Берлин, 25 января / 6 февраля 1888 г. · Письмо 3485
Чайковский — Франческо Бергер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франческо Бергер
- Место написания
- Берлин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3485
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека (RPS MS. 366, ff.147–148)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 25 января / 6 февраля 1888 г. (письмо 3485). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3485/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 354–355.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 25 января / 6 февраля 1888 г. (письмо 3485).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3485/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 354–355.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3485,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франческо Бергер, 25 января / 6 февраля 1888 г. (письмо 3485)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 354–355.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3485/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Berlin 6 Février
1888 Monsieur! Il y a quelques semaines M[onsieu]r Wolff m'avait envoyé Votre lettre dans laquelle Vous le demandiez si la date du 3 Mai me convenait et quelle pièce j'avais l'intention de faire entendre au public de Philharmonic Society, qui m'avait fait l'honneur de m'engager. Je lui ai répondu de juste et ne sais pas pourquoi il a oublié de Vous transmettre ma réponse. Quant à la pièce, c'est ma 3me Suite pour Orchestre que je voudrais jouer, si Vous n'avez rien contre. Maintenant pour la date, je m'empresse de Vous avertir, Monsieur, que certaines circonstances sont survenues, qui exigent que je rentre en Russie plutôt que je ne le pensais. Ne pourriez Vous pas, Monsieur, me faire venir vers le 20 Mars et pas plus tard que le 1er Avril. Ceci me conviendrait parfaitement. Dans les premiers jours d'Avril il faut absolument que je parte pour mon pays. Veuillez donc, Monsieur, me faire savoir au plus vite: 1) Si Vous pouvez me faire venir entre le 20 Mars et le 1er Avril. 2) Si Vous n'avez rien contre le choix de la 3me Suite pour Orchestre. Dans trois jours je pars pour Leipzig où je ne resterais que 2 jours et ensuite à Prague où je resterais entre le 13 et le 20 Février. Le 22 ou le 23 Février je serai à Paris.
Mes adresses:
pour Prague
Prag, Velebín Urbánek pour remettre a P. Tschaïkowsky
pour Paris
14 Rue Richepanse
Veuillez, Monsieur, recevoir l'expression de mes meilleurs sentiments.
P. Tschaikowsky
P.S. Je réponds en français car j'écris très mal l'allemand.
Перевод, сделанный для этого сайта
Берлин 6 февраля
1888 Милостивый государь! Несколько недель тому назад г[осподи]н Вольф прислал мне Ваше письмо, в котором Вы спрашивали его, подходит ли мне дата 3 мая и какую пьесу я намерен исполнить перед публикой Филармонического общества, оказавшего мне честь пригласить меня. Я ему как следует ответил и не знаю, почему он забыл передать Вам мой ответ. Что касается пьесы, то я хотел бы сыграть мою 3-ю Сюиту для оркестра, если Вы ничего не имеете против. Теперь о дате: спешу предупредить Вас, милостивый государь, что возникли некоторые обстоятельства, которые требуют, чтобы я вернулся в Россию раньше, чем думал. Не могли бы Вы, милостивый государь, пригласить меня около 20 марта и не позже 1 апреля. Это вполне подошло бы мне. В первых числах апреля мне непременно нужно уехать на родину. Итак, благоволите, милостивый государь, как можно скорее сообщить мне: 1) Можете ли Вы пригласить меня между 20 марта и 1 апреля. 2) Не имеете ли Вы чего-нибудь против выбора 3-й Сюиты для оркестра. Через три дня я еду в Лейпциг, где пробуду только 2 дня, а затем в Прагу, где пробуду с 13 по 20 февраля. 22 или 23 февраля я буду в Париже.
Мои адреса:
в Праге
Prag, Velebín Urbánek для передачи П. Чайковскому
в Париже
14 Rue Richepanse
Благоволите, милостивый государь, принять выражение моих лучших чувств.
П. Чайковский
P.S. Отвечаю по-французски, так как пишу по-немецки очень плохо.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 15/27 января 1888 г. → Алексей Иванович Софронов
- 20 января / 1 февраля 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 января / 1 февраля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 января / 1 февраля 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 20 января / 1 февраля 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 января / 4 февраля 1888 г. → Николай Альбертович Губерт
- 23 января / 4 февраля 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 января / 4 февраля 1888 г. → Алексей Иванович Софронов
- 23 января / 4 февраля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 января / 9 февраля 1888 г. → Николай Альбертович Губерт
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 354–355
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 58–59 (includes German translation on p. 59)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).