Чайковский — О. С. Денисьева

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ольга Сергеевна Денисьева
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3575
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 31, л. 3)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ольга Сергеевна Денисьева, 20 мая / 1 июня 1888 г. (письмо 3575). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3575/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 438.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ольга Сергеевна Денисьева, 20 мая / 1 июня 1888 г. (письмо 3575).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3575/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 438.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3575,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ольга Сергеевна Денисьева, 20 мая / 1 июня 1888 г. (письмо 3575)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 438.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3575/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 мая 1888

Оличка, голубушка! Представь себе, что я сегодня ночью вспомнил о должных мной пяти рублях и сгорел со стыда! Напиши мне словечко, когда ты выезжаешь, я, вероятно, выеду тебе навстречу. Как ты здорова, что мой голубчик Жорж и старикашка Николай? Пожалуйста, черкни 2 словечка.

Я наслаждаюсь своим образом жизни и совершенно влюблён в Фроловское. Целую твои ручки, обнимаю Николашу и Жоржа!

Твой П. Чайковский

Английский перевод

20 May 1888

Olichka, golubushka! Just imagine that tonight I remembered about the five rubles I owe and burned with shame! Write me a few words when you set off, and I'll probably go out to meet you. How is your health, and that of my golubchik Georges and old man Nikolay? Please scribble me a couple of words.

I am savouring my way of life and am utterly enamoured with Frolovskoye. I kiss your hands, and hug Nikolasha and Georges.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинФроловскоеМоскваКлинФроловскоеМосква
  1. ДоКлин23 мая 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское24 мая – 1 июня 1888 г.
  3. ПослеМосква5 июня 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 438

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).