Москва, 22 августа / 3 сентября 1888 г. · Письмо 3647
Чайковский — И. А. Всеволожский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Иван Александрович Всеволожский
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3647
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 22 августа / 3 сентября 1888 г. (письмо 3647). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3647/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 509–510.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 22 августа / 3 сентября 1888 г. (письмо 3647).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3647/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 509–510.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3647,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 22 августа / 3 сентября 1888 г. (письмо 3647)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 509–510.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3647/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou
le 22 Aout 1888
Cher et très respecté
Иван Александрович
Je m'empresse de Vous annoncer que le manuscrit de la «Belle au bois dormant» est enfin parvenu à son adresse au moment ou je me mettais en wagon pour aller à Moscou et à Kieff. Je ne suis ici que pour quelques heures; mais j'ai eu le temps de parcourir le scénario et je tiens à Vous dire tout de suite que j'en suis charmé, enchanté au-delà de toute description. Cela me convient parfaitement et je ne demande pas mieux que d'en faire la musique. On ne pourrait mieux combiner pour la scène les données de ce délicieux sujet et c'est à Vous qui en êtes l'auteur, permettez moi d'adresser mes félicitations les plus chaleureuses.
Je pars pour Kieff, je rentre chez moi vers le 2 Septembre et le 12 de ce même mois je serai à Pétersbourg. Je m'empresserai de venir Vous voir et Vous prier de m'aboucher avec M[onsieur] Petipa pour régler les détails relatifs à la mise en musique de Votre scénario.
Mais c'est pour la saison 1889–90 n'est ce pas? Car il est tout à fait impossible que je sois prêt pour cette saison. J'aurai pendant l'hiver beaucoup de voyages à faire, je devrai passer tout l'été à Paris et je ne pourrai livrer ma partition que vers le commencement de la saison prochaine. Je me réjouis à l'idée de ce travail.
Quant à ce que Vous me dites dans Votre dernière lettre à propos du farouche-Hippolite, soyez persuadé que je me conformerai à Vos bons conseils et d'ailleurs je ne penserai dès aujourd'hui qu'au ballet. Veuillez excuser ma mauvaise écriture, je suis très pressé. Merci, merci! Votre bien dovoué,
P. Tchaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
22 августа 1888
Дорогой и глубокоуважаемый
Иван Александрович
Спешу сообщить Вам, что рукопись «Спящей красавицы» наконец дошла по адресу в ту минуту, когда я садился в вагон, чтобы ехать в Москву и в Киев. Я здесь лишь на несколько часов; но я успел пробежать сценарий и спешу сказать Вам тотчас, что я очарован, восхищён им сверх всякого описания. Это мне совершенно подходит, и я только того и желаю, чтобы написать к нему музыку. Лучше невозможно было бы скомбинировать для сцены содержание этого восхитительного сюжета, и Вам, его автору, позвольте принести мои самые горячие поздравления.
Я уезжаю в Киев, возвращаюсь домой около 2 сентября, а 12-го того же месяца буду в Петербурге. Я поспешу прийти к Вам и просить Вас свести меня с г[осподином] Петипа, чтобы уладить подробности, касающиеся музыки к Вашему сценарию.
Но ведь это на сезон 1889–90 г., не правда ли? Так как совершенно невозможно, чтобы я был готов к этому сезону. Зимой мне предстоит много поездок, всё лето я должен буду провести в Париже и смогу сдать партитуру лишь к началу будущего сезона. Я радуюсь при мысли об этой работе.
Что касается того, что Вы говорите мне в Вашем последнем письме по поводу нелюдимого Ипполита, будьте уверены, что я последую Вашим добрым советам, да и, впрочем, с сегодняшнего дня я буду думать только о балете. Извините, пожалуйста, мой дурной почерк, я очень тороплюсь. Спасибо, спасибо! Ваш весьма преданный
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоФроловское13 августа – 26 августа 1888 г.
- ЗдесьМосква3 сентября 1888 г.
- ПослеКаменка7 сентября – 8 сентября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 12/24 августа 1888 г. → Николай Альбертович Губерт
- 13/25 августа 1888 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 14/26 августа 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 августа 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 14/26 августа 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 августа / 3 сентября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 26 августа / 7 сентября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 27 августа / 8 сентября 1888 г. → Эмиль фон Зауэр
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский и балетный театр его времени (1956), с. 170–171 (abridged)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 509–510
Примечания (на английском)
The libretto for the ballet The Sleeping Beauty was compiled by Ivan Vsevolozhsky, based on Charles Perrault's story La Belle au bois dormant.
Tchaikovsky's plans subsequently changed, and he did not visit the Russian capital during September 1888. He eventually met with the choreographer Marius Petipa in Saint Petersburg on 6/18 November 1888.
A reference to the projected opera The Bayadere, based on a story set in ancient India by Johann Wolfgang von Goethe, which Ippolit Shpazhinsky had suggested to the composer. In his letter of 15/27 August 1888, Ivan Vsevolozhsky had advised Tchaikovsky against pursuing the idea.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).