Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3654
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1895)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 4/16 сентября 1888 г. (письмо 3654). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3654/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 518.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 4/16 сентября 1888 г. (письмо 3654).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3654/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 518.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3654,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 4/16 сентября 1888 г. (письмо 3654)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 518.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3654/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
4 сент[ября] [18]88

Модя! Я вернулся из Каменки третьего дня; сейчас еду во Фроловское. В Каменке все благополучно, но известия из Парижа отвратительные. Я ничего там не делал, а все или сам был в гостях, или у нас были гости. Все, разумеется, меня очень ласкали, и было вообще приятно. По всей вероятности, Вера не выздоровеет. Ужасно подумать, и жаль бесконечно.

Через неделю, или приблизительно, увидимся. Целую.

П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
4 September 1888

Modya! I returned from Kamenka three days ago; I'm just on my way to Frolovskoye. Everything is fine at Kamenka, but the news from Paris is appalling [1]. I didn't do much there, and the whole time I was either visiting or receiving guests. Of course, they were all people I was very fond of, and it was generally pleasant. In all probability Vera will not recover. This is a horrible thought, and infinitely sad.

I'll see you in a week or thereabouts. I kiss you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаМоскваФроловскоеКаменкаМоскваФроловское
  1. ДоКаменка7 сентября – 8 сентября 1888 г.
  2. ЗдесьМосква15 сентября – 16 сентября 1888 г.
  3. ПослеФроловское17 сентября – 26 сентября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 518
Примечания (на английском)
  1. The composer's niece Vera Rimskaya-Korsakova (b. Davydova, 1863–1889) had been taken ill while in Paris and diagnosed with tuberculosis.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).