Фроловское, 5/17 сентября 1888 г. · Письмо 3658
Чайковский — Ю. П. Шпажинская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Юлия Петровна Шпажинская
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3658
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2109)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3658). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3658/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3658).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3658/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3658,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 5/17 сентября 1888 г. (письмо 3658)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3658/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5-го сент[ября] [18]88
с[ело] Фроловское
Дорогая Юлия Петровна! Только что вернулся из поездки в Киевскую губ[ернию] к сестре, откуда вывез очень тяжёлое впечатление. Там теперь огромное семейное несчастие, заставляющее меня много слез проливать. Думал найти здесь от Вас письмо и рукопись пиэсы, но ни того, ни другого нет. Как Ваше здоровье? Отчего так давно не пишете? Неужели Вы все ещё больны? Надеюсь, что вскоре Вы меня утешите хорошими о себе известиями. С завтрашнего дня принимаюсь снова за работу. Поклон матушке и детям.
Искренно преданный,
П. Чайковский
Английский перевод
5th September 1888
Frolovskoye village
Dear Yuliya Petrovna. I've only just returned from a visit to my sister in Kiev province, which has left me very downcast. Our family is enduring enormous misfortune, which has caused me to shed many tears [1]. I thought I would find a letter from you and the manuscript of the play, but there is neither one nor the other [2]. How is your health? Why have no not written for so long? Could it be because you are still unwell? I hope that you will soon console me with good news about yourself. I am resuming work tomorrow. Regards to your mother and children.
Sincerely devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква15 сентября – 16 сентября 1888 г.
- ЗдесьФроловское17 сентября – 26 сентября 1888 г.
- ПослеМосква1 октября – 2 октября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 26 августа / 7 сентября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 27 августа / 8 сентября 1888 г. → Эмиль фон Зауэр
- 3/15 сентября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1888 г. → Эдвард Григ
- 5/17 сентября 1888 г. → Вячеслав Иванович Сук
- 5/17 сентября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 сентября 1888 г. → Вилли Бурместер
- 7/19 сентября 1888 г. → Александр Ильич Зилоти
- 7/19 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 341
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 522
Примечания (на английском)
The composer's niece Vera Rimskaya-Korsakova was gravely ill with tuberculosis in Paris.
Yuliya Shpazhinskaya had been working on her first stage play, The Serpent (Змеёныш), which she had promised to send to Tchaikovsky for him to review.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).