Чайковский — Н. А. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Альбертович Губерт
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3642
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 112)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 12/24 августа 1888 г. (письмо 3642). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3642/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 504.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 12/24 августа 1888 г. (письмо 3642).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3642/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 504.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3642,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 12/24 августа 1888 г. (письмо 3642)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 504.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3642/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 авг[уста]

Бедный Тоничка! Радуюсь, что Вы вернулись, но очень сокрушаюсь о Ваших болезнях. Скоро побываю в Москве. Кутить приглашать не буду. Целую Вас и Баташу.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

12 August

Poor Tonichka! I'm glad that you're back, but am very upset about your illness. I'll be visiting Moscow soon. I won't be inviting you out boozing. I kiss you and Batasha.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинФроловскоеМоскваКлинФроловскоеМосква
  1. ДоКлин13 августа 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское13 августа – 26 августа 1888 г.
  3. ПослеМосква3 сентября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 48
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 504

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).