Фроловское, 5/17 сентября 1888 г. · Письмо 3656
Чайковский — В. И. Сук
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Вячеслав Иванович Сук
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3656
- Где хранится автограф
- Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 877)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вячеслав Иванович Сук, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3656). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3656/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 520.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вячеслав Иванович Сук, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3656).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3656/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 520.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3656,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Вячеслав Иванович Сук, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3656)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 520.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3656/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5-го сентября
Многоуважаемый коллега! Спешу уведомить Вас, что тотчас после получения Вашего первого письма я писал директору театров о Вас, и он отвечал мне, что с своей стороны предупредил г. Погожева, а через него других лиц, о моей горячей рекомендации Вас как капельмейстера. Сейчас напишу ещё г. Альбрехту. Надеюсь, что на конкурсе Вы перещеголяете всех Ваших конкурентов. Мне кажется, что Э. Ф. Направник ошибается, думая, что все зависит от протекции. Пожалуйста, известите меня—как кончится дело.
Отвечаю так поздно, ибо был в отсутствии и письмо Ваше дошло до меня лишь вчера.
Искренне преданный,
П. Чайковский
Английский перевод
5th September
Most respected colleague! I'm hastening to notify you that immediately after receiving your first letter [1] I wrote to the director of theatres about you [2], and he replied to me [3] that for his part he had advised Mr Pogozhev, and through him other persons, about my fervent recommendation for you as kapellmeister. I'm writing tow to Mr Albrecht [4]. I hope that in the competition you surpass your competitors. It seems that E. F. Nápravník is mistaken in thinking that everything depends on patronage. Please inform me how the matter concludes.
I'm replying so late because I have been away and your letter [5] only reached me yesterday.
Sincerely devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква15 сентября – 16 сентября 1888 г.
- ЗдесьФроловское17 сентября – 26 сентября 1888 г.
- ПослеМосква1 октября – 2 октября 1888 г.
Письма тех же недель
- 26 августа / 7 сентября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 27 августа / 8 сентября 1888 г. → Эмиль фон Зауэр
- 3/15 сентября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1888 г. → Эдвард Григ
- 5/17 сентября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 7/19 сентября 1888 г. → Вилли Бурместер
- 7/19 сентября 1888 г. → Александр Ильич Зилоти
- 7/19 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Вячеслав Иванович Сук. Материалы к биографий (1933), с. 6–7
- В. И. Сук (1951), с. 15 (abridged)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 520
Примечания (на английском)
Letter from Václav Suk to Tchaikovsky dated 29 July/10 August 1888.
See Letter 3636 to Ivan Vsevolozhsky, 7/19 August 1888.
Letter from Ivan Vsevolozhsky to Tchaikovsky dated 9/21 August 1888.
This letter to Eugen Albrecht has not survived.
Letter from Václav Suk to Tchaikovsky dated 8/20 August 1888.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).