Каменка, 27 августа / 8 сентября 1888 г. · Письмо 3652
Чайковский — Эмиль фон Зауэр
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Эмиль фон Зауэр
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3652
- Где хранится автограф
- Emden (Germany):
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эмиль фон Зауэр, 27 августа / 8 сентября 1888 г. (письмо 3652). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3652/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 515–516.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эмиль фон Зауэр, 27 августа / 8 сентября 1888 г. (письмо 3652).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3652/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 515–516.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3652,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Эмиль фон Зауэр, 27 августа / 8 сентября 1888 г. (письмо 3652)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 515–516.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3652/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
1888
Cher Monsieur et ami! Votre bonne lettre a pris bien du temps pour arriver jusqu'a moi, car j'étais en voyage et ce n'est q'aujourd'hui que je la reçois. Je m'empresse de Vous remercier de tout mon cœur pour tout ce qu'il y a de flatueux pour moi dans cette lettre et Vous prie de croire que je suis fier de ce qu'un artiste de Votre valeur témoigne autant d'intérêts et de simpathie pour ma musique. Malheureusement il m'est tout à fait impossible de me trouver à Berlin le 26 Octobre! Jusqu'en Decembre je devrai rester en Russie et ce n'est que vers la fin de ce mois que je pourrais me rendre à Vôtre invitation. Ne pourrait on pas remettre Votre concert à plus tard? J'ai' lieu d'espérer que j'aurai l'occasion de prendre part à un des concerts de la Philharmonie de Berlin; cela dépend de certaines combinaisons, et personne mieux que M[onsieu]r Wolff ne pourrait Vous renseigner sur ce point. Si cela s'arrangeait et que Votre concert pouvait être remis jusque là, — certainement ce serait pour moi ne grand plaisir et un grand honneur que de conduire l'orchestre quand Vous jouerez ma «Fantaisie». Mais si cela ne peut s'arranger, espérons que je trouverai plus tard l'occasion de Vous prouver que je suis bien touché de l'attention que Vous voulez bien me témoigner.
Une remarque. Dans certains endroits de la «Fantaisie» l'orchestration est un peu trop forte. Veuillez observer à celui qui conduira l'orchestre qu'il faut modérer autant que possible la masse des instruments partout où le piano joue en même temps que l'orchestre. Mais surtout dans la premiere partie, là où l'orchestre joue
et à des il faut un!!! et le crescendo tout ce qu'il y a de poco a poco.
Là dessus permettez moi encore une fois de Vous remercier de tout mon cœur.
Au revoir, n'est ce pas?
Votre bien dévoué ami,
P. Tchaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
1888
Дорогой господин и друг! Ваше доброе письмо очень долго шло до меня, так как я был в отъезде, и только сегодня я его получаю. Спешу поблагодарить Вас от всего сердца за всё, что есть для меня лестного в этом письме, и прошу Вас верить, что я горд тем, что артист Ваших достоинств выказывает столько интереса и симпатии к моей музыке. К несчастью, мне совершенно невозможно быть в Берлине 26 октября! До декабря я должен оставаться в России, и лишь к концу этого месяца я мог бы откликнуться на Ваше приглашение. Нельзя ли было бы отложить Ваш концерт на более позднее время? Я имею основание надеяться, что мне представится случай участвовать в одном из концертов берлинской Филармонии; это зависит от некоторых комбинаций, и никто лучше г[осподи]на Вольфа не мог бы дать Вам сведения на этот счёт. Если бы это устроилось и Ваш концерт мог бы быть отложен до того времени, — для меня, конечно, было бы большим удовольствием и большой честью дирижировать оркестром, когда Вы будете играть мою «Фантазию». Но если это не может устроиться, будем надеяться, что позднее я найду случай доказать Вам, что я очень тронут вниманием, которое Вы соблаговолите мне оказывать.
Одно замечание. В некоторых местах «Фантазии» инструментовка несколько слишком сильна. Пожалуйста, укажите тому, кто будет дирижировать оркестром, что нужно как можно больше умерять массу инструментов везде, где фортепиано играет одновременно с оркестром. Но особенно в первой части, там, где оркестр играет
и в нужен один!!! и crescendo как можно более poco a poco.
Засим позвольте мне ещё раз поблагодарить Вас от всего сердца.
До свидания, не правда ли?
Ваш весьма преданный друг
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 26 августа / 7 сентября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 3/15 сентября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1888 г. → Эдвард Григ
- 5/17 сентября 1888 г. → Вячеслав Иванович Сук
- 5/17 сентября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Советская музыка (1965), No. 9, с. 48 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 515–516
Примечания (на английском)
In a letter dated 14/26 August 1888, Emil von Sauer invited Tchaikovsky to conduct at a Berlin Philharmonic concert on 14/26 October 1888, in which Sauer intended to play Tchaikovsky's Concert Fantasia for piano and orchestra, Op. 56 (1884).
The two men would eventually perform together on 8/20 February 1889, when Sauer performed Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 in Dresden under the composer's direction.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).