Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Лейпциг
Номер в Tchaikovsky Research
3487
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1024)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 января / 11 февраля 1888 г. (письмо 3487). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3487/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 357.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 января / 11 февраля 1888 г. (письмо 3487).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3487/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 357.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3487,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 января / 11 февраля 1888 г. (письмо 3487)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 357.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3487/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Лейпциг
11 февр[аля]

Дорогой, милый друг мой! Концерт мой в Берлине был очень удачен. Я имел дело с превосходнейшим оркестром и с музыкантами, которые с первой же репетиции выказали в отношении меня величайшее сочувствие. Программа была следующая:
1) Увертюра «Ромео и Юлия».
2) Фортеп[ианный концерт; играл Зилоти.
3) Интродукция и фуга из 1-ой сюиты.
4) Andante из 1-го квартета.
5) Романсы. Пела г-жа Фриде.
6) Увертюра «1812 г[од]».

Публика принимала меня восторженно. Само собой разумеется, что это очень приятно, но я всё более и более чувствую себя утомлённым и просто не понимаю, как буду в состоянии выдержать всё предстоящее. Жизнь моя в Берлине была просто мученичеством. Не было ни единой минуты для себя, с утра до вечера приходилось или принимать гостей или быть в гостях. Узнаете ли Вы в этом путешествующем по Европе русском музыканте того человека, который ещё немного лет тому назад прятался от жизни в обществе и пребывал в уединении за границей или в деревне!!!

В Праге меня ожидает целое торжество. На все 8 дней, которые я там проведу, уже составлена и прислана мне программа бесчисленных оваций и торжественных приёмов. Они хотят придать этому концерту характер патриотической антинемецкой демонстрации. Это меня тем более смущает, что я в Германии был принят самым дружелюбным образом.

Несмотря на всё мои утомление, я остаюсь совершенно здоров, и в этом отношении приходится удивляться выносливости моей натуры.

В Париже мои концерты состоятся 4 и 11 марта. Как я буду близко от Вас! Эта мысль радует меня. Милый, бесценный друг мой, будьте здоровы и счастливы! Адрес мой теперь: Paris, 14, Rue Richepanse. Буду в Париже ожидать от Вас весточки.

Беспредельно преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Leipzig
11 Feb[ruary]

My dear, sweet friend! My concert in Berlin was very successful. I had to do with a most excellent orchestra and with musicians who from the very first rehearsal showed me the greatest sympathy. The programme was as follows:
1) Overture “Romeo and Juliet”.
2) Pian[o concerto; Siloti played.
3) Introduction and fugue from the 1st suite.
4) Andante from the 1st quartet.
5) Songs. Mme Friede sang.
6) Overture “1812”.

The public received me rapturously. It goes without saying that this is very pleasant, but I feel more and more tired and simply do not understand how I shall be able to endure everything that lies ahead. My life in Berlin was simply martyrdom. There was not a single minute for myself; from morning till evening I had either to receive guests or to be a guest. Would you recognise in this Russian musician travelling about Europe the man who not so many years ago hid from life in society and dwelt in solitude abroad or in the country!!!

In Prague a whole celebration awaits me. For all 8 days that I shall spend there a programme of countless ovations and ceremonial receptions has already been drawn up and sent to me. They want to give this concert the character of a patriotic anti-German demonstration. This embarrasses me all the more since in Germany I was received in the most friendly way.

Despite all my fatigue, I remain completely well, and in this respect one has to marvel at the endurance of my nature.

In Paris my concerts will take place on 4 and 11 March. How close I shall be to you! This thought gladdens me. My dear, priceless friend, keep well and happy! My address now: Paris, 14, Rue Richepanse. I shall await a little message from you in Paris.

Boundlessly devoted to you and loving you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинЛейпцигПрагаБерлинЛейпцигПрага
  1. ДоБерлин4 февраля – 9 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьЛейпциг11 февраля 1888 г.
  3. ПослеПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 215–216 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 516–517
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 357

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).