Чайковский — Дезире Арто-Падилья

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Дезире Арто-Падилья
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3569
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 905)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 16/28 мая 1888 г. (письмо 3569). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3569/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 431–432.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 16/28 мая 1888 г. (письмо 3569).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3569/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 431–432.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3569,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 16/28 мая 1888 г. (письмо 3569)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 431–432.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3569/},
  date = {2026-11-18},
}

Послушать письмо

Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.

Оригинал на французском

Kline, près Moscou
16/28 Mai 1888 г[ода]

Bien chère et respectée Madame! Votre lettre est datée du 14 Avril et c'est aujourd'hui seulement que je la reçois. Je ne saurai expliquer ce retard que quand j'aurai vu M[ademoise]lle Volpiansky, or je n'ai été à Moscou qu'en passant il y a un mois et il est probable que je ne la verrai que dans une quinzaine de jours, car je suis obligé d'aller à Pétersbourg avant de pouvoir me rendre à Moscou. Vous pouvez être sûre, Madame, que tout ce que je pourrai faire, je le ferai. Je commencerai ce soir par charger M[onsieur] Jurgenson d'aller trouver M[ademoise]lle Volpiansky et la demander quel genre de service je pourrai lui rendre et dès qu'il m'aura répondu je commencerai mes démarches. Il faut Vous prévenir cependant, que la saison est bien avancée, que le Directeur des Théâtres est parti, que les Théâtres sont fermés et qu'il y a peu de choses à faire en ce moment. Enfin nous verrons. Je Vous promets encore une fois de ne rien négliger pour Vous être agréable en prônant dans la mesure de mes moyens Votre élève.

Vous me supposiez à Londres au moment ou Vous m'écriviez, mais depuis longtemps je n'y étais plus. Je n'ai pris part qu'à un seul concert dans cette ville: c'était le 22 Mars et le lendemain je suis parti directement pour Tiflis qui m'a paru un vrai paradis après les brouillards de Londres. J'y suis resté 3 semaines; je suis allé ensuite à Pétersbourg pour remercier l'Empereur, qui, comme Vous savez, m'a accordé une pension viagère de 3000 r[ubles]. Depuis lors me voilà enfin dans mon petit réduit où je commence à travailler et à reprendre des forces, car mon petit voyage m'a bien fatigué. J'ai conservé cependant le plus agréable souvenir de mes succès et tous les bons moments qu'il m'est arrivé de passer pendant ces longues pérégrinations. Sans vouloir Vous adresser une flatterie banale, je Vous dirai, chère et bonne Madame, que le souvenir de la soirée délicieuse au 17 de la Landgrafstrasse sera éternellement gravée en lettres d'or dans ma mémoire et que j'espère bien m'y retrouver encore dans la saison prochaine.

Bien certainement je ferai le Lied, que Vous m'avez fait l'honneur de me demander; seulement permettez, Madame, de ne pas trop me presser car j'ai maintenant un grand travail à faire et je pourrai composer quelque chose de digne de Vous seulement quand j'aurai terminé cette tâche difficile. Pas plus tard que le mois dAoût le Lied sera fait.

Recevez, Madame, l'assurance de mon affection respectueuse et inaltérable. Merci encore et encore pour les marques de Votre inappréciable amitié pour moi. Mille salutations à Votre bon et excellent mari.

P. Tchaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
16/28 мая 1888 г[ода]

Дорогая и глубокоуважаемая сударыня! Ваше письмо помечено 14 апреля, и я получаю его только сегодня. Я не смогу объяснить эту задержку, пока не увижу м[адемуазе]ль Вольпянскую, а я был в Москве только проездом месяц тому назад, и, вероятно, увижу её лишь недели через две, так как мне необходимо съездить в Петербург, прежде чем я смогу отправиться в Москву. Вы можете быть уверены, сударыня, что всё, что я смогу сделать, я сделаю. Начну сегодня же вечером с того, что поручу г[осподину] Юргенсону разыскать м[адемуазе]ль Вольпянскую и спросить её, какого рода услугу я мог бы ей оказать, и как только он мне ответит, я начну хлопотать. Должен, однако, предупредить Вас, что сезон на исходе, что директор театров уехал, что театры закрыты и что в настоящее время мало что можно сделать. Впрочем, посмотрим. Обещаю Вам ещё раз ничем не пренебречь, чтобы угодить Вам, выдвигая по мере сил Вашу ученицу.

Вы полагали, что я в Лондоне в то время, когда писали мне, но меня там давно уже не было. Я принял участие лишь в одном концерте в этом городе: это было 22 марта, а на следующий день я уехал прямо в Тифлис, который показался мне настоящим раем после лондонских туманов. Я пробыл там 3 недели; затем поехал в Петербург, чтобы поблагодарить государя, который, как Вы знаете, пожаловал мне пожизненную пенсию в 3000 р[ублей]. С тех пор я наконец в своём уголке, где начинаю работать и восстанавливать силы, так как моё маленькое путешествие меня очень утомило. Я сохранил, однако, приятнейшее воспоминание о моих успехах и о всех хороших минутах, которые мне довелось провести во время этих долгих странствий. Не желая говорить Вам банальную лесть, скажу Вам, дорогая и добрая сударыня, что воспоминание о восхитительном вечере в доме 17 на Ландграфштрассе навеки будет начертано золотыми буквами в моей памяти и что я очень надеюсь снова оказаться там в будущем сезоне.

