Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3581
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2609)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3581,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 мая / 11 июня 1888 г. (письмо 3581)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3581/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

30-го мая

Пожалуйста, голубчик, попроси Анну Васильевну купить мне сейчас же детскую колясочку, чтобы возить больного 2-лет него ребёнка, и пусть из магазина её немедленно перешлют сюда; деньги, пожалуйста, заплати!

Твой П. Чайковский

Партитуру «Ромео» я забыл отослать, она у меня. Завтра отправлю.

П. Чайковский

Пожалуйста, исполни сейчас же просьбу.

Английский перевод

30th May

Please, golubchik, ask Anna Vasilyevna [1] to buy me a baby carriage forthwith, in order to carry a sickly 2-year-old child, and let it be sent straight here from the store; please pay the money!

Yours P. Tchaikovsky

I forgot to send the score of "Romeo", it's with me. I'll send it tomorrow.

P. Tchaikovsky

Please, carry out my request right away.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква5 июня 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское11 июня – 4 июля 1888 г.
  3. ПослеМосква8 июля 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 91–92
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 445.
Примечания (на английском)
  1. Anna Vasilyevna Pereslenteva, an employee at Pyotr Jurgenson's publishing firm.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).