Чайковский — Н. А. Плесская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Наталия Андреевна Плесская
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3640a
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 905)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Наталия Андреевна Плесская, 11/23 августа 1888 г. (письмо 3640a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3640a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Наталия Андреевна Плесская, 11/23 августа 1888 г. (письмо 3640a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3640a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3640a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Наталия Андреевна Плесская, 11/23 августа 1888 г. (письмо 3640a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3640a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 августа

Наточка! О деловом письме Вашем поговорим при свиданье. Какая Вы странная! За что мне на Вас сердится? Приеду и, вероятно, в 20-тых числах. Честное слово, приеду; не думайте, что опять откладываю, откладываю и обману, как в прошлом году!

Целую Вас,

П. Чайковский

Модя здесь.

Английский перевод

11 August

Natochka! We'll talk about your business letter when we meet. How strange you are! Why would I be angry with you? I will be coming, probably on the 20th. On my word of honour, I will come; don't think that I'll postpone, postpone and let you down again like last year!

I kiss you,

P. Tchaikovsky

Modya is here.

Вокруг этого письма

КлинФроловскоеМоскваКлинФроловскоеМосква
  1. ДоКлин13 августа 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское13 августа – 26 августа 1888 г.
  3. ПослеМосква3 сентября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).