Чайковский — Эдвард Григ

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдвард Григ
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3499
Где хранится автограф
Берген: N-Bo
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдвард Григ, 19 февраля / 2 марта 1888 г. (письмо 3499). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3499/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 368–369.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдвард Григ, 19 февраля / 2 марта 1888 г. (письмо 3499).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3499/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 368–369.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3499,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдвард Григ, 19 февраля / 2 марта 1888 г. (письмо 3499)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 368–369.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3499/},
  date = {2026-11-18},
}

Послушать письмо

Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.

Оригинал на немецком

Paris
2 März 1888

Lieber, guter Freund! Ich war sehr erfreut Ihre Zeilen zu bekommen. Ich denke so oft an meinen lieben Söhnchen und bin so froh dass ich ihn und auch die liebe «Tochterchen» kennen gelernt habe.

Von Prag habe ich Ihnen gar nichts zu erzählen da ich hoffe dass Siloti hat Ihnen gesagt wie da alles großartig war. Mein Concert in Paris wird erst am Sonntag 4 März stattfinden. Es waren schon mehrere Proben und alles geht sehr schön. Da die Franzosen jetzt sehr viel für Russen schwärmen, so bin ich hier überall sehr und sogar zu freundlich empfangen und bin von Besuchen, Dejeuners, Diners, soirées und so weiter so müde, dass zuweilen bin ich ganz kaputt und fühle mich sehr schlecht.

Wissen Sie dass Sie in Paris sehr populär sind? In fast allen Konzerten wird etwas von Ihnen gespielt. Colonne war sehr erfreut wenn er erfuhr von mir, dass Sie selbst Ihr Concert spielen können. Sie werden gewiss von Ihm eine Einladung bekommen; er hat Sie sehr gern. Von Prag habe Ich an Francesko Berger telegraphiert, dass ich am 22 März mit Freund Griеg auftreten möchte. Aber er antwortete mir es wäre unmöglich, da Sie erst am 3 Mai spielen werden; ich aber werde da meine «Serenade» und Suite am 22 März dirigieren. Das ist sehr traurig dass wir uns nicht in London sehen werden.

Bitte, schreiben Sie an Swendsen, dass ich ihn herzlichst danke und gewiss bin bereit im nächsten Jahre bei ihm zu mitwirken. Grüßen Sie Ihre Frau, grüßen Sie die Brodsky und alle Freunde. Wie oft erinnere ich mich an Sie alle! Auf Wiedersehen mein guter, lieber Grieg! Ich schreibe Ihnen noch einmal nach dem Concerte.

Р. Tschaikovsky

Verzeihen Sie mir meine deutsche Sprache.

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
2 марта 1888

Милый, добрый друг! Я был очень обрадован, получив Ваши строки. Я так часто думаю о моём милом сыночке и так рад, что познакомился с ним, а также с милой «дочуркой».

О Праге мне нечего Вам рассказывать, так как надеюсь, что Зилоти сказал Вам, как там всё было великолепно. Мой концерт в Париже состоится лишь в воскресенье, 4 марта. Было уже несколько репетиций, и всё идёт очень хорошо. Так как французы теперь очень увлекаются русскими, меня здесь повсюду принимают очень и даже слишком радушно, и я так устал от визитов, завтраков, обедов, вечеров и так далее, что временами бываю совсем kaputt и чувствую себя очень плохо.

Знаете ли Вы, что Вы очень популярны в Париже? Почти во всех концертах играют что-нибудь Ваше. Колонн был очень обрадован, когда узнал от меня, что Вы сами можете играть Ваш концерт. Вы, конечно, получите от него приглашение; он Вас очень любит. Из Праги я телеграфировал Франческо Бергеру, что хотел бы выступить 22 марта вместе с другом Григом. Но он ответил мне, что это невозможно, так как Вы будете играть только 3 мая; я же буду дирижировать там моей «Серенадой» и Сюитой 22 марта. Очень грустно, что мы не увидимся в Лондоне.

Пожалуйста, напишите Свенсену, что я сердечнейше его благодарю и, конечно, готов в будущем году у него участвовать. Кланяйтесь Вашей жене, кланяйтесь Бродским и всем друзьям. Как часто я вспоминаю всех Вас! До свидания, мой добрый, милый Григ! Я напишу Вам ещё раз после концерта.

П. Чайковский

Простите мне мой немецкий язык.

Вокруг этого письма

ПрагаПарижЛондонПрагаПарижЛондон
  1. ДоПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.
  3. ПослеЛондон20 марта – 24 марта 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1940), No. 5–6, с. 145–147
  • Эдвард Григ. Очерк жизни и творчества (1962), с. 746–747 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 368–369
Примечания (на английском)
  1. Letter from Edvard Grieg to Tchaikovsky, dated 15/27 February 1888. Published in (1970), p. 206.

  2. Tchaikovsky is referring to an incident at a concert in Leipzig, described in his Autobiographical Account of a Tour Abroad in the Year 1888: "I was sitting on the podium, in full view of the audience, with Grieg and his wife seated next to me. A very nice music critic called Fritsche told me later how a lady, pointing to the Griegs and me, had told her daughter: "Look, darling, that's Tchaikovsky, and next to him are his children!" She had said this quite seriously, and I am not at all surprised, since I am quite grey and old-looking, whereas Grieg, who is 45, and his wife from a distance really do look very youthful and small".

  3. Grieg's famous Piano Concerto in A minor, Op. 16 (1868).

  4. This telegram has not survived.

  5. Letter from Francesco Berger to Tchaikovsky dated 3/15 February 1888.

  6. The Serenade for Strings, Op. 48, and Suite No. 3, Op. 55.

  7. In his letter of 15/27 February 1888, Grieg had informed Tchaikovsky that the Norwegian composer and conductor Johan Svendsen (1840–1911) intended to invite Tchaikovsky to conduct in the Danish or Norwegian capitals in 1889. Ultimately Tchaikovsky never visited either city.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).