Фроловское, 24 апреля / 6 мая 1888 г. · Письмо 3552
Чайковский — Эдвард Григ
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Эдвард Григ
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3552
- Где хранится автограф
- Берген: N-Bo
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдвард Григ, 24 апреля / 6 мая 1888 г. (письмо 3552). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3552/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 413–414.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдвард Григ, 24 апреля / 6 мая 1888 г. (письмо 3552).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3552/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 413–414.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3552,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Эдвард Григ, 24 апреля / 6 мая 1888 г. (письмо 3552)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 413–414.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3552/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
1888
Mein lieber, guter Freund Ich war ungeheuer froh Ihr Brief erhalten zu haben! Wie Sie gut, liebenswürdig und freundlich sind und wie ich stolz bin dass ich Ihre Freundschaft erworben habe! Schade dass es mir so fürchterlich schwer ist deutsch zu schreiben, sonst hätte ich noch sehr vieles gesagt über meine Liebe und Verehrung!
Haben Sie einige Zeilen von mir erhalten die ich Ihnen von Wien geschrieben habe? Wahrscheinlich sind meine Briefe an Ihnen und Brodsky verloren da von dem letzten habe ich, keine einzige Zeile Antwort bekommen, obgleich ich ihn sehr gebeten habe er soll mir schreiben.
Von London bin ich gerade nach Tiflis (Kaukasus) gefahren; diese große Reise hat zwei große Wochen gedauert, aber Sie können sich nicht vorstellen wie dass schön und angenehm war, wenn ich in Tiflis angekommen bin und plötzlich nach fortwährendes schlechtes Wetter Sommer, Blumen und südliche Sonne gefunden habe. Da bin ich drei Wochen geblieben. Vor vier Tage kam ich nach Moskau und heute bin hierher angekommen. Jetzt werde ich so ruhig wie möglich auf [dem] Lande wohnen und arbeiten; ich habe die Absicht eine Symphonie zu schreiben und will Sie an meinen guten Freund Grieg widmen.
Wann werde ich Sie sehen, mein lieber, guter Freund? Wollen wir hoffen dass ich werde noch viele Mahle das Glück haben Sie und Ihre hochgeschätzte Frau zu sehen. Ich werde nie vergessen die schönen Leipziger Tage wo wir zusammen waren!
Die Ouvertüre «1812» und das B-moll Konzert habe ich Ihnen gestern geschickt und werde mit Ungeduld Ihre Partitur erwarten, die Sie mir versprochen haben.
Ich möchte sehr wissen ob alles gut in London gewesen ist, anders könnte es aber nicht sein; Sie sind sehr geschätzt und populär in London, übrigens wie überall. Grüßen Sie sehr die liebe und hochgeehrte Frau Grieg. Ich umarme Sie! Auf Wiedersehen!!
Ihr treuer Freund,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
1888
Мой милый, добрый друг Я был чрезвычайно рад получить Ваше письмо! Как Вы добры, любезны и дружелюбны, и как я горжусь тем, что приобрёл Вашу дружбу! Жаль, что мне так ужасно трудно писать по-немецки, а то я сказал бы ещё очень многое о моей любви и почитании!
Получили ли Вы несколько строк, которые я написал Вам из Вены? Вероятно, мои письма к Вам и к Бродскому пропали, так как от последнего я не получил ни единой строчки ответа, хотя очень просил его написать мне.
Из Лондона я поехал прямо в Тифлис (Кавказ); это большое путешествие продолжалось целых две недели, но Вы не можете себе представить, как это было прекрасно и приятно, когда я приехал в Тифлис и вдруг после беспрестанной дурной погоды нашёл лето, цветы и южное солнце. Там я пробыл три недели. Четыре дня тому назад я приехал в Москву, а сегодня прибыл сюда. Теперь я буду как можно спокойнее жить [в] деревне и работать; я намерен написать симфонию и хочу посвятить её моему доброму другу Григу.
Когда я Вас увижу, мой милый, добрый друг? Будем надеяться, что я ещё много раз буду иметь счастье видеть Вас и Вашу глубокоуважаемую супругу. Я никогда не забуду прекрасные лейпцигские дни, когда мы были вместе!
Увертюру «1812» и концерт b-moll я послал Вам вчера и буду с нетерпением ждать Вашу партитуру, которую Вы мне обещали.
Мне очень хотелось бы знать, всё ли было хорошо в Лондоне, впрочем, иначе и быть не могло; Вас очень ценят, и Вы очень популярны в Лондоне, впрочем, как и везде. Очень кланяйтесь милой и глубокоуважаемой госпоже Григ. Обнимаю Вас! До свидания!!
Ваш верный друг,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква3 мая 1888 г.
- ЗдесьФроловское5 мая – 23 мая 1888 г.
- ПослеКлин23 мая 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 16/28 апреля 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 21 апреля / 3 мая 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 апреля / 5 мая 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 24 апреля / 6 мая 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 апреля / 7 мая 1888 г. → Владимир Петрович Погожев
- 25 апреля / 7 мая 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 апреля / 7 мая 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 27 апреля / 9 мая 1888 г. → Феликс Макар
- 27 апреля / 9 мая 1888 г. → Вадим Владимирович Переслени
- 28 апреля / 10 мая 1888 г. → Ахиллес Николаевич Алфераки
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Советская музыка (1940), No. 5–6, с. 147
- Эдвард Григ. Очерк жизни и творчества (1962), с. 749 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 413–414
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).