Чайковский — Франческо Бергер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франческо Бергер
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3498a
Где хранится автограф
Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, f.151)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 16/28 февраля 1888 г. (письмо 3498a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3498a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Myles Birket Foster, History of the Philharmonic Society of London: 1813–1912 (London, 1912), facing p. 515 (facsimile of second page).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 16/28 февраля 1888 г. (письмо 3498a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3498a/. Опубликовано: Myles Birket Foster, History of the Philharmonic Society of London: 1813–1912 (London, 1912), facing p. 515 (facsimile of second page).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3498a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франческо Бергер, 16/28 февраля 1888 г. (письмо 3498a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Myles Birket Foster, History of the Philharmonic Society of London: 1813–1912 (London, 1912), facing p. 515 (facsimile of second page).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3498a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Paris 28 Fev[rier]

Verehrter Herr Berger! Die Partituren von der Serenade und Suite schicke ich Ihnen sofort. Die Stimmen bringe ich selbst mit. Ich brauche für die Suite: 1) ein Englisch Horn; 2) eine Tuba; 3) Piatti, Gr[an] Cassa, Tamburo militare, Tamburino, Triangolo aber keine Harfe. Selbstverständlich die Serenade wird vom Streichorchester gespielt. Ich habe sie Ihnen empfohlen weil sie dem Publikum außerordentlich gefällt. Überall, wo ich sie gespielt habe, hat sie grossen Erfolg gehabt. Danke sehr dass Sie mir zur Aufführung die Erlaubnis gegeben haben.

Auf Wiedersehen.

Ihr ergebener,

P. Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж 28 февр[аля]

Уважаемый господин Бергер! Партитуры Серенады и Сюиты тотчас же посылаю Вам. Партии привезу сам. Мне нужны для Сюиты: 1) один английский рожок; 2) одна туба; 3) Piatti, Gr[an] Cassa, Tamburo militare, Tamburino, Triangolo, но арфы не нужно. Само собой разумеется, Серенада исполняется струнным оркестром. Я рекомендовал её Вам потому, что она чрезвычайно нравится публике. Везде, где я её играл, она имела большой успех. Очень благодарю за то, что Вы дали мне разрешение на исполнение.

До свидания.

Ваш преданный,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ПрагаПарижЛондонПрагаПарижЛондон
  1. ДоПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.
  3. ПослеЛондон20 марта – 24 марта 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Myles Birket Foster, History of the Philharmonic Society of London: 1813–1912 (London, 1912), facing p. 515 (facsimile of second page)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 64–65
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was due to conduct his Serenade for String Orchestra, and the Theme and Variations from his Suite No. 3 at a Philharmonic Society concert the St. James's Hall in London on 10/22 March 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).