Фроловское, 7/19 сентября 1888 г. · Письмо 3659
Чайковский — Вилли Бурместер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Вилли Бурместер
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3659
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вилли Бурместер, 7/19 сентября 1888 г. (письмо 3659). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3659/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522–523.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вилли Бурместер, 7/19 сентября 1888 г. (письмо 3659).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3659/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522–523.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3659,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Вилли Бурместер, 7/19 сентября 1888 г. (письмо 3659)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522–523.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3659/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Kline, 7 Sept[ember] [18]88
Lieber, guter Freund Willy! Verzeihen Sie mir, aber für diesen Winter war es mir unmöglich Ihnen eine Einladung von der Kaiserl. Musik-Gesellschaft in Moskau zu verschaffen. Ich bin zu spät im Frühling nach Moskau gekommen, alle Einladungen waren schon von Herrn Max Erdmannsdörfer gemacht; ausser zwei hiesigen Violinspielern, vom Auslande werden Ondriscek und Halir kommen und für meinen lieben Freund Willy war schon kein Platz [mehr] da. Aber ich gebe Ihnen mein Ehrenwort daß in der künftigen Saison wir werden die Ehre haben Sie einzuladen. Ich sage wir, weil bis jetzt konnte ich Sie nur an Erdmannsdörfer empfehlen; jetzt kommt aber sein letztes Jahr und von 1889 bis zu meinem Tod (wollen wir hoffen, dass das nicht früher als 1910 vorkommen wird) alle Einladungen von ausländischen Künstlern werden von mir abhängen. Also das ist ganz bestimmt abgemacht. Ich bitte Sie sehr sich nicht über mich zu ärgern, es war wirklich nicht meine Schuld. Schade dass ich nicht im August nach Pawlowsk kommen konnte, aber da ich eine andere ziemlich grosse Reise machen mußte, hatte ich dazu nicht mehr Zeit. Hoffentlich werde ich Sie noch in Petersburg sehen; vielleicht komme ich auch noch einmal in dieser Concert-saison nach Hamburg.
Danke sehr für Ihre freundschaftlichen Zeilen; es ist aber vollkommen gegenseitig. Dank auch für mein Violinconcert daß Sie so oft in Pawlowsk gespielt haben.
Ich umarme Sie.
Ihr ergebener,
P. Tschaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, 7 сент[ября] [18]88
Милый, добрый друг Вилли! Простите меня, но на эту зиму мне было невозможно доставить Вам приглашение от Императорского Музыкального общества в Москве. Я слишком поздно весной приехал в Москву, все приглашения были уже сделаны господином Максом Эрдмансдёрфером; кроме двух здешних скрипачей, из-за границы приедут Ондржичек и Галирж, и для моего милого друга Вилли уже не было места. Но я даю Вам честное слово, что в будущем сезоне мы будем иметь честь Вас пригласить. Я говорю мы, потому что до сих пор я мог только рекомендовать Вас Эрдмансдёрферу; но теперь наступает его последний год, и с 1889 года до моей смерти (будем надеяться, что это случится не раньше 1910 года) все приглашения иностранных артистов будут зависеть от меня. Итак, это совершенно решено. Очень прошу Вас не сердиться на меня, это поистине была не моя вина. Жаль, что я не мог приехать в августе в Павловск, но так как мне пришлось совершить другое, довольно большое путешествие, у меня на это уже не было времени. Надеюсь, что я ещё увижу Вас в Петербурге; может быть, я ещё раз приеду в этот концертный сезон в Гамбург.
Очень благодарю за Ваши дружеские строки; но это вполне взаимно. Спасибо также за мой скрипичный концерт, который Вы так часто играли в Павловске.
Обнимаю Вас.
Ваш преданный,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква15 сентября – 16 сентября 1888 г.
- ЗдесьФроловское17 сентября – 26 сентября 1888 г.
- ПослеМосква1 октября – 2 октября 1888 г.
Письма тех же недель
- 3/15 сентября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1888 г. → Эдвард Григ
- 5/17 сентября 1888 г. → Вячеслав Иванович Сук
- 5/17 сентября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 7/19 сентября 1888 г. → Александр Ильич Зилоти
- 7/19 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 сентября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 10/22 сентября 1888 г. → Герман Августович Ларош
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Fünfzig Jahre Künstlerleben (1926), p. 67
- Музыкальное наследство, том 1 (1962), с. 367–368
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522–523
- Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 277
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had helped Willy Burmester to secure an engagement at the Pavlovsk open-air concerts that summer. In a letter from Pavlovsk on 3/15 September 1888 the violinist had asked Tchaikovsky whether there might be a chance of his being invited to perform the Violin Concerto at a concert in Moscow during the coming winter. Burmester's letter has been published by Thomas Kohlhase in (1998), p. 274–275.
After his first concert tour to Western Europe from mid-December 1887 to mid-March 1888 Tchaikovsky stayed in Tiflis from 26 March/7 April to 14/26 April, and he did not arrive in Moscow until about 20 April/2 May 1888.
Carl (or Karel) Haliř (1859–1909), well-known Bohemian violinist and string quartet player; at the time he was first violinist at the Weimar ducal court.
Since his return from Tiflis (see note 3) and up to the time of writing this letter the only places where Tchaikovsky had been were Moscow, Saint Petersburg, and at home in Frolovskoye (near Klin), with a brief stay at Kamenka from 26 August/7 September to 4/16 September, which he would not normally have described as a "quite long journey".
Tchaikovsky would stay at Hamburg again from 10 to 16 March 1889 (N.S.) and conducted there the first German performance of his Fifth Symphony on 15 March (N.S.).
|Tchaikovsky is here responding politely to this rather high-flown passage in Willy Burmester's letter of 3/15 September 1888 from Pavlovsk: "I've heard that you are coming here on the 16th of September, and I am so heartily glad to see you again that I cannot help thinking about it all the time. Indeed, I am so fond of you that I could make you a formal declaration of love, and I regard you as a second father" ["Wie ich höre, werden Sie den 16ten September nach hier kommen, und freue ich mich so von Herzen, Sie wiederzusehen, daß ich immer daran denken muß. Ich habe Sie überhaupt so lieb, daß ich Ihnen eine förmliche Liebeserklärung machen könnte und ich Sie wie meinen zweiten Vater betrachte"].
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).