Чайковский — Франческо Бергер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франческо Бергер
Место написания
Прага
Номер в Tchaikovsky Research
3493
Где хранится автограф
Лондон: Британская библиотека (RPS MS. 366, f.149)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 8/20 февраля 1888 г. (письмо 3493). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3493/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 362.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 8/20 февраля 1888 г. (письмо 3493).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3493/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 362.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3493,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франческо Бергер, 8/20 февраля 1888 г. (письмо 3493)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 362.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3493/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Prag. 20 Février

1888 Verehrter Herr Berger! Ich bin sehr froh dass Sie mich am Concert 22 März mitwirken lassen. Am 20 werde in London sein und im Hotel Dieudonné absteigen.

Wäre es nicht möglich statt der ganzen 3tten Suite, meine Streicherserenade [zu] machen und dann den letzten Satz aus der Suite (Tema und Variationen). Ich glaube es wäre in mehreren Beziehungen sehr vorteilhaft. Die Streicherserenade besteht aus vier Sätzen die nicht gross sind. Für beide Sachen habe ich [die] Stimmen fertig, aber ich weiss nicht wie das Quartett bei Ihnen besetzt ist. Ich habe 6 Stimmen für Erste Geigen, 5 für Zweite Geigen und s[o] w[eiter]. Dworàk sagte mir Sie hätten 18 erste Geigen? Ist das wahr? Wenn ja, dann muss man extra Stimmen kommen lassen (Die Serenade ist von Rahter in Hamburg zu haben; die Suite von Bote u[nd] Bock in Berlin). Wollen Sie dass ich es besorge oder besorgen Sie es selbst? Bitte mir nach Paris zu schreiben, wo ich am 24[.] Februar [an]komme. (14, Rue Richepanse).

Auf baldiges Wiedersehen!

Р. Tschaïkovsky

Ich werde sehr erfreut wenn Sie mich die Serenade und die Variationen aus der Suite machen lassen.

Перевод, сделанный для этого сайта

Прага. 20 февраля

1888 Уважаемый господин Бергер! Я очень рад, что Вы даёте мне участвовать в концерте 22 марта. 20-го я буду в Лондоне и остановлюсь в Hotel Dieudonné.

Нельзя ли вместо всей 3-й Сюиты [исполнить] мою Серенаду для струнных, а затем последнюю часть из Сюиты (Тема и вариации). Я думаю, это было бы во многих отношениях очень выгодно. Серенада для струнных состоит из четырёх частей, которые невелики. Для обеих вещей у меня готовы [все] партии, но я не знаю, каков у Вас состав квартета. У меня 6 партий для первых скрипок, 5 для вторых скрипок и т[ак] д[алее]. Дворжак сказал мне, что у Вас 18 первых скрипок? Правда ли это? Если да, то нужно выписать дополнительные партии (Серенаду можно получить у Ратера в Гамбурге, Сюиту — у Bote u[nd] Bock в Берлине). Хотите ли Вы, чтобы я об этом позаботился, или Вы позаботитесь сами? Прошу писать мне в Париж, куда я [при]еду 24[-го] февраля. (14, Rue Richepanse).

До скорого свидания!

П. Чайковский

Я буду очень рад, если Вы позволите мне исполнить Серенаду и Вариации из Сюиты.

Что послушать

Вокруг этого письма

ЛейпцигПрагаПарижЛейпцигПрагаПариж
  1. ДоЛейпциг11 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.
  3. ПослеПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 362
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 62

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).