Чайковский — Эмиль фон Зауэр

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эмиль фон Зауэр
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3714
Где хранится автограф
Emden (Germany):
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эмиль фон Зауэр, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3714). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3714/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 583.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эмиль фон Зауэр, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3714).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3714/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 583.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3714,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эмиль фон Зауэр, 28 октября / 9 ноября 1888 г. (письмо 3714)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 583.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3714/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

1888

Mon cher et bon ami! Je Vous remercie de tout mon cœur pour Votre bonne lettre et pour les bonnes nouvelles que Vous me donnez. Vous avez fait preuve d'un grand courage en paraissant devant le public de Berlin avec ma "Fantaisie". C'est une œuvre ingrate et il a fallu tout Votre talent pour obtenir un succès éclatent avec cette pièce.

Je me réjouis beaucoup à la pensée du concert de Dresde du 20 Fevrier. Je sais que Vous jouez d'une manière magistrale mon concerto en Si-bémol mineur et je serai fort content et tout fier de conduire l'orchestre à cette occasion.

Recevez, mon cher ami, l'expression de ma vive reconnaissance pour l'attention touchante que Vous témoignez pour ma musique. Au revoir à Dresde!!!

Votre bien dévoué ami.

P. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

1888

Мой дорогой и добрый друг! Благодарю Вас от всего сердца за Ваше доброе письмо и за добрые вести, которые Вы мне сообщаете. Вы проявили большую смелость, выступив перед берлинской публикой с моей "Фантазией". Это неблагодарное сочинение, и понадобился весь Ваш талант, чтобы добиться с этой пьесой блестящего успеха.

Я очень радуюсь при мысли о дрезденском концерте 20 февраля. Я знаю, что Вы мастерски играете мой концерт си-бемоль минор, и буду очень рад и очень горд дирижировать оркестром по этому случаю.

Примите, мой дорогой друг, выражение моей живой признательности за трогательное внимание, которое Вы оказываете моей музыке. До свидания в Дрездене!!!

Ваш весьма преданный друг.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1965), No. 9, с. 48 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 583
Примечания (на английском)
  1. In a letter dated 15/27 October 1888, Emil von Sauer had informed Tchaikovsky of the success of his performance of the Concert Fantasia, Op. 56, at a concert in Berlin the previous day.

  2. On 8/20 February 1889, Tchaikovsky conducted a concert of the Philharmonic Society in Dresden, which included his Piano Concerto No. 1 with Emil von Sauer as soloist.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).