Чайковский — Дезире Арто-Падилья

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Дезире Арто-Падилья
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
3486b
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 28 января / 9 февраля 1888 г. (письмо 3486b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3486b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 113 (excerpts only, with German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 28 января / 9 февраля 1888 г. (письмо 3486b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3486b/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 113 (excerpts only, with German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3486b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 28 января / 9 февраля 1888 г. (письмо 3486b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 113 (excerpts only, with German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3486b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Chère et bonne Madame [!] Merci, merci mille fois pour Vos bonnes lignes et pour les expressions amicales qu'elles contiennent. Vous ne sauriez croire, combien j'ai été heureux de Vous revoir, de Vous entendre, d'avoir été chez Vous! Je veux croire que ce n'est pas la dernière fois que le sort m'ait été propice et que l'hiver prochain je Vous verrai encore et plus souvent

Je me mets à Vos pieds

Перевод, сделанный для этого сайта

Дорогая и добрая сударыня [!] Спасибо, спасибо тысячу раз за Ваши добрые строки и за дружеские выражения, которые они содержат. Вы не поверите, как я был счастлив снова увидеть Вас, услышать Вас, побывать у Вас! Хочу верить, что судьба была ко мне благосклонна не в последний раз и что будущей зимой я снова увижу Вас, и чаще

Повергаюсь к Вашим стопам

Вокруг этого письма

ЛейпцигБерлинЛейпцигБерлин
  1. ДоЛейпциг26 января – 1 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьБерлин4 февраля – 9 февраля 1888 г.
  3. ПослеЛейпциг11 февраля 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 113 (excerpts only, with German translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).