Фроловское, 30 мая / 11 июня 1888 г. · Письмо 3581
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3581
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2609)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3581,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
30-го мая
Пожалуйста, голубчик, попроси Анну Васильевну купить мне сейчас же детскую колясочку, чтобы возить больного 2-лет него ребёнка, и пусть из магазина её немедленно перешлют сюда; деньги, пожалуйста, заплати!
Твой П. Чайковский
Партитуру «Ромео» я забыл отослать, она у меня. Завтра отправлю.
П. Чайковский
Пожалуйста, исполни сейчас же просьбу.
Английский перевод
30th May
Please, golubchik, ask Anna Vasilyevna [1] to buy me a baby carriage forthwith, in order to carry a sickly 2-year-old child, and let it be sent straight here from the store; please pay the money!
Yours P. Tchaikovsky
I forgot to send the score of "Romeo", it's with me. I'll send it tomorrow.
P. Tchaikovsky
Please, carry out my request right away.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква5 июня 1888 г.
- ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
- ПослеМосква8 июля 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 20 мая / 1 июня 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 20 мая / 1 июня 1888 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 24 мая / 5 июня 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 30 мая / 11 июня 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 30 мая / 11 июня 1888 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 30 мая / 11 июня 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 30 мая / 11 июня 1888 г. → Леонс Детруайа
- 1/13 июня 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 июня 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 июня 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 91–92
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.
Примечания (на английском)
Anna Vasilyevna Pereslenteva, an employee at Pyotr Jurgenson's publishing firm.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).