Чайковский — Эдвард Григ

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдвард Григ
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3655
Где хранится автограф
Берген: N-Bo
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдвард Григ, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3655). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3655/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 519.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдвард Григ, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3655).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3655/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 519.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3655,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдвард Григ, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3655)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 519.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3655/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Klin, bei Moskau
5/17 September

Geehrter, lieber Freund! Die Kaiserliche Russische Musik-Gesellschaft in Moskau macht Ihnen den Vorschlag in einem von ihren Concerte mitzuwirken, namentlich Ihr Klavier-Concert selbst zu spielen und auch etwas von Ihnen zu dirigieren. Leider kann aber die Gesellschaft keinen grossen Honorar proponiren. Namentlich Sie kann nur 600 Rubel (nach jetzigen Curs ungefähr 1200 Mark) Ihre Mitwirkung bezahlen. Das ist wirklich zu wenig, aber hoffentlich werden Sie doch der Gesellschaft die Ehre machen und Ihre werteste Mitwirkung ihr zu versprechen. Man wäre sehr glücklich Sie in Moskau zu sehen und zu hören! Wenn Sie diesen Vorschlag annehmen können, so wäre es am besten wenn Sie im Concerte von 28 November mitwirken können.

Bitte sehr mir sofort die Antwort zu schicken! Wie geht es, lieber Freund? Ich habe eine neue Symphonie geschrieben und auch eine «Hamlet-Ouvertüre » (die aber noch nicht instrumentiert ist). Diese Ouvertüre ist Ihnen gewidmet. Ich hoffe dass Ihre Gesundheit gut ist!

Grüssen Sie sehr Ihre liebe Frau Gemahlin!

Es ist mir so schwer deutsch zu schreiben; ich möchte Ihnen vieles sagen, — aber ich kann es nicht.

Auf Wiedersehen, mein lieber, guter, verehrtester Freund!

P. Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
5/17 сентября

Уважаемый, милый друг! Императорское Русское музыкальное общество в Москве предлагает Вам участвовать в одном из его концертов, а именно самому сыграть Ваш фортепианный концерт и также продирижировать чем-нибудь из Ваших сочинений. К сожалению, Общество не может предложить большого гонорара. А именно оно может заплатить за Ваше участие только 600 рублей (по нынешнему курсу приблизительно 1200 марок). Это, право, слишком мало, но, надеюсь, Вы всё же окажете Обществу честь и пообещаете ему Ваше драгоценнейшее участие. Были бы очень счастливы видеть и слышать Вас в Москве! Если Вы можете принять это предложение, то лучше всего было бы, если бы Вы могли участвовать в концерте 28 ноября.

Очень прошу прислать мне ответ немедленно! Как поживаете, милый друг? Я написал новую симфонию и также «Увертюру к Гамлету » (которая, впрочем, ещё не инструментована). Эта увертюра посвящена Вам. Надеюсь, что Ваше здоровье хорошо!

Очень кланяйтесь Вашей милой супруге!

Мне так трудно писать по-немецки; мне хотелось бы многое Вам сказать, — но я не могу.

До свидания, мой милый, добрый, глубокоуважаемый друг!

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква15 сентября – 16 сентября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское17 сентября – 26 сентября 1888 г.
  3. ПослеМосква1 октября – 2 октября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1940), No. 5–6, с. 147–148
  • Эдвард Григ. Очерк жизни и творчества (1962), с. 750 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 519
Примечания (на английском)
  1. Grieg replied from Bergen on 27 September 1888 (N.S.), telling Tchaikovsky that he was unable to travel to Moscow, but was "looking forward like a child to receive the Hamlet-Overture" and promised to send him copies of his In Autumn overture and the first of his Peer Gynt suites.

  2. The Symphony No. 5 in E minor, Op. 64.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).