Непременно я сделаю Lied, о котором Вы оказали мне честь попросить; только позвольте, сударыня, не слишком меня торопить, так как у меня теперь большая работа, и я смогу сочинить что-нибудь достойное Вас лишь тогда, когда окончу эту трудную задачу. Не позже августа месяца Lied будет сделан.

Примите, сударыня, уверение в моей почтительной и неизменной привязанности. Спасибо ещё и ещё раз за знаки Вашей неоценимой дружбы ко мне. Тысячу приветов Вашему доброму и превосходному мужу.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

КлинФроловскоеМоскваКлинФроловскоеМосква
  1. ДоКлин23 мая 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское24 мая – 1 июня 1888 г.
  3. ПослеМосква5 июня 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 372–373
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 431–432
Примечания (на английском)
  1. In her letter from Berlin on 2/14 April 1888 Désirée Artôt-Padilla had told Tchaikovsky that one of her pupils, Darya Nikolayevna Volpyanskaya (b. 1861; stage name Doroteya Mirskaya), would be coming to Moscow soon, and she asked the composer to assist her as best as he could. It seems that Artôt had given her pupil this letter to take with her to Moscow in the hope that Tchaikovsky would be there at the same time and that Miss Volpyanskaya could then pass it on to him. However, Tchaikovsky had only passed through Moscow briefly in late March/early April while on his way home to Frolovskoye after his holiday in Tiflis (a three weeks' holiday he took immediately after the conclusion of his first European conducting tour). Artôt's letter has been published in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 193.

  2. In her reply to this letter shortly afterwards (dated 21 May/2 June 1888), Artôt said that she wanted to set Tchaikovsky's mind at rest regarding Miss Volpyanskaya and explained that the young singer had been engaged by the Moscow Bolshoi Theatre for two years, with her debut scheduled for September. She asked Tchaikovsky to go and listen to her when he next came to Moscow, and if her voice was to his liking, to arrange for her to sing at one of his concerts. This letter by Artôt has also been published in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 193 – 194.

  3. In her letter of 2/14 April 1888, Artôt had written: "I am told that you are currently in London—may the fog not be too heavy for you there!" As Tchaikovsky explains above, his concert at the Saint James's Hall in London had taken place on 10/22 March. However, he did not actually leave England on the following day, but, rather, the day after that, on 12/24 March, travelling, via Vienna, to southern Russia and from there to Tiflis, which he reached already on 26 March/7 April.

  4. Tchaikovsky found out about Alexander III's generous award while at Lübeck shortly after the start of his European conducting tour. On 2/14 January 1888 he noted in his diary there: "On returning [to the hotel], found a telegram from Vsevolozhsky. The Tsar gave me a pension. Of course, I am deeply happy and glad, but I am—what shall I say, too grateful, i.e. I am somehow conscience stricken, as though it were undeserved..." — quoted The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 223.

  5. While at Berlin, on 23 January/4 February 1888, Tchaikovsky had met and spoken to Artôt again for the first time since their engagement in Moscow twenty years earlier. On 26 January/8 February, he attended a soirée at her house, which he recorded briefly in his diary: "With them [the Griegs] at Artôt's evening reception. Singing. It was enjoyable. Festive supper". Quoted from The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 229. In Chapter XII of his Autobiographical Account of a Tour Abroad in the Year 1888, completed not long before he wrote the above letter to Artôt, Tchaikovsky had described at greater length how he had accepted the invitation from "Madame Artôt, who is so vividly remembered by all who saw her (especially by audiences in Moscow). This singer of genius has been living in Berlin for some time now, and she is greatly esteemed both by the court and the public in general. Her work as a singing teacher is proving to be highly successful, too. Together with Grieg, I spent an evening at Madame Artôt's house, the recollection of which will never be erased from my memory. Both the personality and the artistry of this singer are as irresistibly enchanting as ever".

  6. In her letter of 2/14 April 1888, Artôt had written: "I am impatiently awaiting the lied which you promised me, and it goes without saying that, though my voice is deficient, I shall put all my soul into it". The "big job" which Tchaikovsky undertook that summer was the Symphony No. 5, which he started composing at Frolovskoye around that time. However, after completing the symphony in mid/late August he began scoring his rough sketches for the overture-fantasia Hamlet, and it was not until early/mid October that he set about the Six French Songs, Op. 65, that were to be dedicated to Désirée Artôt-Padilla.

  7. Thus, in her letter of 2/14 April 1888, Artôt had written among other things: "We have read about your Parisian triumphs, and all your friends here broke into applause with all their heart and hands. We had hoped to see you here again on your return journey to Moscow, but, alas, like sister Anna [in Charles Perrault's folk-tale Bluebeard] we saw nothing". See Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 193; p. 32, note 2.

  8. The Spanish baritone Mariano Padilla y Ramos (1842 – 1906), whom Artôt had married in September 1869, without apparently giving Tchaikovsky any warning earlier that year that she was about to break the engagement they had entered into in Moscow in December 1868.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).