Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3648
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1045)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 августа / 3 сентября 1888 г. (письмо 3648). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3648/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 510–511.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 августа / 3 сентября 1888 г. (письмо 3648).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3648/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 510–511.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3648,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 августа / 3 сентября 1888 г. (письмо 3648)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 510–511.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3648/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

22 августа

18[88] г[ода]
Москва Вы не можете себе представить, дорогой, милый друг мой, с каким мучительным чувством стыда и недовольства самим собою я принимаюсь за письмо это. Ведь я опять обращаюсь к Вам с денежной просьбой. Мне кажется, что Вы должны немножко сердиться на меня за мою непостижимую расточительность, за моё ребяческое неумение устраивать дела свои. Как бы то ни было, но давно я не находился в таком скверном денежном положении, и мне невозможно обойтись или без крупного займа или без того, чтобы вновь не утрудить Вас просьбой о помощи. В течение зимы дела мои, несомненно, поправятся, и я, как Вам известно, могу даже, может быть, серьёзно разбогатеть. Теперь же обстоятельства так сложились, что я принуждён убедительно, горячо просить Вас прислать мне остающиеся две трети всей бюджетной суммы за будущий год, т. е. 4000 р[ублей] сер[ебром]. Если это возможно, убедительнейшее прошу Вас прислать эту сумму приблизительно ко 2-му сентября или в Москву, адресуя в магазин Юргенсона (в случае, если это чек на какой-нибудь банк) или же в Клин (в случае, если это будут прямо деньги). Завтра я еду в Каменку, а 2 сентября на один день приеду в Москву.

Ради Бога, если будете в скором времени писать мне, скажите, сердитесь ли Вы на меня. Я не знаю, чего бы я ни дал, чтобы не беспокоить Вас, не надоедать Вам, но, видно, горбатого могила исправит, и от времени до времени я утруждаю Вас подобными несносными просьбами.

Если же Вам угодно знать, почему я в последнее время совсем сбился с бюджетной колеи, то я скажу Вам, что меня временно совершенно разорило прошлогоднее заграничное путешествие, да кроме того и масса других мелких причин есть. Как бы то ни было, но могу Вам дать честное слово, что в последний раз обращаюсь [к] Вам с таким ходатайством. Мне необходимо теперь освободиться от одолевших меня долгов, и после того я принял безусловно твёрдое намерение не выходить из бюджета.

Тысячу благодарностей за превосходные портреты Людмилы Карловны и её жениха. Я получил их, садясь в вагон, чтобы ехать в Москву.

Простите, ради Бога.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

22 August

18[88]
Moscow You cannot imagine, my dear, sweet friend, with what a tormenting feeling of shame and dissatisfaction with myself I set about this letter. For I am again turning to you with a money request. It seems to me that you must be a little angry with me for my incomprehensible extravagance, for my childish inability to manage my affairs. Be that as it may, it is a long time since I found myself in such a wretched financial position, and it is impossible for me to manage either without a large loan or without troubling you again with a request for help. During the winter my affairs will undoubtedly improve, and I may even, as you know, perhaps become seriously rich. But now circumstances have turned out such that I am obliged earnestly, ardently to ask you to send me the remaining two thirds of the whole budget sum for next year, that is, 4000 r[ubles] in sil[ver]. If this is possible, I most earnestly ask you to send this sum by approximately the 2nd of September either to Moscow, addressed to Jurgenson's shop (in case it is a cheque on some bank), or to Klin (in case it is money directly). Tomorrow I go to Kamenka, and on 2 September I shall come to Moscow for one day.

For God's sake, if you write to me soon, tell me whether you are angry with me. I do not know what I would not give not to trouble you, not to pester you, but evidently only the grave will straighten the hunchback, and from time to time I burden you with such intolerable requests.

If you wish to know why I have lately quite lost my budget track, I will tell you that last year's journey abroad temporarily ruined me completely, and besides that there are a mass of other small reasons. Be that as it may, I can give you my word of honour that this is the last time I turn [to] you with such a petition. I must now free myself from the debts that have overwhelmed me, and after that I have formed an absolutely firm intention not to go outside the budget.

A thousand thanks for the superb portraits of Lyudmila Karlovna and her fiancé. I received them as I was getting into the carriage to go to Moscow.

Forgive me, for God's sake.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваКаменкаФроловскоеМоскваКаменка
  1. ДоФроловское13 августа – 26 августа 1888 г.
  2. ЗдесьМосква3 сентября 1888 г.
  3. ПослеКаменка7 сентября – 8 сентября 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 549–550
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 510–511

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).