших великих поэта, но всё же нужно, чтобы история и местный колорит строго соблюдались.
Ради Бога, милостивый государь, благоволите извинить меня за то, что я так откровенно и искренно высказал своё мнение и постарался объяснить, почему «Грузинка» мне не подходит. А между тем с каким счастьем, с каким удовольствием я работал бы над французской оперой, сюжет которой был бы сделан Вами, милостивый государь. Могу ли я надеяться, что Вы будете и впредь удостаивать меня Вашей благосклонности и что, может быть] Вы ещё вспомните обо мне? Если бы Вы нашли мне оперный сюжет (в роде сюжета «Кармен»), способный сделать меня достойным Вашего сотрудничества, как бы я был счастлив, доволен и горд!!! Ради Бога, глубокоуважаемый господин, напишите мне несколько слов; скажите мне, что Вы меня прощаете и что я ещё могу надеяться получить от Вас прекрасное либретто!!!
А пока благоволите верить моей большой признательности и весьма глубокому уважению.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква3 мая 1888 г.
- ЗдесьФроловское5 мая – 23 мая 1888 г.
- ПослеКлин23 мая 1888 г.
Письма тех же недель
- 9/21 мая 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 мая 1888 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 9/21 мая 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 10/22 мая 1888 г. → Мария Павловна Лейброк
- 10/22 мая 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 10/22 мая 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 11/23 мая 1888 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 11/23 мая 1888 г. → Сергей Иванович Танеев
- 12/24 мая 1888 г. → Вадим Владимирович Переслени
- 15/27 мая 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Piotr Ilyitch Tchaïkovski (1993), p. 542 (abridged)
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 19-20 (with English translation, p. 20-22)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 346-347 (with Russian translation, с. 347-350)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).